Người phụ trách Văn Việt:

Trịnh Y Thư

Web:

vanviet.info

Blog:

vandoanviet.blogspot.com

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.

(Albert Camus, Caligula)

.

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

.

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

.

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Ban Biên tập

Địa chỉ liên lạc:

1. Thơ

tho.vanviet.vd@gmail.com

2. Văn

vanviet.van14@gmail.com

3. Nghiên cứu Phê Bình

vanviet.ncpb@gmail.com

4. Vấn đề hôm nay

vanviet.vdhn1@gmail.com

5. Thư bạn đọc

vanviet.tbd14@gmail.com

6. Tư liệu

vanviet.tulieu@gmail.com

7. Văn học Miền Nam 54-75

vanhocmiennam5475@gmail.com

Tra cứu theo tên tác giả

Hiển thị các bài đăng có nhãn Simon Johnson. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Simon Johnson. Hiển thị tất cả bài đăng
Thứ Ba, 30 tháng 4, 2024

Quyền lực và Tiến Bộ (kỳ 12)

Daron Accemoglu Simon Johnson

Nguyễn Quang A dịch

Quyenf lực và

11. Đổi hướng Công nghệ

Các máy tính hầu hết

được dùng chống dân hơn là vì dân

được dùng để kiểm soát dân hơn là để giải phóng họ

đã đến lúc để thay đổi tất cả điều đó—

chúng ta cần một …

CÔNG TY MÁY TÍNH CỦA NHÂN DÂN

—first newsletter of the People’s Computer Company (bản tin đầu tiên của Công ty Máy tính của Nhân dân) tháng Mười 1972 (chữ nghiêng trong nguyên bản)

Hầu hết những thứ đáng làm trên thế giới bị tuyên bố là không thể trước khi chúng được làm.

—attorney Louis Brandeis, arbitration proceedings, New York Cloak Industry, tháng Mười 13, 1913

Thứ Hai, 15 tháng 4, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 11)

Daron Accemoglu Simon Johnson

Nguyễn Quang A dịch

Quyenf lực và

10. Nền Dân chủ Tan vỡ

Lịch sử media xã hội vẫn chưa được viết, và các tác động của nó là không trung lập.

—Chris Cox, head of product, Facebook, 2019

Nếu mọi người luôn nói dối với bạn, hậu quả không phải là bạn tin các lời nói dối, mà đúng hơn chẳng ai còn tin bất cứ thứ gì nữa.

—Hannah Arendt, 1974 interview

Thứ Sáu, 12 tháng 4, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 10)

Daron Accemoglu Simon Johnson

Nguyễn Quang A dịch

Quyenf lực và

9. Cuộc Đấu tranh Nhân tạo

Chẳng gì được viết về đề tài này có thể được coi là dứt khoát—và vì vậy chúng ta tìm thấy ở mọi nơi những người thiên tài cơ khí, nhạy bén tổng quát tuyệt vời và hiểu biết phân biệt, không ngại ngùng trong tuyên bố Automaton là một máy thuần túy, không liên kết với năng lực hành động con người trong các chuyển động của nó, và do đó, vượt xa mọi sự so sánh, là sáng chế đáng kinh ngạc nhất của loài người.

—Edgar Allan Poe, “Maelzel’s Chess Player,” 1836 (chữ nghiêng trong nguyên bản)

Thế giới tương lai sẽ là một cuộc đấu tranh đòi hỏi khắt khe hơn bao giờ hết chống lại các hạn chế của trí tuệ chúng ta, không phải một chiếc võng thoải mái trong đó chúng ta có thể nằm xuống để được các robot nô lệ của chúng ta hầu hạ.

—Norbert Wiener, God and Golem, Inc., 1964

Chủ Nhật, 7 tháng 4, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 9)

Daron Accemoglu Simon Johnson

Nguyễn Quang A dịch

Quyenf lực và

8. Sự Thiệt hại Số

Tin tốt về các máy tính là chúng làm những gì bạn bảo chúng làm. Tin xấu về các máy tính là chúng làm những gì bạn bảo chúng làm.

—được quy cho Ted Nelson

Người ta có thể nói rằng quá trình đưa vào từ từ thiết bị mới được máy tính hóa, được tự động hóa, và được robot hóa có thể được kỳ vọng làm giảm vai trò của lao động là giống với quá trình đưa vào các máy kéo và máy móc khác đầu tiên đã làm giảm và rồi đã loại bỏ hoàn toàn ngựa và các động vật kéo khác trong nông nghiệp.

—Wassily Leontief, “Technology Advance, Economic Growth, and the Distribution of Income (Tiến bộ Công nghệ, Tăng trưởng Kinh tế, và sự Phân phối Thu nhập),” 1983

Thứ Năm, 4 tháng 4, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 8)

Daron Accemoglu Simon Johnson

Nguyễn Quang A dịch

Quyenf lực và

7. Con đường Tranh cãi

Tôi trẻ, tôi hai mươi tuổi; tuy nhiên tôi chẳng biết gì về đời trừ sự tuyệt vọng, cái chết, sự sợ hãi, và sự hời hợt ngu ngốc quăng xuống vực thẳm đau buồn. Tôi thấy mọi người bị kích chống lại nhau, và lặng lẽ giết nhau một cách vô tình, xuẩn ngốc, dễ bảo, vô tội.

Erich Maria Remarque, All Quiet on Western Front 1929 (Mặt trận miền Tây vẫn Yên tĩnh, [Phía Tây không có gì lạ])

Thứ Ba, 2 tháng 4, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 7)

Daron Accemoglu Simon Johnson

Nguyễn Quang A dịch

Quyenf lực và

6. Các nạn Nhân của sự Tiến bộ

Và như thế lực cơ bắp, hay Lao động đơn thuần, ngày càng trở thành một loại thuốc trong chợ, rùng mình với sự đến gần của mùa đông, co rúm lại ngày càng thấp với cái liếc mắt của một chúa tể-máy hay địa chủ, và vô vọng bước từng bước hết đường này đến đường khác, với đôi chân rã rời và lòng đầy thất vọng, tìm kiếm “việc gì đó để làm.”

Horace Greeley, Crystal Palace and Its Lessons: A Lecture (Cung Pha lê và các Bài học của nó: Một bài giảng), 1851 (chữ nghiêng trong nguyên bản)

Thứ Hai, 25 tháng 3, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 6)

Daron Accemoglu và Simon Johnson

Nguyễn Quang A dịch

Quyenf lực và 5. Một Loại Cách mạng Tầm trung

Sự cần thiết, được cho là mẹ của sáng chế, đã khích động mãnh liệt trí tuệ con người vào lúc này đến mức dường như không sai chút nào để gọi nó, bằng cách phân biệt, là Thời đại làm Dự án (Projecting Age).

Daniel Defoe, An Essay upon Projects (Một Tiểu luận về các Dự án), 1697

Thắng lợi của nghệ thuật công nghiệp sẽ thúc đẩy mục tiêu của nền văn minh nhanh hơn những người ủng hộ nồng nhiệt nhất của nó đã có thể hy vọng, và đóng góp cho sự thịnh vượng lâu dài và sức mạnh của đất nước, nhiều hơn các chiến thắng huy hoàng nhất của cuộc chiến tranh thành công rất nhiều. Các ảnh hưởng sinh ra như thế, nghệ thuật được phát triển như thế, trong thời gian dài sẽ tiếp tục tỏa ra các tác động có lợi trên các nước rộng hơn các nước mà vương quyền của nước Anh cai trị.

—Charles Babbage, The Exposition of 1851: Views of the Industry, the Science, and the Government of England (Triển lãm 1851: Nhận xét về Công nghiệp, Khoa học, và Chính phủ của nước Anh), 1851

Thứ Sáu, 22 tháng 3, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 5)

Daron Accemoglu Simon Johnson Nguyễn Quang A dịch   Quyenf lực và  

4. Nuôi dưỡng sự Khốn khổ

 

Và Babylon, rất thường bị phá hủy. Ai đã xây lại nó nhiều lần đến vậy? Các công nhân xây dựng đã sống trong căn nào trong số các nhà của Lima vàng-lóng lánh?

—Bertolt Brecht, “Questions of a Worker Who Reads,” 1935

Những người nghèo trong các giáo xứ này có thể nói, và với sự thật, Quốc hội có thể là người giữ tài sản: tất cả cái tôi biết là, tôi đã có một con bò, và một đạo luật của Quốc hội đã lấy nó khỏi tôi.

—Arthur Young, An Inquiry into the Propriety of Applying Wastes to the Better Maintenance and Support of the Poor, 1801 (chữ nghiêng trong nguyên bản).

Thứ Sáu, 15 tháng 3, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 4)

Daron Accemoglu và Simon Johnson

Nguyễn Quang A dịch

3. Sức mạnh để Thuyết phục

Sức mạnh theo nghĩa hẹp này là sự ưu tiên của đầu ra trên đầu vào, là năng lực nói thay cho lắng nghe. Theo một nghĩa, nó là năng lực đủ khả năng để không học.

Karl Deutsch, The Nerves of Government (Thần kinh của Chính phủ), 1963

Chúng ta bị cai trị, tâm trí chúng ta bị nhào nặn, sở thích của chúng ta được tạo thành, các ý tưởng của chúng ta được gợi ý, phần lớn bởi những người chúng ta chẳng bao giờ nghe về.

—Edward Bernays, Propaganda (Tuyên truyền), 1928

Thứ Hai, 11 tháng 3, 2024

Quyền lực và tiến bộ (kỳ 3)

2. Tầm nhìn Kênh đào

Hãy đi cẩn thận, đừng đánh thức sự ghen tị của các vị thần vui sướng, hãy Tránh sự Ngạo mạn.

—C. S. Lewis, “A Cliché Came Out of Its Cage,” 1964

Nếu giả như ủy ban đã quyết định xây dựng một kênh đào có âu thuyền, có lẽ tôi đã đội mũ và đi về nhà.

—Ferdinand de Lesseps, 1880, nói về các kế hoạch xây dựng Kênh đào Panama

Thứ Bảy, 9 tháng 3, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 2)

Daron Accemoglu và Simon Johnson

 

1. Kiểm soát Công nghệ

Trong sự Sa ngã như được ghi trong sách Sáng thế, người đàn ông đã trải qua một sự mất tính vô tội và một sự yếu đi của sức mạnh của ông ta đối với sự tạo thành. Cả hai sự mất mát này có thể được bồi thường trong chừng mực nào đó, ngay cả trong đời này—cái trước bởi tôn giáo và tín ngưỡng, cái sau bởi nghệ thuật và khoa học.

—Francis Bacon, Novum Organum, 1620

Thứ Sáu, 1 tháng 3, 2024

Quyền lực và Tiến bộ (kỳ 1)

Daron Accemoglu và Simon Johnson

 

Lời giới thiệu

Hơn một năm nay báo chí và mạng xã hội Việt Nam tràn ngập tin về AI (trí tuệ nhân tạo) nhất là về CHAT GPT. Trong bối cảnh ấy một cuốn sách rất thời sự và quan trọng là cuốn thứ 66 của tủ sách SOS2,* QUYỀN LỰC và TIẾN BỘ (POWER and PROGRESS) của Daron Accemoglu và Simon Johnson được nhà xuất bản PublicAffair xuất bản tháng Năm 2023. Cuốn sách có tiêu đề phụ khá dài Cuộc Chiến đấu Ngàn-Năm của Chúng ta về Công nghệ và sự Thịnh vượng (Our Thousand-Year Struggle over Technology and Prosperity).