Ngu Yên

Cohen, người Canada, nhà thơ, nhạc sĩ, ca sĩ, tiểu thuyết gia, được xem như một trong vài người sáng tác ca từ hay nhất. Nếu so sánh với Nobel Prize Bob Dylan, một bên tám lạng, một bên nửa cân. Cán  hơi nghiêng về bên Cohen. Ông là một ca sĩ đặc biệt, giọng hát đặc thù, phong thái đặc tính.

Leonard Cohen

♦ Chuyển ngữ: Đinh Từ Bích Thúy♦

Leonard Cohen đọc bài thơ Prayer for the Messiah (Lời Nguyện Cầu cho Đấng Cứu Thế) năm 1966

Hãy dùng danh từ "bướm" như thí dụ. Khi dùng danh từ này ta không cần phải hạ giọng xuống cho thật nhẹ hay cài vào giọng đôi cánh nhỏ đượm đầy bụi phấn. Không cần phải sáng chế một ngày ngợp nắng hay một vườn hoa thuỷ tiên vàng hoe. Không cần phải si tình, hay si tình với bướm. Danh từ bướm không phải là bướm. Ta có chữ và ta có bướm. Nếu mày lẫn lộn giữa hai điều này người ta có quyền cười vào mặt mày. Đừng phóng đại chữ. Vì như vậy có phải mày cho là mình yêu bướm tuyệt hảo hơn bất cứ ai hết, hoặc thực sự hiểu tinh chất của bướm? Danh từ bướm chỉ là dữ liệu. Nó không phải là phương tiện cho mày chờn vờn, bay bổng, bầu bạn với hoa, nó không tượng trưng cho cái đẹp hay sự yếu đuối, nó cũng chẳng hề là hóa thân của bướm. Đừng có trình diễn chữ. Không bao giờ nên trình diễn chữ. Đừng bao giờ lìa đất khi mày nói tới chuyện bay. Đừng bao giờ nhắm nghiền mắt và ngoẹo đầu qua một bên khi mày nói tới cái chết. Đừng nhìn tao với cặp mắt cháy bỏng khi mày phát ngôn về ái tình. Nếu muốn tao nể phục khi mày phát ngôn về ái tình thì mày chỉ cần thọc tay vào túi áo hay luồn tuốt dưới váy đầm rồi tự sướng. Nếu tham vọng và sự khát khao được ngưỡng mộ đã xúi mày phát ngôn về ái tình thì mày nên học cách phát ngôn để đừng sỉ nhục mình hay đề tài.

Họa thảo thiền của Leonard Cohen, “Hắn Từ Chối Đặt Bất Cứ Câu Hỏi Nào”

Nam Dao Nguyễn Mạnh Hùng 

Leonard Cohen sinh ngày 21-09-1934 ở Westmount (Québec) và mất ngày 7-11- 2016    ở Los Angeles (Californie), là nhà thơ, nhạc sĩ, ca sĩ, có viết văn và vẽ.

Tập thơ đầu của ông in ở Montréal en 1956, và quyển tiểu thuyết đầu tay in năm 1963.  

Những ca khúc của ông xuất hiện năm 1967 với Songs of Leonard Cohen, trở nên thịnh hành từ những năm 1970. Leonard Cohen đào sâu  sự cô quạnh, tính dục, tình yêu, tôn giáo và những quan hệ người-với- người trong một bầu không khí nặng tâm lý trầm cảm.  Ca khúc Cohen ảnh hưởng lên rất nhiểu những sáng tác ở Bắc Mỹ, đặc biệt là ở Canada (Panthéon de la musique canadienne en 1991, au Panthéon des Auteurs et Compositeurs canadiens en 2006, au Rock and Roll Hall of Fame en 2008).   

Ông được vinh danh là thành viên l'Ordre du Canada (CC) năm 2003 và Grand Officier de l'Ordre national du Québec (GOQ) năm 2008. Công trình về thi ca của ông được giải thưởng Prix Prince des Asturies des Lettres 2011^[].