Volker Weidermann, Tuần báo DIE ZEIT, ngày 10 tháng 10 năm 2024

Người dịch: Đỗ Thị Thu Trà

Hiệu đính: Nguyễn Xuân Xanh

Thời gian như một con sóng, gần như tàn nhẫn trong sự khắc nghiệt của nó khi nó cuốn trôi cuộc sống của cô, một cuộc sống mà cô phải liên tục nỗ lực để nó không tan vỡ.― Han Kang, The Vegetarian

Cơn mưa này là nước mắt của những linh hồn đã khuất. ― Han Kang, Human Acts

Trương Đăng Dung

… Thế giới vẫn không ngừng tiếng súng

đạn bắn vào con người trong chiến tranh

đạn bắn vào con người trong hoà bình

lớp lớp xương người làm cốt sắt

bê tông trái đất nặng nề quay.

 

Không có gì mới đâu, thi sĩ

mỗi ngày sống là một ngày thất vọng

từ Tây sang Đông

người sợ con người.

 

Hai mươi bốn năm rồi thêm một lần khóc bạn

giữa Châu Âu bất an

tôi ngửa mặt nhìn trời.

Hungary, 17/08/2016

 

(Bên mộ một nhà thơ)

 

Bài phú dưới đây vừa được Nguyễn Đức Mậu đưa lên FB và không ghi ai là tác giả. Chúng tôi tìm được bản đăng ở trang Thi Viện, so với bản của Nguyễn Đức Mậu thì có dị biệt đôi chút và tên tác giả được ghi là Hà Nhân. Văn Việt

 

 

Tác giả: Lê Oa Đằng

Việt dịch: Phan Văn Song

 被扭曲的南海史: 二十世紀前的南中國海 黎蝸藤 南圖書出版股份有限公司 (Ngũ Nam đồ thư xuất bản cổ phần hữu hạn công ty) Năm xuất bản: 2016; ISBN, 9571184578, 9789571184579

Nhà thơ Mai Quỳnh Nam vừa cho ra mắt bạn đọc tập thơ thứ 9 của mình: Một phía (NXB Hội Nhà Văn/ 2024). Văn Việt trân trọng giới thiệu bài viết của nhà thơ Đặng Tiến (Thái Nguyên) và một chùm thơ được trích từ tập thơ mới này. Thơ Mai Quỳnh Nam có thể gọi là thơ cực hạn, thơ tối giản. Nó gợi nhớ đến tuyệt cú/ tứ tuyệt, haiku hoặc những châm ngôn, triết lí trong cổ thư. Nếu haiku gần như là sự tường trình cực hạn về một "sự kiện" (theo nghĩa rộng nhất) nào đó mà bất chợt thi sĩ phát hiện ra. Đôi ba chi tiết của sự kiện được tường trình gần như chính xác, chúng được sắp đặt gần như ngẫu nhiên và tạo ra những liên hệ, những tương tác. Nghĩa của bài haiku là do người đọc tìm ra, gọi ra những liên hệ, những tương tác ấy. Bạn cứ đọc một bài haiku bất kì sẽ được kiểm chứng. Nếu tuyệt cú là sự phát hiện một khoảnh khắc nào đó của cuộc nhân sinh mà người làm thơ ngộ ra chân lí. Nó khiến ta nhớ đến khái niệm sát na trong Thiền học. Thơ tuyệt cú ở những bài hay nhất thấm đẫm hương vị Thiền. Bừng tỉnh. Giác ngộ... Thì thơ Mai Quỳnh Nam khác. Khác rất xa. Mỗi bài thơ cực hạn của ông như khiến ta giật mình mà nhận ra trong cái dòng chảy đời thường tưởng như bằng phẳng, tưởng như nhạt nhẽo, tưởng như chẳng có gì phải để ý tất thảy đều hợp lí "như là", "vốn là" nhưng thực chất trong quan sát của Mai Quỳnh Nam nó không "như là", "vốn là" mà đầy bất an, đầy bất ổn, phi lí một cách... rất không phi lí! Mai Quỳnh Nam giúp ta nhận ra. Giúp ta giật mình. Không phải là để tỉnh thức, giác ngộ mà là đớn đau, tủi hổ vì bấy lâu nay, thậm chí cả một đời ta sống chung, chấp nhận như-không-hề-chi! Đ. T.

 

Kim Min-jeong và Kim Seo-young, The Chosun Daily ngày 13.10.2024

Bản dịch Văn Việt

Tiểu thuyết đầu tay Beasts of a Little Land [Những con thú ở vùng đất nhỏ] được trao Giải thưởng Văn học Yasnaya Polyana của Nga cho hạng mục văn học nước ngoài.

Hồ Anh Thái

Đôi khi tôi tự hỏi cái ngày Lý Công Uẩn đến vùng bờ bãi phù sa ven sông Hồng, thấy những ráng mây vàng như một con rồng bay vút lên, chính ngày đầu tiên ấy ông đã ngắm con rồng Thăng Long trên mình ngựa hay trên thuyền?

Mười năm qua, nhà xuất bản ở London đã quy tụ cho mình những độc giả trung thành – và bốn nhà văn đoạt giải Nobel.

Tác giả: Rebecca Mead, đăng ngày 1/7/2024 trên tạp chí The New Yorker.

Quyên Hoàng dịch

Hồ Anh Thái

Bối cảnh của tiểu thuyết là phong trào biểu tình ở Gwangju năm 1980, chống chế độ độc tài Chun Doo-hwan. Vụ đàn áp này về sau đã bị những chính phủ dân chủ ở Hàn Quốc coi là một trang đen tối trong lịch sử đất nước. Nhiều hành động sửa sai đã được thực hiện.

Tập sách Hơi thở trong bàn tay của Thái Hạo (NXB Đà Nẵng, in lần đầu tháng 5.2024) dày 227 trang, gồm 46 bài viết. Văn Việt xin trích đăng một số bài trong tập sách, là cách để tăng thêm nối kết giữa tác giả - độc giả. Cụm bài này viết về không gian sống của tác giả, những nối kết giữa con người - vạn vật, gồm các bài: Con cóc, Tiếng cuốc, Nửa ngày, Nửa đêm.

 

Con cóc

 

Chiếc lu nhỏ này là một ngôi nhà, ngôi nhà của con cóc cô độc. Tôi nói cô độc vì luôn thấy nó một mình. Thường thì lũ cóc sẽ ở cùng nhau, trong góc nhà hay một cái xó tối nào đó. Chen chúc, chậm rãi, lim dim…

Tác giả: Lê Oa Đằng

Việt dịch: Phan Văn Song

 被扭曲的南海史: 二十世紀前的南中國海

黎蝸藤

南圖書出版股份有限公司

(Ngũ Nam đồ thư xuất bản cổ phần hữu hạn công ty)

Năm xuất bản: 2016; ISBN, 9571184578, 9789571184579

 Trường ca thời sự của Đỗ Quyên

CHƯƠNG 10

Tọa độ     

 

 

ĐỊNH LUẬT QUẦN ĐẢO VÀ ĐOẠN TRƯỜNG QUẦN ĐẢO

 

… Năm rồi

trường đoạn Quần Đảo

mà cũng là đoạn trường sử thi tráng lệ và âu yếm trong bản trường ca lớn suốt nửa thế kỷ của Đất Nước (nhưng hơi tiếc mấy năm đầu nó chỉ thuộc về nửa Đất Nước và đó lại chính là nền tảng của tác phẩm ấy

   thôi cho qua chuyện trong nhà

   kìa người hàng xóm thụt ra thụt vào

   chuyện trong nhà thôi đi nào

   kia hàng xóm người thụt vào thụt ra)

Hiền Trang

Han Kang, một trong những tên tuổi văn chương Hàn Quốc nổi bật trên văn đàn thế giới những năm qua, đã viết riêng một cuốn sách cho màu trắng vì lẽ đó, vì trên màu trắng, mọi sắc độ khác đều hiển hiện, những sắc độ của nỗi buồn, của hồi ức, của sự mất mát, của niềm cô độc, của bản chất mong manh nơi cuộc sống, của những khoảng lặng im dài ra mãi không ngừng.

Nguyễn Xuân Thiệp

Mùa thu…

Chim thiên di, từng đàn từng đàn, sáng chiều bay qua bầu trời. Và này, em hãy nghe giai điệu dặt dìu của ca khúc To be by your side của Nick Cave hòa trong tiếng gọi đàn và nhịp vỗ cánh của bầy chim: "And I know just one thing/ Love comes on a wing/ And tonight I will be by your side/ But tomorrow I will fly away/ Love rises with the day/ And tonight I may be by your side/ But tomorrow I will fly/ Tomorrow I will fly/ Tomorrow I will fly..." (Và này, anh chỉ biết một điều/ là / tình yêu chúng ta đến trên một cánh bay/ Và đêm nay anh sẽ ở bên em/ Nhưng ngày mai anh sẽ bay xa.../ Tình yêu dậy cùng với ngày lên / Và đêm nay có lẽ anh sẽ ở bên em / Nhưng ngày mai anh sẽ bay xa.../ Bay xa...).

 

ĐẾM THỜI GIAN

 

Ta đứng bên thềm nghe nắng thu phai

Nghe lá vỏ vàng trên sân xào xạc

Nghe tiếng chim chiều tìm nhau ngơ ngác

Nghe hồn mình như có nhớ thương ai

Trường ca thời sự của Đỗ Quyên

CHƯƠNG 9

Kinh tuyến

NGƯỜI RANH GIỚI

VIP nầy^[246]

Nhiều lúc như một cái bùng-binh^[247]

(hay một vài trong 10

đôi khi đồng thời cả 10

tùy thời điểm, nội dung đề tài, diễn đàn đăng tải)

ở hòn ngọc viễn đông

đệ nhất bùng binh tự do

đệ nhị bùng binh quảng trường trang liệt nữ

đại khái cứ thế cứ thế

cư dân thành phố rành

(là nói rành về các bùng binh

chớ hổng phải rành về VIP mà trường-ca-ca đang thử tí lạm bàn)

 T.Vấn & Bạn Hữu thực hiện (2024)

Hoàng Dũng

 

Hình dưới đây chụp ngày 21.1. 2017, cho thấy quan chức Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang xin lỗi văn nghệ sĩ – tất nhiên là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc và văn nghệ sĩ xứ kim chi, chứ không phải là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và văn nghệ sĩ xứ ta.

Hiền Trang dịch

 

Vậy là danh hiệu "nữ nhà văn châu Á đầu tiên giành giải Nobel" đã có chủ. Nếu có gì tôi tiếc nuối thì đó là, việc Han Kang được trao giải có lẽ cũng đồng nghĩa với việc các nhà văn nữ châu Á khác mà chúng ta vẫn nhắc nhiều mỗi mùa Nobel như Tàn Tuyết hay Yoko Tawada sẽ khó có cơ hội được vinh danh. Vì cũng như cuộc thi hoa hậu thôi, còn bao nhiêu hạng mục, trao cho cô da trắng rồi, da nâu rồi, da đen rồi, da vàng rồi, vẫn chưa xong, bao nhiêu vùng lãnh thổ khác cũng đang đợi công bằng mà.

Nhưng thôi, ai được chả được, quan trọng có Nobel thì hằng năm cả văn đàn đều có dịp chạy ra xem náo nhiệt. Xin dịch mấy bài thơ của Han Kang, gọi là góp vui. Tôi tra thấy bà có một tập thơ nghe tên rất hay "Tôi cất buổi tối vào ngăn kéo". Văn chương bà cũng thơ. Thế thì thơ hẳn phải hay.

(Cuộc phỏng vấn đầu tiên của Han Kang. Ngân Xuyên dịch từ https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2024/han/interview/)

Han Kang: Xin chào?

Jenny Rydén: Xin chào, đấy có phải là bà Han Kang không?

Ngô Nhật Đăng

BECAUSE I LOVE YOU

Bạn hỏi:

- Về lâu không?

- Hai ngày, chính xác thì 37 tiếng đồng hồ.

- Nhớ Hà Nội hả? Mà “vội vã trở về rồi vật vã ra đi”?

 Trường ca thời sự của Đỗ Quyên

CHƯƠNG 7

Kinh độ

 

(Các khúc vô đề)

 

 

7.1             

 

Nắng Xối Đỉnh Đầu^[183]

trưa xuân bừng nỗi nhớ cơn mưa ngày này tháng ấy quê nhà

kìa cặp uyên ương nhà sóc

nhảy chuyền cổ thụ anh đào

Lê Học Lãnh Vân

1) Khái niệm Giáo dục Khai phóng xuất hiện từ xa xưa. Nội hàm chính của Giáo dục Khai phóng là đào tạo con người với các ý nghĩa cao thượng và luôn hướng thiện. Cho dù có biến thiên qua các thế kỷ, thậm chí qua các thiên niên kỷ, nội hàm đầy tính nhân văn cao cả này luôn được giữ gìn vun đắp thêm. Ta có thể hiểu Giáo dục Khai phóng là truyền lại kiến thức, tinh thần, phương pháp học các kiến thức khoa học, tự nhiên và xã hội, mà người tiếp thụ có thể dùng chúng một cách tự do, nhân bản. Nói một cách khác, Giáo dục Khai phóng nhằm giải phóng trí tuệ con người trong đó sứ mạng tạo con người có nhân cách quan trọng hơn con người có nghề nghiệp. Sự nghiệp giáo dục ấy cần trách nhiệm của cả người dạy lẫn người học.

Ý nghĩa đó thực nhân văn, hiểu theo đó ta thấy Giáo dục Khai phóng tại Việt Nam không chỉ là sự nghiệp của các mái trường từ tiểu học, trung học lên đại học, mà còn là sự nghiệp chung của cả xã hội trong đó hệ thống chính trị giữ vai trò then chốt vì sự phân quyền trong xã hội Việt Nam rất giới hạn do độ đậm đặc của tính toàn trị.

Alex Marshall và Alexandra Alter, 10/10/2024, The New York Times

Văn Việt dịch

Nhà văn người Hàn Quốc, nổi tiếng nhất với tác phẩm “Người ăn chay” (The Vegetarian), là nhà văn đầu tiên của đất nước mình nhận được giải thưởng danh giá này.

Bản dịch của Văn Việt

 

Han Kang한강 sinh năm 1970 tại thành phố Gwangju, Hàn Quốc; năm chín tuổi, bà cùng gia đình chuyển đến Seoul. Bà xuất thân từ một gia đình có truyền thống văn học, với cha là một tiểu thuyết gia có tiếng. Bên cạnh việc viết lách, bà còn dành tâm huyết cho nghệ thuật và âm nhạc, được phản ánh xuyên suốt trong toàn bộ tác phẩm văn chương của bà.

Hàn Giang

Ôi, Han Kang đoạt giải Nobel. Bất ngờ nhưng xứng đáng!

Mình mới đọc có hai cuốn của bà và viết về mỗi cuốn này thôi. Ước mong xong việc đi để còn đọc thỏa thích mà xa quá, vẫn phải làm nông dân cày ruộng đến nhọc đừ.

***

Liễu Trương

Kẻ song trùng là một chủ đề độc đáo, phong phú trong văn chương kỳ ảo. Nhưng trước tiên kỳ ảo là gì? Nhiều nhà nghiên cứu ở Pháp đã đưa ra một định nghĩa. Pierre-Georges Castex, trong cuốn Le conte fantastique en France (Truyện kỳ ảo ở Pháp) cho rằng “Đặc điểm của kỳ ảo là một sự xâm nhập hung tợn của điều huyền bí trong khung cảnh của đời sống hiện thực” (tr. 8). Đối với Louis Vax, tác giả cuốn L’art et la Littérature fantastique (Nghệ thuật và Văn chương kỳ ảo), thì “Truyện kỳ ảo… thích cho chúng ta thấy những con người như chúng ta, ở trong cái thế giới hiện thực, thình lình bị đặt trước cái không thể giải thích được” (tr. 5). Còn Roger Caillois định nghĩa kỳ ảo trong cuốn Au cœur du fantastique (Tận trong kỳ ảo) như sau: “Mọi kỳ ảo là sự cắt đứt cái thứ tự được nhìn nhận, là sự đột nhập của cái không thể chấp nhận giữa sự hợp lý hằng ngày không thể biến chất.”

 Trường ca thời sự của Đỗ Quyên

CHƯƠNG 5

“Thủy triều người nhân loại bể”^[144]

 

 

5.1   BÀI HỌC MƠ SÁNG TÁC THỰC                     

 

… Đổ Quiên

ngươi mơ hay tỉnh

nghe đây nghe đây

 

nống lên

hô biến

 

phản Tự sự

bỏ Khách quan

giải Cấu trúc

phóng Ngôn từ

phá Trật tự

chống Diễn dịch

liên Văn bản

đồng Sáng tác

nhòa Trung tâm

tâng Ngoại biên

phỏng Lịch sử

cởi Linh thiêng

Hài giễu nhại

(bửu bối này thần kỳ

đi thẳng tới tận quần

chúng cùng giới tinh hoa)

nhập nhằng Thể loại

sáo chộn^[145] Thể tài

Văn phong anh Hai

Ngẫu nhiên dán ghép

thay máu Tâm thức

Hoàn cảnh vượt rào

cảnh giới Cảm quan

Phì đại tới từng Cực tiểu^[146]

 

túm lại

Thy pháp

    Chào nưu

Chủ nghỹa

Khuinh hướng

Hậu hậu đậu

 

cứ dzậy cứ dzậy

tà la tùm lum

và hơn dzậy nữa

tùm lum tà la

bí kíp chỉ là

Nhận thức qua Cảm xúc

 

Thật lòng ta muốn bổ sung

cho bản trường ca quần đảo

tùy nghi tùy hứng tùy tâm

đặng ra tác phẩm xứng tầm nước non

 

hay dở nào vẫn cần

Chuyền thống vững nền

vẹn toàn Bản xắc

Giân tộk Đạy trúng

Kách tân Toàn kầu

                               nhé

 

cũ mới gì luôn phải

yêu Tổ quốc quý đồng bào

thương nhớ biển đảo dạt dào nhớ thương

                                                                   nha       

 

(cùng chốt khẳng định ngay và luôn

một và chỉ một điều tiên quyết

Trung tâm tạo bởi lục bát trên

không ở đâu và không khi nào

bị phá hay bị hủy

bị xóa hay bị bỏ

vi phạm dù trong nghĩ suy

đã là hỏng hết bánh kẹo^[147])

 

tà la tùm lum

cứ dzậy cứ dzậy

tùm lum tà la

và hơn dzậy nữa

 

bí kíp chỉ là

yêu Tổ quốc yêu đồng bào

thương nhớ biển đảo dạt dào nhớ thương

 

Cuối cùng mách nhỏ nước đi chính

 

chương đầu Thủ

chương cuối Vĩ

 

như nhà ngươi

thoáng nhận ra

cốt lõi gốc
khi đau đáu

dựng khung bài

tự sướng mãi

trường ca tư liệu

Quần-đảo-tráo-tên

 

hậu sinh khả úy

khà khà khà

nghe rõ chửa

tiến hành nào

ngay và luôn

khả úy hậu sinh

tin thì tin không thì thôi

trường ca trường cốc để đời mới ngoan

 

*

… Dám thưa mọi cao kiến

Tiền nhơn dạy trong mơ

kẻ hèn xin lĩnh hội

đội muôn lời tri ơn

 

riêng dàn bài Thủ - Vĩ

nhọc nhằn quá đỗi em chã^[148] dám theo

chí khí đành rằng cũng uất phết

giang hồ mê chơi hên mà chưa quên quê hương

ngặt nỗi tài thấp phận thấp thần thế cũng thấp thân thể càng thấp^[149]

em chã dám thật tình em chãdám

 

Thưa vâng

       quả có vậy

trường-ca-ca em may bữa đó Phật độ buông tay chỉ trăng mà trỏ cho vật báu

 

rằng

Vật-nuôi-cưng khốn khó

Hai-quần-đảo một-Tổ-quốc

trong thập niên qua sở hữu

Thủ và Vĩ

              hai kiệt tác

viễn kiến kèm tâm huyết

chưa kể nội dung nội hàm nội lực nội công cùng những miếng mảng thi pháp

 

trường-ca-ca em đây

    như Tiền nhơn cũng tỏ

làm sao đủ vốn sống kiếp này

thẩm thấu

      viễn kiến

      tâm huyết

      nội dung

      nội hàm

      nội lực

      nội công

chất chứa nơi hai kiệt tác

 

kiếp sau tà tà tính tiếp

     (chẳng nhẽ món nợ quần đảo di truyền tới tận hai kiếp)

 

Quả có vậy

                 thưa vâng

hai ông-thần

hai tác giả

hai tác phẩm tầm thủ-vĩ

 

Thủ

Đảo Chìm^[150]

của một ông thần-thơ mà có nhẽ ba phần năm dân số nhẵn mặt trơn tên^[151] bởi nước ta là quốc gia thi ca có hạng

 

Vĩ

La Meurtrissure - Painful Loss^[152]

(tạm dịch Nỗi Mất Mát Bầm Gan)

của một ông thần-hoàng mà nếu một phần năm dân số làng-nước-nam còn chưa tường tên tỏ mặt thì người làng-nước-nam ta chưa thể gọi là yêu người yêu nước

 

Đó

     Top 2 trong Tứ Đại Danh Tác Biển Đảo Nước Nam^[153]

     (cực kỳ oách

     oách vô cùng Tổ quốc ta ơi^[154])

 

 

5.2   TỪ TIỂU-THUYẾT-THỜI-SỰ ĐẾN TRƯỜNG-CA-THỜI-SỰ                       

 

Hoa nhà trồng được không nhẽ không trưng

          phí rượu phí hoa

chả ưa chém gió chỉ ham gom tí tẹo gợn khí cho chuyện biển đảo nước non thành bão

 

… Mươi năm trước vẫn đề tài lớn vô cùng (cũng Tổ quốc ta ơi)

chuyện dài ngàn năm vui buồn ân oán bên này bên ấy

trường-ca-ca ta nom vớ vẩn thế thôi vẫn gồng mình còi ráng sức mọn đặng ra nổi một cuốn sách^[155]

 

văn ích ra phết chứ chả chơi^[156]

(đây đâu ở không

ném chữ xem tăm

uổng gỗ cây rừng

bla bla bla bla^[157])

 

tiểu-thuyết-thời-sự

chả giống bố con nhà nào từ trước đến lúc ấy hẳn nay vẫn thế

hơi bị oách

(thì cứ nống lên oách đi

         mất gì của bọ^[158])

 

Giờ tới cái trường-ca-thời-sự 

mang khá nặng đẻ khá đau

 

cùng tựa nền đất chung nhưng là cây độc lập

(may sao vẫy dụ được không ít quý bạn đọc kéo đến nhòm ngày hóng đêm

lại nống lên rồi hì hì

                              bọ chả mất gì)

 

cây mới này

không um tùm xum xuê rậm rì lằng nhằng chuyện quan hệ hai quốc gia láng giềng dằng dai chinh chiến mà một bên rành rành bị bên kia xâm lăng xâm lấn xâm lược xâm phạm xâm hại xâm đoạt xâm cướp xâm nhập suốt dăm thiên niên kỷ qua^[159] cho tới vụ Giàn khoan

 

cây mới này

chỉ đau đáu chăm chăm nhăm nhăm nhằm nhắm một hướng vươn thẳng băng

quanh quanh hai đại biến cố đại dương

                                                     hai quần-đảo-bị-tráo-tên

            tức ta tức tưởi…

 

 

*

… Không phải áo thụng vái áo thụng đâu

vẫn cứ kể một trùng hợp

thể nào cũng có bạn ít nhiều khoái tỉ

 

các cụ đồ xưa dạy chí nhớn tìm nhau

“les beaux esprits se rencontrent”^[160] (ngài văn hào tây nọ cũng từng phán thế)

chí trường-ca-ca bằng con chấy cọng rau

chả hiểu sao ba cái chuyện thời sự dẫn đụng voi rừng cành gộc^[161]

 

Số là thế này

chương khai mở tiểu thuyết thời sự Trung-Việt Việt-Trung

hình thức và nội dung y chang một truyện ngắn ngon lành riêng rẽ

Chuyện Tổ Quốc Moving Bất Thành^[162]

 

tóm tắt truyện như vầy

(thôi thì cứ văn xuôi thẳng băng cho sớm chợ quê

thơ thẩn vần vèo âm điệu rách việc lê thê 

xuống chữ lên dòng nhọc hơn lão nông lên bờ xuống ruộng)

 

Là người gốc Vượt Nam định cư tại thành phố biển Hongcouver, thi sĩ Đậu Phủ đau đáu hoài về thân phận ngàn năm nhược tiểu của đất nước quê nhà dưới ách ngoại xâm bởi nước láng giềng Chung Huê.

Một trong các dự án bất thành của thi sĩ là chương trình moving toàn bộ tổ quốc Vượt Nam sang xứ Calada - quốc gia hiện đại và văn minh đầu tiên, và cũng là chủ nhân ông vĩnh viễn của nửa địa cầu phía Nam với 34 thứ nhân quyền (nhưng không có quyền gây chiến và quyền làm thơ).

Truyện ngắn được diễn tiến trong một bối cảnh thường niên suốt hơn thập kỷ của các chiến dịch hải chiến đối phó với nạn châu chấu từ đại lục xâm lấn hải đảo cửa ngõ Vượt Nam…

 

*

… Không phải áo thụng vái nhau đâu

vẫn khẳng định bạn hiền tri kỷ

cùng chung một họ lại có tầm nhìn liên tài

vạch trúng cái hồng tâm ở ta về lối viết^[163]

tài thật tài thật tài đến là cùng tiên sư anh Thi Pháp^[164]

 

Thề có sóng biển đông quật ngửa (nhưng rồi lại cho lồm cồm bò dậy được ngay)

nếu ta nói điêu điều chính ta cũng không tin ta

 

viết được hai phần ba (đúng ra ba phần tư nhưng viết vậy cho hiệp vần a)

của trường ca

về hai quần đảo của chúng ta

tác giả là ta mới sực nhớ ra

bài bạt mang tầm cặp đôi huyền thoại Tử Kỳ - Bá Nha

dạo ấy nằm lòng mà nay mới sém già đã suýt quên hết cả

ha ha ha

 

Thề phát nữa có gió biển đông cảnh báo

nhập cuộc trường ca đây ta đâu dám dòm lại pho tiểu thuyết oách một thời

mỗi tác phẩm tử tế nào chịu ôm phận sái hai

khi chính người viết đã trót ẵm tính từ tử tế cho thanh danh tác giả

 

A nhưng này

riêng lối viết gần như mặc định

(đời thằng nhà văn nhà thơ được nuôi báo cô

trời cho với tới một lối viết riêng

đã có thể sướng như điên vợ khen ngỏm củ tỏi được rồi

đổi xe đổi vợ đổi nhà

đổi nghề đổi sếp chốc đà phút giây

đổi thi pháp chuyện tháng ngày)

 

Và thế là cũng rất

vô tình

(thật lòng đấy khỏi thề bồi nữa nhé

sóng và gió biển đông Tổ quốc đang bận nhiều đại sự tày trời)

 

ta nhi nhiên xài xể nơi đây

 

thi pháp đại dương

 thi pháp đại dương

  thi pháp đại dương

trường ca quần đảo

 trường ca quần đảo

   trường ca quần đảo…

 

 

5.3   ĐIỆP KHÚC

    

CHƯƠNG 6

Vĩ độ  

 

 

6.1  HAI CHUYỆN TÌNH HAI QUẦN ĐẢO         

 

… Trường-ca-ca choàng tỉnh thức

sóng vỗ ru bờ đong đưa

ý như muốn bảo rằng chưa

bình minh mới còn nhu nhú

 

6 đồng hành nữ chung phòng

giường tầng hẳn đương say nồng

chiều qua liên hoan đằm thắm

sắp tạm biệt đảo buồn lắm

 

mười ngày trôi một chuyến đi

thâm nhập thực tế hiếm khi

hải trình 1000 hải lý^[166]

biển là quê đảo là nhà^[167]

năm chục chàng nàng thi sĩ

văn sĩ nghệ sĩ họa sĩ…

 

… Nàng thơ nghiêng người ngó cửa

còn khép kín gió động lay

ngoài ấy chàng sĩ quan trẻ

đêm qua đứng gác trao tay

 

quờ lên áo choàng ngực trái

tấm huy hiệu thép lạnh sắc

theo hơi búp hồng mềm ấm

nữ sĩ vuốt vuốt vuốt vuốt

 

bản thảo trường ca quần đảo

khung bài phác từ đất liền

cả năm trước ngày xuất phát

ý tưởng nuôi dưỡng triền miên

 

nhưng đến nơi nàng lăn tăn

viết sao thấm máu biển xanh

suốt trời thẳm xương tiền bối

bao đời trấn giữ vang danh…

 

… Quay đầu lướt gió con tàu

dần dần khuất mặt trời đâu

giàn khoan đâu bãi đảo đâu

bàng dừa bão táp phi lao

cánh tay họng pháo một màu

 

trời biển ơi^[168] thoắt trào dâng

sóng lòng cả trăm nhân mạng

cười khóc than kêu vui sầu

mươi phút trước giờ ly biệt

 

biển trời ơi bỗng lặng yên

bao nhiêu chàng nàng sĩ sĩ

bấy nhiêu cái đầu muốn rủ

bấy nhiêu cái nhìn vô biên…

 

… Chợt trường-ca-ca thảng thốt

cúi ngực trái ngó trân trân

sao thế này ơi trời biển

nàng giật tấm huy hiệu đỏ

 

giơ lên soi khóc đây rồi

con hằng cầu biển trời ơi

quần-đảo-bị-tráo-tên đó

đã về phục sinh Chúa tôi

 

đoạn nàng quay sang những người

kề bên ngắm soi ngực trái

lắp bắp lắp bắp xin lỗi

thế này sao trời biển ơi…

 

… Thì ra quả là duy nhất

cái của nàng trường-ca-ca

sau chữ “Huy hiệu chiến sĩ…”

là tên quần-đảo-đi-xa

 

tất cả mọi người tất cả

những kỷ niệm chương vuông đỏ

xanh dương huân chương quân chủng

hai hàng chữ vàng vẫn nổi

 

một dòng “Huy hiệu” sáng bừng

một dòng “Chiến sĩ” kèm tên

chính danh quần đảo sa trường

Tổ quốc đang giữ chặt lòng

mà đoàn sĩ sĩ vừa thăm…

 

… Cả tàu sóng lại trào lên

trăm nhân mạng tay nhanh truyền

vuông đỏ tấm huy hiệu đó

quần-đảo-bị-mấtngời tên

 

vị Trưởng đoàn Chuẩn đô đốc

nhè nhẹ đỡ khẽ nâng nâng

những ngón tay sần rám sạn

chiều qua rung cài nơi ngực

5 chàng nàng sĩ đại diện

(có trường-ca-ca hiển nhiên)

 

tướng quân cả cười trong gió

“cánh văn nghệdzui quá ta

đùa dai như là quỷ ma

bái phục quý cô quý bà”

 

bay bay mái tóc muối tiêu

Chuẩn đô đốc dần xuống giọng

“thiệt lòng mỗi lần gắn tặng

qua cũng xốn xang nhiều nhiều

 

cứ nhủ bao giờ tới nhỉ

ngày chủ quyền trả về ta

để trao tấm bằng kỷ niệm

vàng tên quần-đảo-đang-xa”

 

hu hu tướng quân nghệ sĩ

còn hơn nhiều đám sĩ sĩ

lệ dào nhòa gương mặt bóng

thơ ngây tỏa tựa hài đồng…

 

… Đoàn tàu HQ 23

lặng lẽ đường về quân cảng

nghĩ tới quần-đảo-vắng-nhà

chẳng ai còn tâm tư hỏi

 

kỳ diệu nhãn tiền xảy ra

tên quần đảo đây đang còn

tên quần đảo kia đã mất

hô biến hóa thân biển biết…

 

Vĩ thanh 1:

 

… mô Phật ạ đơn xin nhận kỷ luật đồng kính gởi các cơ quan chức năng tui là nữ họa sĩ thị màu thành viên kiêm phụ trách nhóm họa sĩ khối văn nghệ sĩ trong đoàn công tác liên danh đột xuất đặc biệt số 13 để tham quan tặng quà động viên và không thể thiếu là sáng tác về biển đảo theo con tàu HQ 23 mang tên hải lý (và sau chuyến đi hai chúng tôi tha thiết ước mong con tàu nhân duyên này được đổi tên thành tình-hải-lý hoặc chí ít thành lòng-hải-lý lý do xin sẽ giải trình ở dịp khác trong vòng một năm tui xin hứa)

 

mô Phật ạ dạ vâng nữ họa sĩ thị màu tui đang viết đơn ngay trên boong tàu HQ 23 vì e rằng khi về đất liền sẽ tạo nghiệp chướng do hành động nghịch dại trẻ trâu không xứng với xương máu mồ hôi của các chiến sĩ đồng bào đã đang và sẽ còn hy sinh mất mát vì hai quần đảo pháo đài tiền tiêu thiêng liêng vô ngần thân thương hết đỗi trên lãnh hải Tổ quốc

 

mô Phật ạ số là khuya hôm qua khi mọi người trong đó có nữ thi sĩ trường-ca-ca đang ngon giấc nồng say để sáng nay còn trở về đất liền kết thúc hai tuần sôi động thì cái đứa gây tội lỗi là thị màu tui đã len lén tháo tấm huy hiệu khỏi áo khoác mà nhỏ trường-ca-ca đang mặc và rồi mau lẹ âm thầm thay tráo các chữ tên quần đảo của chúng ta đang còn bằng tên quần đảo cũng của chúng ta đã mất

 

mô Phật ạ đó là tại bởi 4 lý do mà lý do nào cũng chính đáng

 

mô Phật ạ lý do thứ 1 nhỏ trường-ca-ca lúc đó còn là bồ của tui thì tui mần chuyện chi chi với nó cũng từ bổn phận cùng trách nhiệm của tình yêu lứa đôi trong tình đồng nghiệp văn nghệ sĩ xen tình đồng hành công tác thực tế

 

mô Phật ạ lý do thứ 2 mười bốn ngày qua nữ sĩ trường-ca-ca sống dở chít dở với bản trường ca dang dở của mình khi nó giở chứng theo cái tính khí thất thường mà đám thơ thẩn đứa nào cũng sở hữu tức là trường-ca-ca đã thay tráo chủ đề chính của bản trường ca từng được cấp trên xét duyệt (nói về binh tình biển đảo chung chung với điểm nhấn tất nhiên là về quần đảo đang được tham quan) trở thành chủ đề về quần-đảo-đang-xa (nữ tác giả đã nhập vai đến mức mấy đêm qua tui nằm trong tay nó thay vì nói mớ âu yếm gọi tên tui như bao đêm trong đất liền thì nó đều thê thiết kêu tên quần-đảo-đi-xa)

 

mô Phật ạ lý do thứ 3 tui cũng nghĩ giống nhỏ bồ về quần-đảo-vắng-nhà nên thấy phải làm gì tại đấy lúc đó ngoài việc vẽ nặn mấy cái tranh tượng dễ ợt về quần-đảo-đang-còn cũng cần thiết nhưng các đồng nghiệp khác đã nặn vẽ cả rồi

mô Phật ạ lý do thứ 4 hơi bị tế nhị nhạy cảm nên tui xin trình bày dài dòng à nha vâng cũng vẫn cái sự riêng tư nhỏ như con thỏ đặt cạnh chuyện chủ quyền đất nước to tựa con voi rằng tôi chút phận đàn bà (dù dính chút song tính) ghen tuông thì cũng người ta thường tình chuyện là vầy lúc đó tui đang giấc mộng ngon lành cành bàng vuông (hình chiếc bánh chưng^[169]) trên bắp tay trần mập khỏe mà vỡn ấm mềm của trường-ca-ca thì bỗng dưng nó tung mền vùng dậy vội đội nón cối nhanh cài dép râu để mặc tui nằm xụi lơ gần như hổng mảnh che thân (dẫu hổng còn tơ vâng tui biết cái tấm thân già dở của mình lắm) rồi xăm xăm băng lối vườn (rau các chiến sĩ ta trồng xanh rờn quanh đảo nơi mà đến một cái gai cũng không sống được^[170]) khuya một mình^[171] ra ngoải mần chi đó tới tận 23 phút lận và khi vào nó chả thèm thanh minh thanh nga thanh tâm tuyền gì sất cứ hồn nhiên bảo là nói chuyện chia tay với chàng trực ban thiếu úy bọ (thiệt tình đây là đơn từ nghiêm chỉnh đâu phải chốn chợ Phây chém gió chứ cấp bậc lùn như rứa dưới tầm đại bác của nữ họa sĩ thị màu tui à nha) nhưng phải công nhận chàng nầy cực bô trai gấp hai lần deyanov thể hình chuẩn dài dai lại trẻ hơn nàng ta tới dăm ba tuổi họ vừa mới cặp chỉ qua mấy ngày trên đảo tui biết thừa mà cứ phải mần thinh hu hu

 

mô Phật ạ trong khi tưởng tượng các kịch bản đã xảy ra (dù không thèm hỏi nhưng tui đoán cùng lắm là chia tay kiểu vũ uyên thời uýnh mẽo bao cấp “phút đưa nhau ta chỉ nắm tay mình điều chưa nói thì bàn tay đã nói mình đi rồi hơi ấm còn ở lại còn bồi hồi trong những ngón tay ta”^[172]) chớ đâu dám liều chết đến mức chia chân chia đùi như đám 4.0 bây giờ vì tui được một thượng cấp tầm trung ương quản lý bật mí riêng rằng kỷ luật thép trên đảo ấy nghiêm bậc nhất toàn quân chủng đúng thế không nghiêm ngộ nhỡ bên bển họ phóng thả người nhái mỹ nhân kế sang đánh úp đảo giữa đêm à) rồi đang xảy ra và sẽ xảy ra với hai người

 

mô Phật ạ tui liền nổi cơn tam bành nhưng nhờ Phật độ chỉ trong 23 sát na thôi nên không thể có phản ứng phụ như “tiếng gọi lính mịt mù bão cát tiếng gọi lính từng giây khẩn thiết”^[173] để phải nén lại lặng lẽ mần thinh (như cả chục lần từng mần thinh trước chục lần quá đáng của nó trong suốt mấy năm qua với đỉnh cao xảy ra ngay đêm trước hôm xuất hành ra đảo chứ đâu xa)

 

mô Phật ạ thế là tui quyết định bày chuyện (thực ra ủ mưu từ mấy hôm trước lận) chọc chơi nữ sĩ trường-ca-ca bằng tay nghề của một nghệ sĩ đồ họa có số má hẳn hoi lại con nhà nòi hành nghề phố làm bạc đô thành rồi mang nghề vào hòn ngọc viễn đông như tui thì việc chế tạo đảo tráo gắn tháo vài con chữ kim loại trên huy hiệu trong nửa tiếng đồng hồ chỉ là muỗi

 

mô Phật ạ trên đây là sự thật toàn bộ sự việc trẻ trâu vừa xảy ra rất không tương xứng với sự kiện và địa danh giữa đại dương phên dậu bao la hùng thiêng trong dòng sinh mệnh dân tộc ngàn đời

 

mô Phật ạ kính mong các cơ quan chức năng trong ngoài nghệ thuật trên dưới quân đội giữa chính quyền tâm đoàn thể hãy xét đơn cho tui được lãnh kỷ luật đích đáng nhất và lời trước cuối cùng của đơn là tui yêu nhỏ trường-ca-ca này có sóng gió làm chứng tui yêu hai quần đảo này huy hiệu đỏ cãi cho tui^[174]

 

chào thân ái và quyết lãnh kỷ luật đích đáng nhất (mà từ đó 4 chúng tôi sẽ như 4 hòn “đảo tìm nhau xếp lại đội hình”^[175]) đa tạ mô Phật ạ…

 

Vĩ thanh 2:

Một năm sau…

 

… Biển một bên em một bên^[176]

tin hồng thực ra chẳng mới

phây mạng từng tưng bừng đăng

đẹp duyên phụng loan cầm sắt

cô dâu họa sĩ xinh tài

chú rể nguyên Chuẩn đô đốc

cả hai tân gái tân trai

biển một bên anh một bên…

 

… Kết cho toàn bộ chương hồi

từ cuộc tráo tên huy hiệu

tới chuyện song hỷ tướng - sĩ

nữ sĩ - thiếu úy thành thân

tất cả không có gì lạ

vẫn chuyện thường ngày ở huyện^[177]

dẫu là huyện đảo sa sa…

 

 

6.2   BÊN LĂNG ÔNG CHỜ RA BIỂN       

 

Mỗi lần về thăm hòn ngọc

viễn đông tên gọi chưa xa

thường ngụ nơi phố hoàng đế

đầu tiên của quốc gia ta

 

sau hơn ngàn năm trển thuộc

đại cồ bốn cõi từ rày

tự chủ chính thống độc lập

vương triều chính thể tới nay

 

Nhà cách hai đường song hành

tiền tiêu nhị danh quần đảo

vài trăm thước tây chim bay

xe ôm lòng vòng thoải mái

mươi mười lăm ngàn xong ngay

 

Nhớ đận 20 năm trước

sình thối kênhđen phát khiếp

hổ danh tên vàng tên cát

nay bộ đôi đàng hạng nhất

 

cây cối xanh màu tràn ngập

đôi bờ vườn cảnh hoa tươi

ô kìa như lửa huệ chuối

xưa ai qua đều bịt mũi

 

gái trai hẹn hò đưa rước

thể dục sớm U90

điểm lý tưởng dân thư giãn

tệ nạn đi chỗ khác chơi^[178]...

 

Lần rồi tái thăm hòn ngọc

viễn đông để ngóng viễn dương

đầu nằm ghếch lên tên thật

chân hóng nơi bị mất tên

 

… Kể luôn sự nầy nhân thể

mấy dịch vụ xe công nghệ

thông tin cập nhật chậm trễ

cứ xài tên phố hoàng đế

 

bao bận dở công lỡ việc

trùng lặp mới cũ tùm lum

đường sá tên đổi triền miên

ấy cái nước mình nó thế^[179]...

 

trước thời 1975

đạo lộ suốt từ lăng ông

cho chí đầu cầu hoa bông

vang danh tả quân lẫm liệt

 

bỗng ngày 14 tháng 8

năm tái thống nhất sơn hà

tên đại lộ liền bị đổi

nối danh vị tổ tiên hoàng

(dài theo con đường quận 1)

 

mãi nhờ giỗ Ông lần thứ

188 quả thật may

16 tháng 9 năm hai

ngàn hai mươi thì lại được

 

phục hồi tên cũ là đường

mang danh hai lần tổng trấn

(chưa kể quận kế kề trên

cũng vác tên ông đường khác^[180])…

 

Bất quá tam trường-ca-ca

vô lăng lạy Ông vái Bà

phẫu thuật ô kê bà xã

tiền trúng số đủ tậu nhà

(quẻ đầu đậu ngay lần đó

xăm sau chắc hổng còn xa)

 

mới rồi khờ biết gì đâu

vừa lạy khấn đầu mấy câu

vừa xin viễn hành hải đảo

ổng mắng quân bây ngu lâu

(tội kia phải đáng thiến… đầu)

 

tụi tau mở khai bờ cõi

ngon lành hơn cả cành đào

dọc xứ nam kỳ chiến địa

yên hàn thịnh vượng làm sao

 

tau mà còn gươm tổng trấn

(à nay tổng trưởng đại tướng)

quần đảo kia mất sao đành

mà trót ngu rồi để mất

thu hồi tính sổ cao xanh…

 

… Lần tiếp tái hồi hòn ngọc

viễn đông sẽquá vãng thăm

tứ cố lăng ông mộ bà

mộ bà lăng ông tứ cố^[181]…

 

 

6.3   ĐIỆP KHÚC

(Còn tiếp)