Liễu Trương

Ngày  27 tháng 5 năm 2024, nhà văn, nhà thơ Trần Hoài Thư đã vĩnh viễn ra đi trong sự tiếc thương của cộng đồng người Việt ở hải ngoại, đặc biệt những người tha thiết với văn học miền Nam (1954-1975).

Trần Hoài Thư không chỉ là nhà văn, nhà thơ, mà còn là người trong bao nhiêu năm đã tận lực sưu tầm, gìn giữ vô số tác phẩm của miền Nam.

Chúng tôi xin dịch sang Pháp ngữ sau đây bài thơ Thế hệ chiến tranh của Trần Hoài Thư như một nén hương ghi ơn Người đã có công bảo tồn di sản văn học miền Nam.

Chúng tôi xin đăng lại Nuôi Sẹo của Triều Sơn một tác phẩm đăng dang dở trên nguyệt san Tình Thương của Sinh viên Y Khoa Sài Gòn, qua 29 số báo, khởi từ số 1 năm 1964, để hiến cho người đọc một tư liệu quý về một tác giả cho đến nay vẫn ít được biết đến.

Xin cảm ơn nhà văn Trần Hoài Thư đã có nhã ý gửi tặng cho Văn Việt bản đánh máy lại tiểu thuyết Nuôi Sẹo của Triều Sơn.

Văn Việt

triều sơn

(trích từ nguyệt san Tình Thương)

nuôi sẹo

THƯ QUÁN BẢN THẢO SƯU TẬP

từ các số báo TÌNH THƯƠNG – Nguyệt san của Sinh viên Y Khoa Sài Gòn (1964-1967)

Trần Hoài Thư

Bắt đầu 1970 văn chương miền Nam là văn chương “nữ lộng”. Hầu hết thanh niên đều ở ngoài vòng đai Sài Gòn, lao mình trong guồng máy chiến tranh…, còn đàn bà con gái thì ở phía sau, trong số có một đội ngũ nữ binh thay vì tay súng, cầm cây viết múa may một mình một cõi!

Không nữ lộng sao được, khi nhà văn Nhã Ca từ năm 1972 đến 1975 có đến 20 tác phẩm xuất bản tác phẩm, trong khi phe nam, Mai Thảo chỉ 15!

Chúng tôi được nhà văn Trần Hoài Thư thông báo đã scan và đưa lên mạng toàn bộ tạp chí Sáng Tạo, gồm 31 số bộ cũ và 7 số bộ mới, và 55/56 số tạp chí Vấn Đề (chỉ thiếu số 27). Sáng Tạo và Vấn Đề là hai tạp chí quan trọng cho những ai muốn tìm hiểu Văn học miền Nam trước năm 1975. Đây là một đóng góp quan trọng của nhà văn Trần Hoài Thư cho văn học nước nhà.

Trần Hoài Thư tên thật Trần Quí Sách, sinh năm 1942 tại Đà Lạt. Từng là giáo sư trường trung học Trần Cao Vân tỉnh Quảng Tín (nay đã sáp nhập lại vào Quảng Nam).

Năm 1967, nhập ngũ. Phục vụ trong ngành thám kích, sau đó về làm phóng viên chiến trường. Ông đã từng bị thương 3 lần.

Sau 30 tháng 4 năm 1975, đi học tập cải tạo hơn 4 năm.

Năm 1980 Trần Hoài Thư vượt biển, định cư tại Mỹ, sống ở nhiều nơi khác nhau và cuối cùng về sống ở tiểu bang New Jersey. Khi sang đến Mỹ, ông đi học trở lại, tốt nghiệp Cử Nhân Điện Toán và Cao Học Toán Ứng Dụng. Ông được nhận vào làm cho công ty AT&T và sau đó chuyển sang làm cho công ty điện toán IBM. Chức vụ cuối cùng trước khi nghỉ hưu là Project Leader.

Khởi sự viết văn từ năm 1964.

Sau khi nghỉ hưu vào năm 2004, ông cùng Phạm Văn Nhàn sáng lập tạp chí Thư Quán Bản và nhà xuất bản Thư Ấn Quán. Cho đến nay, phần lớn các tạp chí văn học dạng báo giấy ở Mỹ đã đóng cửa nhưng Thư Quán Bản Thảo vẫn tồn tại và đã phát hành đến số 75. Tủ sách DI SẢN VĂN CHƯƠNG MIỀN NAM của nhà xuất bản Thư Ấn Quán đã sưu tầm và in lại hàng trăm tác phẩm giá trị, đáng kể nhất là bộ THƠ MIỀN NAM gồm 5 tập với tổng cộng khoảng 3500 trang và bộ VĂN MIỀN NAM 4 tập với tổng cộng khoảng 2400 trang.

Tùy bút viết trong thời chiến của Trần Hoài Thư
(tạp chí Văn Học số 182  năm 1974)

Lời nhập của chủ Blog Phượng Trong Thành Nội:

Những ngày hôm nay, tôi mang Huế vào lòng, vào giấc mơ, và vào những lúc đọc lại những trang sách cũ. Huế, thành phố của tuổi mới lớn, tuổi biết yêu, và tuổi nổi loạn. Và cũng là thành phố tôi không có một chỗ ở đó để mà nhớ về. Vậy mà tôi lại nhớ. Nhớ đến rưng rưng. Tôi không có gì ở đó, trừ những cơn mưa mùa đông quất ngược đau rát mặt mày. Tôi không có gì đó, trừ cái bóng mình mỗi lần qua cầu Trường Tiền, nhìn xuống dòng sông. Tôi không có gì ở đó. Phải, tôi chẳng có gì ở đó. Trừ những đêm đạp xe thui thủi qua nhà ai, mưa nhòa mắt hay lệ nhòa mắt.

Nhưng mà, đọc lại một bài văn cũ được gởi từ trong nước, tôi thấy lại những hạt mưa khó kiếm đã mất hôm qua. Những hạt mưa mà không bao giờ tôi có thể gặp lại ở đây. Những hạt mưa thời tuổi trẻ của tôi.

(Trần Hoài Thư)

Những ngày hôm nay, vùng đất tôi về không có lấy một cơn mưa, dù là cơn mưa nhỏ. Đất trời như chìm trong một lò lửa. Lửa của trời, lửa của chiến tranh. Lửa đã làm trí não tôi điên cuồng, mê mệt. Lửa đã xuất hiện ở cuối tầm mắt tôi nhìn. Lửa hừng hực trên đầu trên tóc. Lửa chói lòa trên thị trên thành. Lửa muốn làm tròng mắt tôi muốn nổ theo. Những ngày hôm nay, chưa bao giờ tôi lại thèm một cơn mưa, một ngọn gió heo may hay một chút sương mù đến  thế. Nhưng tôi chẳng tìm được gì giữa cõi hồng trần thiên địa này. Chiều hôm kia, xe tôi về đã thoát khỏi một loạt đạn bắn sẻ. Sáng hôm qua con tàu đưa tôi đến chiến trường hung bạo và chiều lại, con tàu tôi theo về… Lửa từ một mặt trời rực rỡ và lửa từ một thềm lục địa bốc lên. Lửa ngùn ngụt tứ bể, trên trời dưới đất, vần vũ loạn cuồng.

(Phạm Cao Hoàng thực hiện tháng 7/2017)

Truyện Trần Hoài Thư

Nhà văn Phạm Cao Hoàng vừa chuyển cho Văn Việt truyện ngắn của nhà văn Trần Hoài Thư, ghi thời gian viết là từ 1996 tới 2001. Có lẽ thời gian sáu năm cần cho truyện ngắn ấy chín đỏ trong bàn tay và trái tim tác giả.

Rất mơ hồ và cũng rất hiện thực, vượt thời gian và không gian cho dù vẫn có một thời điểm cụ thể, truyện ngắn này cho người đọc cảm giác đó là một phần ký ức, không phải sản phẩm của tưởng tượng, đó là cuộc sống mà mỗi ngày ta vẫn chạm vào, thường xuyên, quen thuộc như một cơn đau dịu nhẹ buồn…

Văn Việt

Với tôi, Đêm mơ của Trần Hoài Thư là một trong những truyện ngắn hay nhất ở hải ngoại trong bốn mươi năm qua. Truyện lấy bối cảnh ở New York trong những năm đầu người Việt đến Mỹ sau khi chiến tranh kết thúc. Bằng chất văn tự sự và lởi thoại như thơ, Trân Hoài Thư kể lại chuyện tình sương khoái của nhân vật xưng tôi và cô gái tên Nhàn. Câu văn hay nhất trong truyện: “Cầu chúc những người gặp nhau sẽ không bao giờ chia xa”.

Phạm Cao Hoàng, 27/7/2017

TIỂU SỬ:  

Trần Hoài Thư tên thật Trần Quí Sách, sinh năm 1942 tại Đà Lạt. Từ 1964-1966 là giáo sư trung học Trần Cao Vân (Quảng Tín – là một phần Quảng Nam hiện nay).

Năm 1967, nhập ngũ khóa 24 Sĩ quan Trừ bị Thủ Đức, là sĩ quan sư đoàn 22 bộ binh rồi  làm phóng viên chiến trường. Sau 30 tháng 4 năm 1975, đi học tập cải tạo hơn 4 năm.

Trần Hoài Thư vượt biển năm 1980, đi học lại, tốt nghiệp Cử Nhân Điện Toán và Cao Học Toán Ứng Dụng. Chức vụ cuối cùng trước khi nghỉ hưu là Project Leader của công ty điện toán IBM.

Truyện ngắn đầu tay Nước Mắt Tuổi Thơ viết năm 1964, đăng trên tạp chí Bách Khoa Sài Gòn.

Ông cùng Phạm Văn Nhàn sáng lập tạp chí Thư Quán Bản Thảo và nhà xuất bản Thư Ấn Quán. Tủ sách DI SẢN VĂN CHƯƠNG MIỀN NAM của nhà xuất bản Thư Ấn Quán đã sưu tầm và in lại hàng trăm tác phẩm giá trị, đáng kể nhất là bộ THƠ MIỀN NAM gồm 5 tập, tổng cộng khoảng 3.500 trang và bộ VĂN MIỀN NAM 4 tập, tổng cộng khoảng 2.400 trang.

TÁC PHẨM

VĂN: Nỗi Bơ Vơ Của Bầy Ngựa Hoang (tập truyện, 1968), Những Vì Sao Vĩnh Biệt (tập truyện, 1970), Ngọn Cỏ Ngậm Ngùi (tập truyện, 1971), Một Nơi Nào Để Nhớ (tập truyện, 1974), Ra Biển Gọi Thầm (tập truyện, 1995), Ban Mê Thuột Ngày Đầu Ngày Cuối (tập truyện, 1997), Về Hướng Mặt Trời Lặn (tập truyện, 1998), Mặc Niệm Chiến Tranh (tùy bút), Đại đội cũ, trang sách cũ (tập truyện), Thế hệ chiến tranh (tập truyện), Đánh giặc ở Bình Định (tự truyện), Hành trình của một cổ trắng (truyện vừa), Ở một nơi trên Trường Sơn (tập truyện), Giấc mơ Giáng Sinh (tập truyện), Tản mạn văn chương (tập I).

THƠ: Thơ Trần Hoài Thư, Ngày vàng, Nhủ đời bao dung, Ô cửa, Xa xứ, Quán, Vịn vào lục bát.

Lão ngồi khâu di sản
Kim đâm mà không hay

Trần Hoài Thư, tên thật Trần Quí Sách, sinh năm 1942 tại Đà Lạt, hiện cư ngụ tại New Jersey, Hoa Kỳ.

1964: Giáo sư Trường Trung học Trần Cao Vân, Tam Kỳ. Truyện ngắn đầu tay: Nước Mắt Tuổi Thơ đăng trên tạp chí Bách Khoa, Sài Gòn.

Có khoảng trên 100 truyện ngắn của ông đăng trên: Bách Khoa, Văn, Thời Tập, Vấn Đề, Khởi Hành, Ý Thức, ...

1966: Nhập ngũ khóa 24 SQTB Thủ Đức.

Trung đội trưởng thám kích Đại đội 405 TK/SĐ 22 BB.