văn việt: slava ukraini! heroiam slava!

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

slava ukraini! heroiam slava!

Quảng Tánh Trần Cầm

figures-on-dark-ground-1916_Albert-Bloch

Figures on Dark Ground (Hình trên nền tối)

Tranh Albert Bloch (1916)

sương xuống và trăng nguyên tiêu đã xa

đàn sói đồng hoang tru trên sườn đồi

nghe buốt tim não ruột

hơi lạnh nhức đầu

bạn câm lặng kéo cao cổ áo

không có một ngày yên ả phía bên kia trái đất

nơi thế giới đang còn sôi sục

trong ức hiếp tranh chấp địa chính trị

cơn đau bầm dập tái diễn từng đêm

đêm của pháo kích

đêm của oanh kích

đêm của kính vỡ

đêm của tường lở

đêm của gạch vụn

đêm của sợ hãi bóp chết giấc ngủ

đêm vương vãi tiếng khóc

đêm trần trụi cúi đầu cái ác lên ngôi

đêm của thất vọng

đêm của vô vọng

đêm của ảo vọng

đêm của ukraine

là đêm một mình kêu cứu

là đêm trái tim thế giới khóc nghẹn

theo tiếng gào thét của đạn bom tên lửa

đêm nay mỗi người chúng ta

hãy đứng dậy vinh danh

slava ukraini! heroiam slava!

glory to ukraine! glory to the heroes!

như không còn có dịp.

(05 MAR 2022)

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

slava ukraini! heroiam slava!