Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Bertolt Brecht

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Thơ Bertolt Brecht về chiến tranh

Pháp Hoan tuyển dịch

KHẨU HIỆU

Trong những thời kỳ đen tối
Sẽ có những bài hát được cất lên?
Đúng vậy, sẽ có những bài hát được cất lên.
Hát về những thời kỳ đen tối.

Thơ Bertolt Brecht

Pháp Hoan dịch

từ nguyên tác tiếng Đức của nhà thơ, nhà soạn kịch người Đức Bertolt Brecht.

THỜI TỒI TỆ CHO THƠ TRỮ TÌNH

Dẫu biết rằng: chỉ những ai hạnh phúc

Mới được yêu được quý. Giọng của anh

Thiên hạ ưa nghe. Mặt của anh

Thiện hạ lại ưa nhìn.

Cái cây què quặt ở trong sân

Chứng tỏ nền đất cằn cỗi, thế nhưng

Người qua đường lại chửi cái cây què

Mà chửi cũng phải thôi.

Những chiếc thuyền xanh và những cánh buồm vui

Trên eo biển tôi không nhìn thấy chúng. Tôi chỉ thấy

Cái lưới thủng của ngư dân.

Tại sao tôi chỉ nói

Về người đàn bà bốn mươi tuổi lụ khụ bước đi?

Về những bộ ngực của thiếu nữ xuân thì

Vẫn như xưa, ấm áp.

Gieo một vần vào bài hát

Gần như là một điều ngạo mạn.

Bên trong tôi chứa đựng

Sự hào hứng khi cây táo dại đơm hoa

Và sự hãi hùng trước những lời nói ra

Trong bài phát biểu của ”tay hoạ sĩ”.

Nhưng chỉ điều thứ hai

Mới khiến tôi cầm bút.

Góp ý về bản dịch An die Nachgeborenen của Trần Dần

Diễn Đàn: Sau khi đăng bản dịch bài thơ bất hủ này của Bertolt Brecht, chúng tôi nhận được bản góp ý của nhà toán học và dịch giả Nguyễn Xuân Xanh trên một số câu chữ.

Nguyễn Xuân Xanh đã đối chiếu lại với nguyên bản tiếng Đức và có một số đề nghị chỉnh sửa. Chúng tôi thấy đây là việc làm đáng quý, xin đăng nguyên văn đề nghị của anh, trong đó những chỗ khác biệt được tô màu xanh. Chúng tôi cũng đăng lại nguyên bản và bản dịch Trần Dần để bạn đọc tiện tham khảo và nắm rõ hơn nguyên ý của bài thơ trên một số điểm.

Nhà thơ Trần Dần đã dịch Brecht từ bản tiếng Pháp, do đó có chỗ bị nhiễu xạ là hiện tượng bình thường, và không làm giảm sút sự mẫn cảm sâu xa giữa hai hai nhà thơ lớn, kịp thời gửi đến bạn đọc Việt Nam những suy tư mà, than ôi, từ thời François Villon (nguồn cảm hứng cho bài thơ này của Brecht) tới nay vẫn còn nguyên tính thời sự.

Thơ Bertolt Brecht

Pháp Hoan dịch từ nguyên tác Đức ngữ

Bertolt Brecht sinh ngày 10 tháng 2 năm 1989 tại Augsburg, là nhà thơ, kịch tác gia và đạo diễn sân khấu người Đức. Ông từng là nhân viên quân y phục vụ trong Thế chiến thứ nhất. Năm 1922, Bertolt Brecht nhận giải thưởng Kleist cho vở kịch đầu tay “Tiếng trống trong đêm”. Năm 1933, ông di cư sang Tiệp Khắc, rồi đến Pháp, Đan Mạch, Phần Lan và Mỹ (California). Năm 1947, trở về Zurich, Wien và sau đó sang Đông Đức. Ông mất tại Berlin ngày 14. 8. 1956 và được mai táng tại nghĩa trang Dorotheen.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Thơ Bertolt Brecht về chiến tranh

Thơ Bertolt Brecht

Góp ý về bản dịch An die Nachgeborenen của Trần Dần

Thơ Bertolt Brecht