văn việt: Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 3)

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 3)

LKH sưu tầm và dịch

1. THƯA CÔ, CHÚNG NÓ MỞ MẮT HẾT RỒI Ạ!

Kolia đến trường khoe với cô giáo:

- Cô ơi, tối qua mèo nhà em đẻ một bầy 7 con, con nào cũng là đảng viên cộng sản!

Bẵng đi mấy tuần, một hôm sực nhớ, cô giáo hỏi cậu bé:

- Này, Kolia, đàn mèo cộng sản nhà em thế nào rồi?

- Thưa cô, giờ chúng không còn là cộng sản nữa ạ, - Cậu bé trả lời.

- Sao?

- Vâng, thật mà, chúng mở mắt hết rồi!

2. AI KHỞI XƯỚNG CẢI TỔ

Đại học Hành chính mở cuộc điều tra xã hội học. Nhóm sinh viên phỏng vấn một cụ bà:

- Thưa cụ, theo cụ, công cuộc Cải tổ đang tiến hành khắp nước ta là do các đồng chí đảng viên cộng sản hay các nhà khoa học khởi xướng?

- Dĩ nhiên là của mấy ông cộng sản rồi.

- Sao cụ lại nghĩ thế ạ?

- Vì nếu là các nhà khoa học khởi xướng thì họ đã làm thí điểm với súc vật trước khi thí điểm với người chứ…

3. TỔ NGHỀ GIÀ NHẤT

Luật sư, bác sĩ phẫu thuật, kĩ sư xây dựng, đảng viên cộng sản cãi nhau xem nghề nghiệp của ai có gốc gác lâu đời hơn.

Luật sư lên tiếng:

- Khi Thượng đế đuổi Adam và Eva ra khỏi thiên đường, thì đó chính là hành vi tư pháp đấy!

Bác sĩ phẫu thuật cãi:

- Xin lỗi, trước đó Thượng đế đã rút một chiếc xương sườn của Adam để tạo ra Eva, chẳng lẽ như vậy chưa phải là một cuộc đại phẫu thuật?

Kĩ sư xây dựng không chịu thua:

- Nhưng trước khi nặn Eva, Thượng đế đã tạo ra vũ trụ. Đó là công cuộc xây dựng thế giới chứ gì nữa! Ai chả biết, trước khi thế giới được xây dựng, thì chỉ có cõi hỗn độn thôi.

- Thế ai là Tổ nghề tạo ra sự hỗn độn? Vị đảng viên cộng sản khoái chá ngắt lời, - Tất nhiên là chúng tớ rồi!

4. DO THÁI VÀ…

Thoạt đầu chỉ có Pharaon và Do Thái. Các vị Pharaon lần lượt băng hà, dân Do Thái tiếp tục sinh con đẻ cái. Sau, đến dân Do Thái và Tòa dị giáo. Các quan tòa dị giáo chết sạch, dân Do Thái vẫn sống khỏe. Rồi lũ Quốc xã lùng diệt Do Thái. Quân Quốc xã ra ma, Do Thái vẫn buôn bán khắp thế giới. Giờ chỉ còn Do Thái và các đồng chí Cộng sản…

- Này, thằng kia, mày định ám chỉ gì thế?

- Chẳng ám chỉ gì cả. Truyện Do Thái đến đó là hết rồi.

5. GIÁ KHÔNG PHẢI ĐẢNG VIÊN

Chồng nói với bồ của vợ:

- Giá không phải đảng viên, tao thề sẽ giết mày!

Bồ nói với chồng của tình nhân:

- Giá không phải đảng viên, tao thề sẽ giết mày!

Người đàn bà cắm sừng cho chồng lẩm bẩm cầu nguyện:

- Ơn đảng! Còn đảng còn mình! Đời đời ơn đảng!

Nguồn: http://www.vysokovskiy.ru/anekdot/kommunisty/

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 3)