By Nina on Nov 10, 2016 03:00 am

from diaCRITICS, the leading blog on Vietnamese and diasporic arts, culture, and politics. diacritics.org

diaCRITIC Eric Nguyen bình luận cuốn tiểu thuyết đầu tay của Viet Dinh After Disasters.

Tác giả Viet Dinh.

Tháng 1 năm 2001, tại bang Gujarat, Ấn Độ đã xảy ra một trận động đất. Ước tính 13.805 đến 20.023 người thiệt mạng, cộng với 167.000 người bị thương, và gần 400.000 ngôi nhà bị phá hủy. Trận động đất này không được coi là một trong những trận động đất gây chết người nhiều nhất, cũng không phải là một trận động đất lớn nhất từng được ghi nhận, nhưng nó là trận động đất mạnh đầu tiên của thiên niên kỷ, khởi đầu năm 2001 với hàng loạt tòa nhà sụp đổ và hàng ngàn người thiệt mạng. Đây là bối cảnh dựa trên đó Viet Dinh suy ngẫm về sự đau khổ và cứu rỗi trong tiểu thuyết đầu tay với tiêu đề rất thích hợp After Disasters (tạm dịch: Sau Những Cơn Thảm Họa).

Chuyên mục Vượt Thoát Vùng Rìa ra mắt bằng những bài thơ mới của một trong những tác giả yêu thích nhất của chúng tôi, Bảo Phi, một nhà thơ nói, một nghệ sĩ nổi tiếng đồng thời là tác giả của tập thơ Sông I Sing (Nhà xuất bản Coffee House). Chúng tôi hân hạnh giới thiệu những bài thơ mới của nhà hoạt động xuất thân từ cộng đồng người tị nạn và điểm sáng văn chương này.

For the original article in English, click here.

Paul Tran ngồi lại cùng Nguyễn Thanh Việt, tổng biên tập trang Diacritics và tác giả của cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất “The Sympathizer” (“Cảm tình viên”). Trong cuộc phỏng vấn trên trang The Margins, Paul và nhà văn Nguyễn Thanh Việt trò chuyện về việc thay đổi góc nhìn về chiến tranh Việt Nam và tìm tính nhân văn trong những điều phi nhân văn.

Viet Thanh Nguyen là nhà văn người Mỹ gốc Việt đầu tiên đoạt giải Pulitzer cho cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh, The Sympathizer, năm nay. Thành tựu của anh là một niềm hân hoan và nỗi xúc động cho cộng đồng văn chương người Mỹ gốc Việt vì từ hơn hai mươi năm nay anh đã làm việc hăng hái và tích cực với các nhà văn và nghệ sĩ khác để thúc đẩy văn học, nghệ thuật tạo hình và văn hóa Việt Nam.

Ở đây, Nguyen tham gia cùng Andrew Lam (tác giả cuốn East Eats West: Writing in Two Hemispheres and Birds of Paradise Lost) và Aimee Phan (tác giả cuốn We Should Never Meet và The Reeducation of Cherry Truong) để thảo luận về việc viết văn, cảm hứng của họ, về cộng đồng văn chương Việt Nam hải ngoại, và về tương lai của văn chương người Mỹ gốc Việt. Cuộc phỏng vấn này được xuất bản lần đầu tại trang World Literature Today.

For the original article in English, click here.

Viet Thanh Nguyen (photo by Bebe Jacobs), Andrew Lam, and Aimee Phan (photo by Julie Thi Underhill), respectively.

Eric Nguyen bình luận về tác phẩm mới nhất của Vu Tran, Dragonfish, một tiểu thuyết trinh thám ly kỳ. Cuốn sách này phủ nhận cách thức kể chuyện về quá trình hòa nhập của người tị nạn mà lâu nay người ta quen thuộc.

For the original English version of this article, click here.

Các nhà văn Mỹ gốc Việt thường ít được nhắc đến trong dòng tiểu thuyết giải trí (genre fiction). Chỉ có một vài nhà văn cho ra các tiểu thuyết giải trí, trong đó có Nghi Vo và Z.M. Quỳnh (và cả Aliette de Bodard nếu chúng ta xét toàn thể cộng đồng nhà văn gốc Việt trên toàn thế giới.) Tương tự, rất hiếm khi thấy các nhà văn Mỹ gốc Việt thử sức với thể loại tiểu thuyết trinh thám. Cũng vì thế, Vu Tran đã thổi một luồng gió mới với tiểu thuyết trinh thám đầu tay mang tính hiện thực xã hội (noir fiction) tựa đề Dragonfish (Long Ngư).

Qua một góc nhìn mới mẻ về trải nghiệm đô thị hóa của cư dân ở rìa thành phố Hồ Chí Minh, tác giả Erik Harms khám phá những “giao lộ nhập nhằng” giữa sự hình thành của những không gian cụ thể và mang tính biểu tượng, với những quan niệm của người Việt Nam về không gian xã hội, về mối quan hệ giữa nông thôn và thành thị và về hai khái niệm “nội thành” và “ngoại thành.”

For the original English version of this article, click here.

Cây bút khách mời Nguyễn Vinh bình luận tiếp về tiểu thuyết Ru của nhà văn Kim Thúy. Quyển tiểu thuyết này được giới thiệu lần đầu tiên trên diaCRITICS qua bài bình luận của Isabella Thuy Pelaud với bản gốc tiếng Pháp. Xuất bản lần đầu vào năm 2009, Ru là sự phản ảnh của Kim Thúy về hành trình di cư và thời thơ ấu của một đứa trẻ Việt Nam trên đất Canada. Vào thời điểm xuất bản, Ru được viết bằng tiếng Pháp, nhưng hiện nay tiểu thuyết này đã được Sheila Fischman dịch ra tiếng Anh. Nguyễn Vinh sẽ bình luận về bản dịch tiếng Anh của quyển tiểu thuyết Việt Nam-Canada này. For the original English version of this article, click here.

[Bạn đã đăng ký nhận bài của diaCRITICS chưa? Đăng ký để trúng thưởng! Đọc thêm chi tiết ở đây.]

Hoa Kỳ hiện đứng đầu về số lượng Việt kiều sinh sống tại đây, với những cộng đồng lớn nhất thuộc về phía Nam bang California và bang Texas. Thế còn những người Việt Nam nhập cư và cộng đồng kiều bào khác trên thế giới? Chẳng hạn  Châu Âu hay Đức? Hãy nhấp vào đây để xem bài gốc bằng tiếng Đức. Trong phần đầu của phóng sự hai phần này, tác giả Hà Nghị Kiên sẽ làm sáng tỏ trải nghiệm của những người Việt tị nạn và nhập cư tại Đức trong suốt và sau thời kì Chiến tranh Lạnh. Đặc biệt, phóng sự kỳ này có đăng những tấm ảnh từ bộ sưu tập “Foregin home: Vietnamese Life Berlin” (Tạm dịch: Quê hương khác: Cuộc sống người Việt ở Berlin) của nhiếp ảnh gia Lê Hoàng Kiên. For the English version of this article, click here.

Bạn đã đăng ký nhận bài của diaCRITICS chưa? Đăng ký để trúng thưởng! Đọc thêm chi tiết ở đây.

Giữa hai bờ biên giới – cộng đồng người Việt di cư tại Berlin.

Sau đây là bài đánh giá của Phó Tổng Biên tập Julie Thi Underhill về tập thơ đầu tay Sông I Sing, của tác giả Bảo Phi, được nhà xuất bản Coffee House phát hành tháng 10/ 2011. DiaCritics đã đăng bài phỏng vấn của Kim-An Lieberman với Bảo Phi ngày 7/11/1011, nhân dịp anh ra mắt tập thơ này. For the original English version of this article, click here.

‘Sông I Sing,’ the debut poetry collection by Bao Phi, with cover art by Binh Danh

diaCRITICS thỉnh thoảng đăng bài của khác mời. Đăng lần đầu ở Finding the Words, bài văn này của Madeleine Thien nói về nạn nhân chiến tranh.  Nhưng hơn thế nữa, nó kể về những hồn ma vẫn còn lang thang dai dằng sau khi lửa đã tắt, mong tìm chỗ đứng trong lịch sử. Hầu hết chúng ta chăm chăm nhìn vào những tấm hình và những câu chuyện về những người bị cột chặt vào cuộc chiến mà không nhận ra một chi tiết quan trọng nhất: Đó là họ từng là những con người. For the English version of this article, click here.

Photo: Anvi Hoàng

Nguyễn Thanh Việt

“Là người Việt Nam” nghĩa là gì? Tổng Biên Tập trang diaCRITICS Nguyễn Thanh Việt cho rằng có lẽ đã đến lúc nên hỏi một câu khác.

Mùa Tết lại vừa qua đi, và những dịp lễ tết của người Việt luôn làm tôi băn khoăn về việc là người Việt Nam, hay không là người Việt Nam thì có nghĩa là gì. Tôi không quan tâm lắm đến bản thân câu hỏi, bởi vì không có một câu trả lời nào thỏa đáng cả. Điều mà tôi quan tâm hơn cả là hàm ý của nó. Câu hỏi này hàm ý rằng có một cái gì đó là “đặc điểm Việt Nam,” và có thể định nghĩa nó bằng cả một danh mục dài: bạn là người Việt nếu bạn có thể phân biệt được đâu là phở ngon hay phở dở; bạn là người Việt nếu bạn có một hãng nước mắm ưa thích; bạn là người Việt nếu bạn xúc động đến rơi nước mắt khi nghe Khánh Ly hát; bạn là người Việt nếu bạn biết đến nhóm nhạc Modern Talking; bạn là người Việt nếu… Danh mục này cứ thế dài ra. Câu hỏi người Việt Nam nghĩa là gì chỉ thú vị bởi cái nguyên cớ làm sao mà tôi, hay chúng ta, hay bất kì ai, lại thốt ra câu hỏi này.

Cuộc phỏng vấn với Linh Dinh – nhà thơ, nhà văn viết truyện hư cấu, dịch giả, nhiếp ảnh gia người Việt, người từng dành được học bổng Pew Fellow – bàn về những thách thức trong việc dịch các tác phẩm từ nhiều ngôn ngữ khác nhau, những chủ đề trở đi trở lại về sự bẩn thỉu và kệch cỡm trong tác phẩm của anh, và chính trị được kết hợp chặt chẽ trong nghệ thuật như thế nào.

Bạn đã đăng ký nhận bài của diaCRITICS chưa? Đăng ký để trúng thưởng! Đọc thêm chi tiết ở đây.

Linh Dinh là một nghệ sĩ nổi loạn. Lần đầu tôi đọc những truyện ngắn của anh là hồi đại học; tôi học xã hội học, và tìm đường đến với lớp học viết văn, lớp học thổi bùng niềm thích thú của tôi với việc viết truyện hư cấu.

Văn Việt: diaCRITICS là trang blog của Mạng lưới Nghệ sĩ Việt Nam Sống ở nước ngoài (Diasporic Vietnamese Artists Network – DVAN), trụ sở tại Hoa Kỳ. Viết về mọi đề tài liên quan đến văn hóa nghệ thuật VN trong cũng như ngoài nước, diaCRITICS do nhà nghiên cứu-nhà văn Nguyễn Thanh Việt làm Tổng biên tập, quy tụ nhiều cây bút, trong đó có những người có bề dày về văn hóa Việt như: Dan Duffy, người chủ trương Dự án Văn chương VN (Vietnamese Literature Project), Từ điển Văn chương Việt online (Wikivietlit); Linh Dinh, nhà thơ-nhà văn với nhiều tác phẩm tiếng Việt và Mỹ; Nguyễn Quí Đức nhà báo; Nora Taylor, nhà nghiên cứu mỹ thuật VN…

Theo thỏa thuận mới đây giữa BBT vanviet.info và BBT diaCRITICS.org, hai bên sẽ giúp nhau quảng bá bài vở của mỗi bên với bạn đọc của mình, qua đó thắt chặt thêm quan hệ nghề nghiệp giữa những người Việt viết văn trong ngước và trên thế giới.

Về phần mình, Văn Việt mở một mục hằng tuần vào mỗi thứ Năm đăng lại những bài chọn lọc từ diaCRITICS. Mở đầu là bài phỏng vấn nhà văn Andrew Phạm, một tác giả quen biết với bạn đọc tiếng Anh hiện thời.