Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Ban Biên tập

Địa chỉ liên lạc:

1. Thơ

tho.vanviet.vd@gmail.com

2. Văn

vanviet.van14@gmail.com

3. Nghiên cứu Phê Bình

vanviet.ncpb@gmail.com

4. Vấn đề hôm nay

vanviet.vdhn1@gmail.com

5. Thư bạn đọc

vanviet.tbd14@gmail.com

6. Tư liệu

vanviet.tulieu@gmail.com

7. Văn học Miền Nam 54-75

vanhocmiennam5475@gmail.com

Tra cứu theo tên tác giả

Thứ Tư, 8 tháng 2, 2017

Thơ Bertolt Brecht

 

Pháp Hoan dch t nguyên tác Đức ng

 

Bertolt Brecht sinh ngày 10 tháng 2 năm 1989 ti Augsburg, là nhà thơ, kch tác gia và đạo din sân khu người Đức. Ông tng là nhân viên quân y phc v trong Thế chiến th nht. Năm 1922, Bertolt Brecht nhn gii thưởng Kleist cho v kch đầu tay Tiếng trng trong đêm. Năm 1933, ông di cư sang Tip Khc, ri đến Pháp, Đan Mch, Phn Lan và M (California). Năm 1947, tr v Zurich, Wien và sau đó sang Đông Đức. Ông mt ti Berlin ngày 14. 8. 1956 và được mai táng ti nghĩa trang Dorotheen.

 

17140

Nhân Tình

 

Hãy nhìn xem by sếu bay hình vòng cung!
V
à đám mây trng cũng trôi theo cùng
Chung cu
c hành trình t khi xut phát 
M
t cuc đời đến mt cuc đời khác.
C
ùng độ cao và cùng nhp di chuyn
D
ường như chúng đang bay sát bên nhau 
Đám mây trng và sếu trên cao
C
ùng s chia bu tri xinh đẹp 
Kh
ông nán li chn này thêm giây phút
V
à chng thy gì ngoài thoáng chc, v nhau
Trong gi
ó lnh, khi chúng phi đương đầu
C
òn gi đây trong không gian chp cánh 
Gi
ó mang chúng vào mênh mông khong trng
Bay c
ùng nhau không lc mt hướng đi
Kh
ông có gì chm ti chúng, bt k
D
ù dt qua bao nhiêu vùng đất l
Ti
ếng súng n và mưa rơi xi x
D
ưới qung sáng lnh lo ca mt tri, mt trăng
V
n hướng v phía trước, trong say đắm, âm thm. 
Bay v
đâu? - Chng v đâu - Trn chy ai? - Thế gii.
Ch
úng đã bên nhau bao lâu ri bn hi? 
V
a mi đây. S chia cách? - Sm thôi.
V
ì tình yêu ch là chn ngh chân ca tình nhân trên đời.

 

Hi tưởng Marie A


Đó là mt ngày trong trăng xanh tháng chín

Dưới bóng mát cây mn, không gian tht yên tĩnh

Tôi ôm ly tình yêu tái nht ca tôi

Và trong đôi tay - mt gic mng dài.

Trên cao kia là bu tri mùa hè xinh đẹp

Có mt đám mây trôi, rt lâu tôi nhìn thy

Đám mây trng xóa bay trên bu tri cao

Khi tôi ngước nhìn lên, mây không còn na.

 

T đó đến ri đi, biết my mùa trăng

Đi qua cuc đời ta, âm thm, lng l

Nhng cây mn có l đã b đốn ngã

Và em hi tôi, tình ta đã thế nào?

Tôi nói: anh không th nh

Nhưng tôi biết rõ em mun nói điu gì.

C khuôn mt em, tôi quên t đó

Tôi ch biết rng: tôi đã hôn em.

Và c n hôn, tôi đã quên t lâu

Nếu không có đám mây trên bu tri thưở y

Tôi vn còn nh và luôn nh rõ

Đám my trng xóa đi qua bu tri cao.

Nhng cây mn đã ra hoa thêm bao mùa na

Và người ph n đã có by đứa con.

Nhưng đám mây trng n ra ch trong giây phút

Khi tôi ngước nhìn lên, mây đã v tan trong gió mt ri.

 

 

Người hái trm anh đào

 

Mt sm tinh sương, tht lâu trước khi gà gáy

B đánh thc bi tiếng huýt sáo - tôi ln đến bên ca s.

Ánh ban mai đang ph kín khu vườn.

Trên cây anh đào, có mt chàng trai

Mc qun vá, vui v hái anh đào 

Nhìn thy tôi, anh gt nh đầu chào

Ri hái qu nhét đầy túi áo.

Tht lâu sau đó - khi đã nm yên trên giường

Tôi vn còn nghe thy giai điu vui tai

T bài ca nh ca chàng trai  

 

 

Cô gái chết đui

 

Thân th cô tri lên, lnh bnh trôi xung

T nhng con sui nh ri chy vào dòng sông

Dòng ánh sáng o diu chiếu xung t thiên đường

Như làm du đi nét mt đau đớn

 

Rong to cun ly cô cùng bùn nhy nhơ nhp

Ri tng chút mt, xác cô nng dn lên

Đám cá trong nước lnh ra dc đôi chân

Thy sinh bám vào ăn trong chuyến đi ln cui 

 

Vào bui chiu ti bu tri đen sm khói

Và nhng vì sao n sáng gia màn đêm

Đến bui hng đông nt rn cui chân tri

Cô vn còn mt ngày, khi đầu và kết thúc 

 

Thân th cô xanh xao, gi đây nm ra nát

Trong tâm trí Chúa tri, trôi dn vào lãng quên

Đầu tiên là khuôn mt, đôi tay, và cui cùng mái tóc

Khi tht da cô chìm trong nước, thi ra, bc mùi

 

 

Để đọc lúc sáng và chiu ti

 

Có ln người tôi yêu

Bên tai tôi th th

Rng anh y cn tôi

 

Vì thế tôi cn thn

Trên bước đường mình đi

S rng git mưa kia

Có th làm tôi chết

 

 

Mt n ca cái ác

 

Trên tường nhà tôi có treo mt món đồ g kiu Nht

Mt n mt Ác qu, phết sơn vàng.

Đầy thương hi tôi nhìn

Nhng đường gân g lên trên trán, chng t

Làm ác tht nhc sc dường nào.

 

 

Bài ca sông Moldau

 

Dưới đáy sông Moldau si cun theo dòng 
Ba hoàng đế yên ngh đô thành Prag
Ng
ôi ln thành ngôi nh, trt t gi đổi khác
Đêm có mười hai gi, ri s đến bình minh

 

Thi thế c vn xoay, bóng ti dn chuyn mình
Nh
ng thế lc hùng cường đã đến hi kết thúc
Nh
ư gà trng giy mình, máu tuôn không dt
Ngay c
bo quyn cũng trên đà dit vong

 

Dưới đáy sông Moldau si cun theo dòng
Ba ho
àng đế yên ngh đô thành Prag
Ng
ôi ln thành ngôi nh, trt t gi đổi khác
Đêm có mười hai gi, ri s đến bình minh

 

 

1940

 

Thng con trai tôi hi: Con có cn hc Toán?
Để làm gì, tôi mun nói. Rng hai lát bánh mì thi hơn mt
Đó là điu sm mun gì mày cũng rõ

 

Thng con trai tôi hi: Con có cn hc tiếng Pháp?
Để làm gì, tôi nghĩ. Đất nước này đã đến hi sp đổ. 
M
ày ch cn xoa tay lên bng mà rên
V
à điu mày mun nói, người nào cũng t

 

Thng con trai tôi hi: Con có nên hc S?
Để làm gì, tôi mun nói. Hãy hc cách cm đầu xung đất
Th
ì may ra mày có th sng sót

 

Đúng ri, phi nên hc Toán, tôi bo
V
à c Pháp văn, c thêm Lch S

 

 

Gii Pháp

 

Sau cuc ni dy ngày 17 tháng Sáu

Ông thư ký ca Hi nhà văn

Cho ri truyn đơn trên đại l Stalin

Truyn đơn nói rng, nhân dân

Đã để mt nim tín cn ca chính ph

Và ch qua lao động gp đôi

Mi có th ly li được. Như thế chng phi

S đơn gin hơn, nếu chính ph

Gii tán nhân dân

Và bu ra mt nhân dân khác?

 

 

Đại tướng, xe tăng ca ngài là chiếc xe tht mnh m

Nó làm rp c cánh rng và nghin nát mt trăm người.
Nh
ưng nó có mt khuyết đim:
N
ó cn mt người lái.

 

Đại tướng, máy bay ném bom ca ngài tht mnh m.
N
ó bay nhanh hơn mt cơn bão và mang nng hơn mt con voi.

Nhưng nó có mt khuyết đim:
N
ó cn mt th cơ khí.

 

Đại tướng, con người thi rt hu ích.
H
n có th bay và hn có th giết.
Nh
ưng hn có mt khuyết đim:
H
n biết nghĩ.

 

 

Khi các nhà lãnh đạo nói v hòa bình

 

Dân thường biết rõ

Rng chiến tranh đang đến

 

Khi nhng nhà lãnh đạo nguyn ra chiến tranh

Thi lnh huy động đã được viết ra

 

 

Đêm đã đến

 

Nhng cp đôi va mi kết hôn

Nm ôm nhau trên giường.

Nhng người đàn bà tr

S mang trong mình nhng đứa bé m côi

 

 

Cuc chiến đang đến

 

Không phi là cuc chiến đầu tiên

Đã tng có

Nhng cuc chiến trước đó.

Khi cuc chiến cui cùng đến hi kết thúc

Có nhng k chinh pht và nhng k b chinh pht

Gia nhng k b chinh pht.

Thường dân chết đói

Gia nhng k chinh pht

Thường dân cũng chết đói

 

 

Đốt sách


Khi Ch
ế Độ ra lnh phi đốt sch 
Nh
ng cun sách nguy him mt cách công khai
Nh
ng con bò b người ta cưỡng bách
K
éo nhng chiếc xe cht đầy sách đến ch thiêu, 
M
t nhà thơ ln lưu vong kinh hoàng phát hin
R
ng nhng tác phm ca mình đã b b quên
Khi xem qua danh m
c nhng cun sách b đốt.
Trong c
ơn phn n ông chy v bàn viết
Bi
ên xung mt lá thư gi cho đám cm quyn 
H
ãy đốt tôi! ông viết vi ngòi bút rc la, hãy đốt tôi! 
Đừng làm thế vi tôi! Đừng loi tôi ra!
Ch
ng phi tôi luôn nói lên s tht trong nhng cun sách ca mình? 
V
à gi đây các ông li đối x vi tôi như mt tên di trá
T
ôi ra lnh cho các ông, Hãy đốt tôi!