Danh Ngôn

Người ta đã không bao giờ viết hay vẽ, điêu khắc, tạo mô hình, xây dựng, phát minh, nếu không phải để ra khỏi cảnh đời địa ngục.

No one has ever written or painted, sculpted, modelled, built, invented, except to get out of hell.

Antonin Artaud (1896-1948). “Van Gogh: The Man Suicided by Society,” 1947, Antonin Artaud Anthology, ed. Jack Hirschman, 1965

Cuộc phấn đấu của nhà nghệ sĩ nhằm vượt lên trên nỗi đau của chính mình có thể trở thành hạt mầm cho niềm hi vọng của nhiều người khác, biến đổi một hành trình cá nhân thành một viễn kiến cho tất cả chúng ta.

The artist’s struggle to transcend his pain can become the seed for many others’ hope, transforming an personal journey into a vision for us all.

Diane Cole. After Great Pain: A New Life Emerges, 7, 1992

Nghệ thuật thu hút chúng ta chỉ vì những gì nó tiết lộ vốn nằm trong bản ngã bí ẩn nhất của chúng ta.

Art attracts us only by what it reveals of our most secret self.

Jean Luc Godard (1930-). “What is Cinema?” Godard on Godard: Critical Writings, ed. Jean Narboni and Tom Milne, 1972

Danh hiệu người nghệ sĩ có ý nghĩa này: đấy là một người cảm thụ nhiều hơn người đồng loại và ghi lại nhiều hơn những điều anh ta đã chứng kiến.

That is what the title of artist means: one who perceives more than his fellows, and who records more than he has seen.

Edward G. Craig. “On the Art of the Theatre,” 1905

Ban biên tập

Địa chỉ liên lạc:

1. Thơ

tho.vanviet.vd@gmail.com

2. Văn

vanviet.van14@gmail.com

3. Nghiên cứu Phê Bình

vanviet.ncpb@gmail.com

4. Vấn đề hôm nay

vanviet.vdhn1@gmail.com

5. Thư bạn đọc

vanviet.tbd14@gmail.com

6. Tư liệu

vanviet.tulieu@gmail.com

7. Văn học Miền Nam 54-75

vanhocmiennam5475@gmail.com

Tra cứu theo tên tác giả

Mừng nhà thơ Dương Tường 85 xuân!

FB Phạm Xuân Nguyên

Hôm nay (4/8/2017) nhà thơ, dịch giả Dương Tường tròn 85 tuổi. Chiều nay triển lãm "Dương Tường qua con mắt bạn bè" trưng bày 36 bức chân dung của ông do nhiều hoạ sĩ nổi tiếng vẽ đã mở cửa ở Mai Gallery (113 Hàng Bông). Nhân dịp sinh nhật ông, tập "Dương Tường thơ" cũng đã được ấn hành (sẽ ra mắt lúc 9h ngày 12/8/2017 tại Manzy Cafe, 14 Phan Huy Ích HN). Tôi có viết bài thơ này tặng ông.

MỘT NHÀNH SƯƠNG
(Mừng sinh nhật lần thứ 85 anh Dương Tường)

Phạm Xuân Nguyên

zươngtường tên anh tưởng người to
người to không phải, lại gầy gò
gầy gò nhưng đã từng bán máu
bán máu một thời sống gay go.

gay go vẫn sống đầy mộng mơ
mộng mơ cái đẹp cõi văn thơ
văn thơ viết nên bằng máu đỏ
máu đỏ của người của tự do.

tự do zươngtường trang sách dịch
sách dịch cho ta được gặp người
người đời khác màu da tiếng nói
tiếng nói chung là tiếng Con Người.

con người zươngtường "phe nước mắt"
nước mắt "buông những tiếng thở dài"
thở dài "trả lãi bằng án sống"
sống để yêu người giữa trần ai.

trần ai hiểu tâm sự "hoài hương
hoài hương cái zây phơi quần áo"
quần áo "câm rỉ vết mộng thương"
mộng thương đời mình "rong vọng ảo"

vọng ảo zươngtường vương dương cầm
"dương cầm lã chã "một lặng trầm
lặng trầm "những ngón tay mưa gọi"
gọi một người "ba mươi hai năm."

ba mươi hai năm nay tám lăm
tám lăm zươngtường vẫn lăm răm
lăm răm "tình khúc hai tư nhịp"
nhịp đời dâng "bạch lạp ngực rằm."

ngực rằm đời nuôi nấng zươngtường
"zươngtường trên mái" vẫy yêu thương
yêu thương thành món quà sinh nhật
"sinh nhật tươi nguyên một nhành sương."

PXN.
Hà Nội 4.8.2017

(Những câu chữ trong ngoặc là của thơ Dương Tường).

clip_image001

clip_image002

clip_image003

clip_image004


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1539991102724286&set=pcb.1539991172724279&type=3&theater