văn việt: Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 12)

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 12)

LKH sưu tầm và dịch từ tiếng Nga; nhan đề truyện do người dịch đặt.

1. BẤT TƯƠNG DUNG

Giáo sư:

- Nêu thí dụ về hai hệ thống bất tương dung?

Sinh viên:

- Chủ nghĩa xã hội và hệ thần kinh ạ!

2. CÓ PHẢI LÀ KHOA HỌC?

- Vanhia, chủ nghĩa cộng sản có phải là khoa học không?

- Không!

- Vì sao?

- Nếu là khoa học thì người ta phải đem nó ra thí điểm với chó mèo trước chứ!

3. BIỆN CHỨNG

- Đến thời cộng sản chủ nghĩa liệu còn tiền tệ không?

- Bọn xét lại Nam Tư bảo còn. Lũ giáo điều Trung Cộng nói không. Nhìn nhận vấn đề theo quan điểm biện chứng, Liên Xô cho rằng, tuyệt đại đa số sẽ không có, một xu dính túi cũng không, nhưng vẫn có người có, thậm chí có rất nhiều.

4. CÁI QUAN ĐỊNH LUẬN

- Bà ơi, Lênin có tốt không?

- Tốt!

- Stalin có xấu không?

- Xấu. Lão này rất xấu cháu ạ!

- Thế Putin là người thế nào?

- Cái quan định luận, chờ ông ấy chết đã, rồi ta mới biết được!

5. SẼ LẠI NHƯ THỜI SA HOÀNG THÔI!

Cán bộ thi đua nói với nữ nghệ sĩ già:

- Bà muốn được phong danh hiệu “nghệ sỹ nhân dân” không? Muốn, thì viết đơn xin vào đảng đi!

Trong lễ kết nạp đảng viên mới, Bí thư hỏi:

- Đồng chí nghĩ gì về chủ nghĩa cộng sản?

Bà nói:

- Khi nào tiến tới chủ nghĩa cộng sản, chắc sẽ lại có rất nhiều thứ. Sẽ lại có nhiều thực phẩm, có nhiều hàng hóa. Sẽ lại được phép ra nước ngoài. Tóm lại, sẽ lại như thời Sa Hoàng thôi!

6. SÁU NGHỊCH LÝ

Chủ nghĩa xã hội có sáu nghịch lý:

- Ai cũng làm việc quấy quá, nhưng kế hoạch nào cũng hoàn thành;

- Kế hoạch hoàn thành, nhưng chẳng việc nào có kết quả gì cả;

- Chẳng có kết quả gì cả; nhưng tủ lạnh nhà ai cũng đầy thức ăn;

- Tủ lạnh nhà ai cũng đầy thức ăn, nhưng ai cũng bức xúc;

- Ai cũng bức xúc, nhưng chẳng ai chống đối; an ninh chính trị lúc nào cũng tuyệt vời;

- An ninh chính trị tuyệt vời, nhưng nhà tù lúc nào cũng chật ních, quá tải.

7. XIN HÃY XÁ TỘI CHO TÔI

K. Marx muốn lên đài phát thanh Liên Xô phát biểu. Breznhev bảo Marx:

- Tuy đồng chí sáng lập ra chủ nghĩa cộng sản, nhưng chúng tôi làm việc theo nguyên tắc tập thể, cá nhân tôi không thể giải quyết một vấn đề trọng đại như vậy.

Marx năn nỉ:

- Tôi chỉ nói một câu thôi!

- Một câu thì được! Nói một câu thì tôi có quyền cho phép!

Marx đến đài phát thanh, đứng trước micro và gào rất to:

- HỠI ANH EM VÔ SẢN TOÀN THẾ GIỚI, XIN HÃY XÁ TỘI CHO TÔI!

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 12)