văn việt: Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 5)

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 5)

LKH sưu tầm và dịch

1. PHÍ QUÁ! THƯƠNG LẮM

- Vôva, cậu nói xem, liệu có xây dựng chủ nghĩa cộng sản ở Kuwait được không?

- Được quá đi chứ! Nhưng hạnh phúc lớn thế, mà Kuwait bé thế, phí quá!

- Thế Paris thì sao, xây dựng chủ nghĩa cộng sản ở đó được không?

- Cũng được, nhưng thương lắm!

2. KHÓ NÓI LẮM!

- Ivan Ivanovich này, theo ông, xã hội ta đang sống gọi là xã hội gì?

- Khó nói lắm!

- Khó là thế nào?

- Thì đấy, người ta bảo, nhà nước ta là “nhà nước của dân, do dân, vì dân”. Dân thì sống theo “định hướng XHCN”, khổ như chó. Nhìn vào biệt phủ, biệt thự, lâu đài dát vàng của các đồng chí lãnh đạo đảng và nhà nước thì có phải chủ nghĩa cộng sản đã xây dựng thành công rồi không? Nhưng tham quan lăng mộ hoành tráng mà họ đua nhau xây cho bố họ, thì hình như lại là phong kiến.

3. ĐỈNH CAO NHẤT TRÁI ĐẤT LÀ CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN

Trong giờ địa lý, cô giáo hỏi học sinh:

- Vôvơchka, đỉnh cao nhất trên trái đất là gì?

- Thưa cô, đỉnh cao nhất trái đất là chủ nghĩa cộng sản ạ!

- Sai rồi. Đỉnh cao nhất trên trái đất là Everest. Chiều cao của nó là 8844 m, đỉnh Cộng sản chỉ là 7495 m thôi!

- Thưa cô Maria Ivanovna, em không rành chuyện thước tấc. Nhưng em biết chắc chỉ cần một tuần, người bình thường có thể trèo lên đỉnh Everest. Trong khi đó, cô biết đấy, suốt 70 năm nay, chúng ta trèo hoài, trèo miết mà đã lên được đỉnh chủ nghĩa cộng sản đâu!

4. XÓA BỎ SỰ KHÁC BIỆT

- Chủ nghĩa cộng sản và bom nguyên tử có điểm nào giống nhau không?

- Có chứ!

- Điểm nào?

- Chúng cào bằng tất cả, xóa bỏ sự khác biệt giữa thành phố với làng mạc.

5. TIẾP CẬN VẤN ĐỀ MỘT CÁCH BIỆN CHỨNG

- Này, Ivanych, dưới chế độ cộng sản, tiền tệ có còn nữa không?

- Bọn xét lại Nam Tư nói sẽ còn. Ở Trung Quốc, lũ Mao-ít nói không. Người Liên Xô tiếp cận vấn đề một cách biện chứng: tuyệt đại đa số thì không, nhưng một số nào đó sẽ có, thậm chí, có rất nhiều.

7. ĐÃ BƯỚC NGOẶT THÌ TIẾN LÊN THẾ QUÁI NÀO ĐƯỢC!

- Liova, mày nghĩ thế nào? Liệu nước ta có tiến lên chủ nghĩa cộng sản được không?

- Không bao giờ.

- Tại sao?

- Mày không thấy ở ta mỗi đại hội Đảng là một “bước ngoặt” đó sao! Đã “ngoặt” thì tiến lên thế quái nào được!

8. CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN LÀ THIÊN ĐƯỜNG GIỮA TÚP LỀU

- Liova, mày có hình dung được chủ nghĩa cộng sản sẽ là xã hội thế nào không?

- Sao không! Chả phải Liên Xô, Đông Âu, Cu Ba, Trung Quốc, Triều Tiên, Việt Nam đã xây dựng thành công rồi đó sao!

- Nó thế nào?

- Nó là thiên đường nhỏ bé dành cho lãnh đạo đảng và nhà nước đặt giữa ngôi lều mênh mông dành cho nhân dân.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 5)