văn việt: Ngày mai con sẽ được ngồi trên nòng súng xe tăng Nga như cô bé trong tranh

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Bùi Chí Vinh

Rồi con sẽ ngồi trên nòng súng xe tăng Nga

Ngồi đung đưa chân với đóa hoa hướng dương trên đầu gối

Hoa vàng, lá xanh nhấn chìm bóng tối

Bầu trời quê hương đồng sắc với màu cờ

Còn bây giờ xin tạm biệt con thơ

Ở Việt Nam có câu “giặc đến nhà đàn bà phải đánh”

Ở Ukraine chúng ta, giặc đến nhà đem theo bất hạnh

Cha mẹ sẽ tìm lại hạnh phúc cho con dù có phải lìa đời

Để cha mẹ lên đường, đừng khóc nữa con ơi

Nước mắt không làm mủi lòng quân xâm lược

Trẻ thơ và người già đều là mục tiêu mà chúng không hề từ khước

Con hãy nhìn Kiev, nhìn Mariupol đang chịu cuộc hành hình

Và con hãy nhìn lên bàn thờ xem Chúa bị đóng đinh

Rồi tự gỡ cây đinh khỏi lồng ngực mẹ cha bằng cách ngưng tiếng khóc

Mẹ cha sẽ bồng con như là bồng tổ quốc

Rồi hôn con như hôn đợt cuối cùng

Để ngày mai con được ngồi trên nòng súng xe tăng Nga như cô bé trong tranh…

24-3-2022

BCV

Danh ngôn