Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Thơ tình haiku (phần 3)

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Thơ tình haiku (phần 3)

Bạt Xứ chuyển ngữ

Tình yêu là cảm xúc phức tạp nhất nhưng cũng giản dị nhất. Thơ haiku, với sự trong sáng và sâu lắng, có khả năng nắm bắt một cách tuyệt vời những cung bậc cảm xúc khác nhau của tình cảm nồng thắm này.

Những bài thơ dưới đây được chọn từ tuyển tập ”Haiku For Lovers” do Manu Bazzano chủ biên và giới thiệu từ những nhà thơ haiku xuất sắc thế giới cũng như các bậc thầy Nhật Bản được yêu mến. Những bài thơ này thể hiện tinh thần của tình yêu đích thực, là những khoảnh khắc yêu thương chân thành, từ sự say đắm ban đầu đến sự quen thuộc dần dà và cuối cùng là sự thanh thản tuyệt đối của lòng tận tụy sâu sắc và bền bỉ.

Tranh của Marc Chagall, nguồn Wikimedia Commons

Cơn mưa rào bất chợt,

người đàn bà nhìn ra

một mình

- Otsuyu

* * *

Nằm trong giường

sau cuộc yêu đương,

chúng ta hiểu từng tiếng chim hót

- Manu Bazzano

* * *

Người đàn bà cô đơn hát cho dòng sông

trong khi gã đàn ông của nàng

tiếp tục câu cá

- Colin Blundell

* * *

Trong cùng một phòng

nhưng không cảm nhận như em—

cơn gió thoảng mùa hè

- Lee Gurga

* * *

Sương mù dày đặc—

tôi viết tên em

lên cửa kính phi trường

- Michael Dylan Welch

* * *

Đường cong của lưng nàng

đôi bầu vú căng tròn quyến rũ

ám ảnh chàng suốt những tháng năm

- Bruce Leeming

* * *

Tuyết rơi thật thư thả,

không mang đến cho ta

được chút an ủi nào

- Ishida Hakyo

* * *

Sóng biển không lưu dấu,

dù nơi đó ta bơi

cùng một người phụ nữ

- Seishi Yamaguchi

* * *

Một trái tim

tan vỡ

là một trái tim mở

- Vô Danh

* * *

Tận đáy sâu của sầu thương

ai đó gần kề

làm gẫy một cành khô

- Seishi Yamaguchi 

* * *

Nàng ra đi

hương gối ấm

vấn vương

- Michael McClintock

* * *

Những trang sách lật

khẽ khàng qua ba chương

khi em ngủ

- Andrew Detheridge

* * *

Nguyên cả một chiếc giường

tuy nhiên chàng lại nằm

gối đầu lên tay tôi

- Jane Reichhold

* * *

Khi ngày rạng…

hơi thở nhẹ của nàng

trên lưng tôi

- Tom Tico

* * *

Cơn bão mùa thu

đôi ta nhìn nhau

trong ánh nến

- Sekito

* * *

Cánh đồng xanh,

hai con bướm trắng

biến thành một

- Toshimi Horiuchi

* * *

Đôi ta dạo chiều hôm

một cái cây không tên

đầy hoa nở

- Manu Bazzano

* * *

Hương trà lài thoang thoảng

sau cuộc yêu,

trong túp lều dưới mưa

- Ikuyo Yoshimura

* * *

Đêm trăng mờ,

ắt cũng phải có tình yêu

cho những người vô duyên

- Natsume Soseki

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Thơ tình haiku (phần 3)