(Trích ‘’Kết thúc của con người đỏ’’)

Svetlana Alexiévitch

Nguyên Ngọc dịch

VỀ BÓNG TỐI CỦA CÁI ÁC

VÀ VỀ MỘT CUỘC SỐNG KHÁC CÓ THỂ XÂY NÊN TỪ CUỘC NÀY

Éléna Razdouïeva, công nhân, 37 tuổi

Để có câu chuyện này, tôi mất nhiều thời gian tìm một người ’’đồng hành’’, một người kể chuyện hay một người đối thoại – thậm chí tôi không biết gọi như thế nào những người đến giúp tôi trong các chuyến du hành qua thế giới con người. Qua cuộc đời của chúng ta. Mọi người đều từ chối: ‘’Câu chuyện này, nó liên quan đến các nhà tâm thần học’’; ‘‘Một người mẹ bỏ ba đứa con vì những ý thích bất thường kỳ cục của kẻ mắc bênh tâm thần là chuyện của toà án, không phải của một nhà văn’’, ‘’Thế Médée thì sao? Tôi hỏi. Médée, người đã giết chính các con của mình vì tình yêu? - Đấy là một huyền thoại. Ở đây, là những con người thật.’’ Nhưng thực tế không phải là một khu biệt cư giành cho các nghệ sĩ. Đấy cũng là một thế giới tự do.