“Sếp bảo tôi, ‘không được từ chối, đây là lệnh của Ăngca’”.

Brice Pedroletti, đặc phái viên báo Le Monde (gửi từ Kampong Chhnang và Poutisat, Campuchia), Le Monde 17.04.2025

Kiến Văn dịch

Ít lâu sau ngày quân đội Pol Pot chiếm đóng Phnom Penh, 17 tháng tư 1975, một số thanh niên Campuchia đã được gửi sang Trung Quốc để học lái máy bay chiến đấu. Năm mươi năm sau, họ kể lại câu chuyện, một khía cạnh ít được biết về sự ủng hộ chế độ Khơme Đỏ của Bắc Kinh.

 Kiến Văn

“Black Box Diaries” là cuốn phim tài liệu 1g24‘ của nhà điện ảnh Nhật Shiori Ito, đã được chọn tranh giải Oscar tháng 3-2025 và được công chiếu ở Pháp bắt đầu từ tuần qua.

Anne Cazaubon

Tuần báo LE RESISTANT DU LIVOURNAIS

số 4113 (31.10 – 6.11.2024), tr. 18.

Kiến Văn dịch

Một mình lái xe hơi, Thành đã vượt 25 000 km, qua 20 nước, để tỏ lòng biết ơn vợ chồng Joël Luguern & Hồng Hạnh, “bố mẹ nuôi”. Từ Sài Gòn đến Parsac (vùng Saint-Emilion, tây nam nước Pháp), họ đã gặp nhau sau 30 năm xa cách. Một cuộc viễn du phi thường, chứa chan cảm xúc và đầy ắp kỷ niệm.

 Trương Minh Quý, mà cuốn phim “Việt và Nam” tranh giải ở Cannes,

tiêu biểu cho một thế hệ đạo diễn đang trỗi dậy

Brice Pedroletti, Đặc phái viên gửi từ Thành Phố Hồ Chí Minh, Le Monde, 18.5.2024

Bản dịch của Kiến Văn

Trương Minh Quý, nhà điện ảnh Việt Nam 34 tuổi trẻ, mà cuốn phim thứ ba Việt và Nam (tên tiếng Việt là Trong lòng đất, ND) được chọn chiếu trong chương trình Một cái nhìn (Un certain regard) của Liên hoan điện ảnh quốc tế Cannes lần thứ 77, đã phân vân không biết bộ máy kiểm duyệt Việt Nam sẽ cấm hay không cuốn phim Việt Nam đầu tiên được tuyển chọn chính thức. Ngày 4 tháng 5, câu trả lời đã tới: “Tên phim cũng như nội dung, tư tưởng và chủ đề thể hiện một cái nhìn u ám, bế tắc và tiêu cực về đất nước và nhân dân Việt Nam”, đó là đánh giá của Cục điện ảnh (thuộc Bộ văn hóa, du lịch, thể thao của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam), và căn cứ vào đó, đã “không cấp phép chiếu trong nước và ngoài nước”. Nhưng các nhà sản xuất không rút cuốn phim ra khỏi danh sách tranh giải ở Cannes. Mang quốc tịch Philippines, Việt và Nam sẽ công chiếu ngày 22 tháng 5 ở Cannes.

Kiến Văn

Chưa hề biết hay có nghe nói tới nữ họa sĩ Alice Neel, ở Pháp, bạn có hai tháng để đi xem cuộc triển lãm lớn về “họa sĩ dấn thân” này.

Ra đời cuối tháng giêng 1900, từ trần năm 1984, Alice Neel sống gần như trọn vẹn thế kỷ 20. Nhưng gần như trong ba phần tư cuộc đời của mình, người nghệ sĩ mà một nhà phê bình hội họa đã gọi là “họa sĩ của thế kỷ”, không được công chúng biết tới, bị giới phê bình nghệ thuật coi thường, thậm chí chê bai. Cuối đời, Alice Neek chứng kiến sự đảo ngược. Và sau khi bà mất đi, bà được vinh danh, về nghệ thuật, cũng như về nhân cách và lập trường.

Kiến Văn

Tuần qua, hai sự kiện xảy ra, một được cả thế giới biết đến, một không mấy tờ báo quốc tế nói tới, báo Việt Nam có vài ba tờ đưa tin, có tờ đưa tin rồi rút lại.

Kiến Văn

Bài của Kiến Văn

Jérôme Thẩm Võ Mỹ:

CHROMA LIBRE

Galerie Electric Paris

128, rue La Fayette, 75010 Paris

(18.02.2022 – 08.05.2022)

Kiến Văn

Chỉ xin vắn tắt vài dòng để bạn đọc vùng Paris và lân cận có thể kịp đi xem cuộc triển lãm tại A2Z ART GALLERY (24, rue de l'ÉCHAUDÉ, 75006 Paris) trước ngày bế mạc: 29 janvier 2022 (từ thứ hai đến thứ bảy, 11g-19g).