văn việt: Món quà cho em, Ukraina!

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Món quà cho em, Ukraina!

Thơ Lê Minh Hiền

Xin được gởi em, từ tôi

là món quà to lớn nhất mà tôi có*

là thấu hiểu nỗi đau của người khác*

là tên gọi khác của yêu thương*

là tất cả những gì tôi có lúc này

là tình tự dân tộc

cho em: đất nước tử đạo, nơi dòng sông máu và nước mắt đã chảy**

Ukraina! Ukraina!

Xin được gởi em, từ tôi

trong âm thanh cuồng nộ của chiến trận Ukraina,

trong im lặng chờ đợi Ukraina

một đợt tấn công mới từ bên kia,

những đội quân đến từ Russia,

đất nước của những thảo nguyên mênh mông, những rừng bạch dương thơ mộng, những hồ thiên nga mùa đông tuyết trắng

đất nước của những bộ trường thiên tiểu thuyết vĩ đại “Chiến tranh và hòa bình” của Leo Tolstoy, “Doctor Zhivago” của Boris Pasternak và ấn tượng nhất: “Tội ác và hình phạt” của Dostoevsky

nhưng tồi tệ thay, của những

Vladimir Ilʹich Lenin!

Joseph Stalin!

Vladimir Putin!

Ôi! Những cặp phạm trù: thiên đàng và địa ngục!

Xin được gởi em, từ tôi

sự thấu biết của một người Việt Nam đã từng trải nghiệm chiến tranh từ 47 năm trước,

cuộc nội chiến 20 năm, từ bên kia vĩ tuyến (1955-1975)

cuộc chiến China xâm lăng Việt Nam 1979

những lời thấu hiểu từ California, của một Việt kiều!

thấu hiểu là yêu thương*

yêu thương em,

Ukraina! Ukraina!,

đất nước của Volodymyr Zelenskyy cùng những con người sinh ra mang thân phận nhược tiểu bên cạnh Russia vĩ đại, đang vượt qua nỗi sợ hãi, sẵn sàng tử đạo cho quê hương, như tôi-Việt Nam bên cạnh China

Ukraina! Ukraina!

Stanton-Little Saigon California March 7th, 2022 5:35 AM

*Thiền sư Thích Nhất Hạnh

**Đức Giáo Hoàng Phanxicô, sau buổi Kinh Truyền Tin 6/3/2022, Vatican

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Món quà cho em, Ukraina!