văn việt: Thơ Quảng Tánh Trần Cầm

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Thơ Quảng Tánh Trần Cầm

thượng đế thì xa mà cái ác thì gần

Tranh tường, Northcote Lane, Cardiff, Anh

đêm nay tôi thư thả nhấm nháp mì ly

ly mì có ba con tôm khô tí tẹo

ly mì cần nước sôi và ba phút để nở

cho tôi nhẩn nha theo dõi tin chiến sự

giữa trăm ngàn hệ lụy bạn có thấy

thượng đế thì xa mà cái ác thì gần –

bên trái bên phải phía trước phía sau

lắm khi phía trên và đôi khi từ phía dưới

cái gọi là chiến dịch quân sự đặc biệt

hiện rõ là cuộc xâm lăng diệt chủng dã man

phô bày tham vọng điên cuồng khát máu

tội ác chống lại nhân loại bởi một cá nhân

thượng đế thì xa mà cái ác thì gần –

vô vàn cuộc sống bỗng chốc đổi thay mãi mãi

những vấn nạn của bạn và tôi trở nên vô nghĩa

nhỏ nhen tầm thường như con tôm khô trong ly mì

và ly mì cần nước sôi và ba phút để nở

còn cái ác hôm nay đã nhen nhúm từ tám năm trước

trong sự kiện sáp nhập bán đảo phía đông nam

khi thế giới vô tâm ích kỷ ngoảnh mặt làm ngơ.

(19/03/2022)

Danh ngôn