Nguyễn Man Nhiên dịch

Tomas Tranströmer (1931—2015) là một nhà thơ trữ tình người Thụy Điển nổi tiếng với ngôn ngữ giản dị nhưng vang vọng, đặc biệt là những ẩn dụ khác thường gắn liền với chủ nghĩa Biểu hiện và chủ nghĩa Siêu thực. Thơ ông vừa mang tính phô bày vừa mang tính bí ẩn, chứa đựng hình ảnh mạnh mẽ liên quan đến các vấn đề về sự phân mảnh và cô lập trong nội tâm cá thể và xã hội. Những quan sát thơ ca của Tranströmer về thiên nhiên kết hợp sự phong phú của ý nghĩa với sự giản đơn tối đa của phong cách. Thơ của Tranströmer có thể ví như những căn phòng hoàn hảo về mặt âm học, trong đó tất cả những rung động trái ngược có thể nghe được mà không cần căng thẳng. Những bài thơ của Tranströmer tưởng tượng ra không gian nơi vực sâu ẩn chứa, giống như nước ngầm phun lên từ nguồn giếng mới đào. Ngôn ngữ trực tiếp và hình ảnh mạnh mẽ trong thơ Tranströmer đã khiến ông trở thành nhà thơ Bắc Âu được dịch rộng rãi nhất trong thế giới nói tiếng Anh vào cuối thế kỷ 20.