Danh Ngôn

Người ta đã không bao giờ viết hay vẽ, điêu khắc, tạo mô hình, xây dựng, phát minh, nếu không phải để ra khỏi cảnh đời địa ngục.

No one has ever written or painted, sculpted, modelled, built, invented, except to get out of hell.

Antonin Artaud (1896-1948). “Van Gogh: The Man Suicided by Society,” 1947, Antonin Artaud Anthology, ed. Jack Hirschman, 1965

Cuộc phấn đấu của nhà nghệ sĩ nhằm vượt lên trên nỗi đau của chính mình có thể trở thành hạt mầm cho niềm hi vọng của nhiều người khác, biến đổi một hành trình cá nhân thành một viễn kiến cho tất cả chúng ta.

The artist’s struggle to transcend his pain can become the seed for many others’ hope, transforming an personal journey into a vision for us all.

Diane Cole. After Great Pain: A New Life Emerges, 7, 1992

Nghệ thuật thu hút chúng ta chỉ vì những gì nó tiết lộ vốn nằm trong bản ngã bí ẩn nhất của chúng ta.

Art attracts us only by what it reveals of our most secret self.

Jean Luc Godard (1930-). “What is Cinema?” Godard on Godard: Critical Writings, ed. Jean Narboni and Tom Milne, 1972

Danh hiệu người nghệ sĩ có ý nghĩa này: đấy là một người cảm thụ nhiều hơn người đồng loại và ghi lại nhiều hơn những điều anh ta đã chứng kiến.

That is what the title of artist means: one who perceives more than his fellows, and who records more than he has seen.

Edward G. Craig. “On the Art of the Theatre,” 1905

Ban biên tập

Địa chỉ liên lạc:

1. Thơ

tho.vanviet.vd@gmail.com

2. Văn

vanviet.van14@gmail.com

3. Nghiên cứu Phê Bình

vanviet.ncpb@gmail.com

4. Vấn đề hôm nay

vanviet.vdhn1@gmail.com

5. Thư bạn đọc

vanviet.tbd14@gmail.com

6. Tư liệu

vanviet.tulieu@gmail.com

7. Văn học Miền Nam 54-75

vanhocmiennam5475@gmail.com

Tra cứu theo tên tác giả

Thư ngỏ kêu gọi trả tự do cho tù nhân lương tâm Trần Huỳnh Duy Thức (đợt 2, tổng cộng 6 tổ chức và 155 người ký)

Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2016

Kính gửi:

- Ông Trần Đại Quang, Chủ tịch Nước CHXHCN Việt Nam.

- Trưởng Văn phòng Cao ủy nhân quyền Liên Hiệp Quốc.

- Bộ trưởng Ngoại giao các nước: Hoa Kỳ, Đức, Na Uy, Thụy Điển, Australia, Canada.

- Trưởng Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam.

- Các tổ chức quốc tế bảo vệ nhân quyền.

Thưa quý vị!

Chúng tôi gồm các tổ chức, cá nhân ký thư dưới đây, qua thư ngỏ này, trân trọng đề nghị quý vị quan tâm thích đáng và kịp thời tác động hữu hiệu để tù nhân lương tâm tiêu biểu người Việt Nam hiện nay là ông Trần Huỳnh Duy Thức (50 tuổi) sớm được trả tự do.

Thưa quý vị! Trước khi bị bắt giam (24-5-2009) rồi bị cáo buộc “hoạt động chính trị” và kết án oan trái (20-1-2010) 16 năm tù về tội “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân”, kỹ sư tin học Trần Huỳnh Duy Thức là doanh nhân Việt Nam tiên phong và thành đạt trong lĩnh vực công nghệ thông tin, trong vai trò sáng lập Công ty One Connection, đã đưa thành công thương hiệu doanh nghiệp ra nhiều thị trường quốc tế: Singapore, Hoa Kỳ, Úc, Canada, Nga…

Là một trí thức tài năng và giàu lòng yêu nước, luôn trăn trở, mong muốn tháo gỡ những hạn chế, bất cập về hiện trạng kinh tế - xã hội đất nước, một cách ôn hòa, ông Trần Huỳnh Duy Thức kiên định hoài bão canh tân đất nước, ngõ hầu đưa Việt Nam thoát khỏi tụt hậu, nhanh chóng đạt được tiến bộ xã hội và phát triển. Sẽ là rất có ích cho nhân dân, đất nước và ngay cả Nhà nước Việt Nam, nếu biết coi đây là cơ hội quý báu để lắng nghe những ý kiến phản biện tâm huyết của trí thức, là sáng kiến đóng góp phương kế cải thiện quản lý, điều hành kinh tế - xã hội đất nước để điều chỉnh, xả van bức xúc xã hội, tránh nguy cơ bùng phát bạo lực với hậu quả khốc hại khôn lường cho tương lai dân tộc.

Việc bắt giam, bỏ tù kỹ sư Trần Hùynh Duy Thức đã và đang gây bất bình mạnh mẽ trong đông đảo trí thức trong và ngoài nước cũng như người dân tâm huyết, thiết tha với vận mệnh và tương lai Việt Nam. Việc kết án bất công đối với ông Trần Huỳnh Duy Thức là trái với tinh thần của Hiến pháp Nước CHXHCN Việt Nam, Công ước Liên Hiệp Quốc về các quyền dân sự và chính trị, cũng như các điều ước quốc tế liên quan khác mà Nhà nước Việt Nam đã long trọng ký kết và cam kết tuân thủ, gây mất uy tín nhà nước trong con mắt trí thức tiến bộ và đông đảo người dân yêu chuộng công lý và tiến bộ xã hội, làm xấu thêm hình ảnh Việt Nam trên trường quốc tế.

Trong lao tù, sau nhiều lần cự tuyệt trục xuất ra nước ngoài, ngày 24-5-2016, ông Trần Huỳnh Duy Thức bắt đầu cuộc tuyệt thực vô thời hạn đòi thực thi thượng tôn pháp luật, trao quyền quyết định thể chế chính trị đất nước về tay nhân dân, hàng nghìn trí thức và người dân có lương tri trong và ngoài nước đã biểu tình, đồng hành tuyệt thực.

Thưa quý vị! Chúng tôi tin tưởng rằng, việc trả tự do cho ông Trần Huỳnh Duy Thức cũng như các tù nhân lương tâm khác sẽ cải thiện hữu hiệu hình ảnh Nhà nước Việt Nam trên trường quốc tế, góp phần khôi phục niềm tin của nhân dân, tăng sức mạnh đoàn kết dân tộc trước những thử thách cam go về chính trị, kinh tế, quốc phòng của đất nước trong bối cảnh hiện nay, có lợi trực tiếp cho chính Nhà nước Việt Nam.

Vì những lẽ trên, chúng tôi yêu cầu Nhà nước Việt Nam khẩn trương trả tự do ông Trần Huỳnh Duy Thức và các tù nhân lương tâm khác.

Cũng qua thư ngỏ này, chúng tôi cũng trân trọng kêu gọi chính phủ các quốc gia, các tổ chức quốc tế bảo vệ nhân quyền cũng như công luận thế giới cùng lên tiếng và tác động hữu hiệu để ông Trần Huỳnh Duy Thức và các tù nhân lương tâm khác sớm được tự do.

Trân trọng kính chào quý vị!

Trân trọng cảm ơn quý vị tiếp tục ký Thư ngỏ – bằng thư về  vvtao.nb@gmail.com

DANH SÁCH KÝ THƯ NGỎ

I. Tổ chức (người đại diện)

1. Diễn đàn Xã hội dân sự (TS Nguyễn Quang A)

2. Hội Cựu tù nhân lương tâm (BS Nguyễn Đan Quế & LM Phan Văn Lợi)

3. Ban Vận động thành lập Văn đoàn độc lập (nhà văn Nguyên Ngọc)

II. Cá nhân

1. Lê Xuân Khoa, GS thỉnh giảng ĐH Johns Hopkins, Hoa Kỳ

2. Nguyên Ngọc, nhà văn, Quảng Nam

3. Nguyễn Đăng Hưng, GS danh dự ĐH Liège, Bỉ

4. Nguyễn Quang A, TS, cựu CT Hội Tin học VN

5. Nguyễn Đan Quế, BS, 104/20 Nguyễn Trãi, P3, Q5, TP HCM

6. Trần Văn Thủy, đạo diễn NSND, Hà Nội

7. Hà Sĩ Phu, TS, Đà Lạt

8. Vũ Thư Hiên, nhà văn, Paris

9. André Menras Hồ Cương Quyết, nhà giáo, Pháp

10. Nguyễn Huệ Chi, GS, Hà Nội

11. Bùi Minh Quốc, nhà thơ, nguyên CT Hội Văn nghệ Lâm Đồng, Đà Lạt

12. Nguyễn Khắc Mai, nguyên Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu, Ban Dân vận TW, Hà Nội

13. Nguyễn Đăng Quang, đại tá, nguyên cán bộ Bộ C.A, Hà Nội

14. Nguyễn Thị Kim Chi, đạo diễn NSƯT, Hà Nội

15. Vũ Linh, nguyên giảng viên ĐH Bách khoa, Hà Nội

16. Võ Văn Tạo, nhà báo, Nha Trang

17. Huy Đức, nhà báo, Sài Gòn

18. Võ Thị Hảo, nhà văn, Đức

19. Kha Lương Ngãi, nguyên Phó TBT Báo SGGP, TP HCM

20. Huỳnh Sơn Phước, nguyên Phó TBT Báo Tuổi Trẻ, Hội An

21. Huỳnh Kim Báu, nguyên TTK Hội Trí thức TP HCM

22. Hoàng Hưng, nhà thơ, nhà báo tự do, Sài Gòn

23. Hà Dương Tường, nguyên GS ĐH Compliègne, Pháp

24. Bùi Hiền, nhà thơ, Canada

25. Nguyễn Xuân Diện, TS, Hà Nội

26. Phạm Đình Trọng, nhà văn, Sài Gòn

27. Nguyễn Thế Hùng, GS, PCT Hội Cơ học thủy khí VN, Đà Nẵng

28. Hoàng Dũng, PGS – TS, TP HCM

29. Nguyễn Tường Thụy, nhà báo độc lập, Hà Nội

30. Trần Tiến Đức, nhà báo độc lập, đạo diễn, Hà Nội

31. Phạm Gia Minh, TS kinh tế, Hà Nội

32. Nguyễn Nguyên Bình, nhà văn, Hà Nội

33. Lê Ngọc Thanh, linh mục, Sài Gòn

34. Phạm Nguyên Trường, dịch giả, Vũng Tàu

35. Lê Công Định, LS, Sài Gòn

36. Lê Thăng Long, kỹ sư, Sài Gòn

37. Mai Thái Lĩnh, nhà nghiên cứu độc lập, Đà Lạt

38. Tiêu Dao Bảo Cự, nhà văn tự do, Đà Lạt

39. Hùynh Nhật Hải, hưu trí, Đà Lạt

40. Huỳnh Nhật Tấn, hưu trí, Đà Lạt

41. Trần Văn Bang, kỹ sư, Bình Thạnh, Sài Gòn

42. JB Nguyễn Hữu Vinh, kỹ sư, nhà báo tự do, Hà Nội

43. Khổng Hy Thiêm, kỹ sư, Cam Lâm, Khánh Hòa

44. Đào Tiến Thi, nguyên UVBCH Hội Ngôn ngữ học VN, Hà Nội

45. Đặng Thị Hảo, TS, Hà Nội

46. Nguyễn Đình Nguyên, TS – BS Y khoa, Australia

47. Trần Đức Quế, chuyên viên Bộ GTVT, nghỉ hưu

48. Ngô Kim Hoa (Sương Quỳnh), nhà báo tự do, Sài Gòn

49. Lại Thị Ánh Hồng, nghệ sĩ, Sài Gòn

50. Huỳnh Công Thuận, Sài Gòn

51. Võ Thị Thanh Hải, giáo viên, Sài Gòn

52. Lê Mai Đậu, kỹ sư, hưu trí, Sài Gòn

53. Thích Thiện Minh, TT, GHPGVNTN, Tịnh thất Hóc Môn

54. Thích Nhật Ban, HT, GHPGVNTN, Chùa Ba La Mật, Long Thành, Đồng Nai

55. Thích Thiện Khánh, TT, GHPGVNTN, Chùa Phước Quang, Phú Yên

56. Thích Thanh Tịnh, HT, GHPGVNTN, Chùa Phước Bửu, Xuyên Mộc, Vũng Tàu

57. Phạm Tư Thanh Thiện, nhà báo nghỉ hưu, Pháp

58. Nguyễn Ngọc Giao, nhà giáo nghỉ hưu, Pháp

59. Phạm Kỳ Đăng, làm thơ, viết báo, dịch thuật, Đức

60. Đỗ Thị Minh Hạnh, Sài Gòn

61. Nguyễn Viết Dũng, kỹ sư, Nghệ An

62. Phạm Văn Hải, kỹ sư, Nha Trang

63. Nguyễn Thị Kim Thoa, kỹ sư, Nha Trang

DANH SÁCH KÝ THƯ ĐÒI TỰ DO CHO TRẦN HUỲNH DUY THỨC (ĐỢT 2)

I. TỔ CHỨC

4. Diễn đàn Bauxite Vietnam (GS Phạm Xuân Yêm)

5. Nhóm XHDS Văn Lang, CH Sec (Nguyễn Cường)

6. Hội Cựu TNLT thanh niên công giáo (Nguyễn Văn Oai)

II. CÁ NHÂN

64. Nguyễn Đình Cống, GS, Hà Nội

65. Phạm Hoàng Phiệt, GS Y học, nghỉ hưu, 34F Trần Khánh Dư, Q1, TP HCM

66. Trần Thị Băng Thanh, PGS, Hà Nội

67. Phan Thị Hoàng Oanh, TS Hóa học, TP HCM

68. Lê Gia Vinh, TS, chuyên gia công nghệ thông tin, Canada

69. Hoàng Xuân Sơn, nhà thơ, Canada

70. Trương Hải Long, kiến trúc sư, Nha Trang

71. Phan Đắc Lữ, nhà thơ, thành viên Ban Vận động thành lập Văn đoàn độc lập, TP HCM

72. Ngô Thị Kim Cúc, nhà văn, nhà báo, Sài Gòn

73. Vũ Ngọc Tiến, nhà văn, Hà Nội

74. Ngụy Hữu Tâm, dịch giả, Hà Nội

75. Hà Thúc Huy, PGS – TS Hóa học, ĐH Sài Gòn

76. Lê Văn, TS Vật lý, nghỉ hưu, Sài Gòn

77. Thường Quán, nhà thơ, Australia

78. Lưu Thủy Hương, nhà văn, CHLB Đức

79. Vũ Đức Khanh, luật sư, Ottawa, Canada

80. Nguyễn Trọng Hoàng, bác sĩ, Paris

81. Nguyễn Ngọc Sẵng, TS, nhà giáo, Hoa Kỳ

82. Đoàn Văn Tiết, nhà giáo, Sài Gòn

83. Lê Dũng, blogger, Hà Nội

84. Lưu Công Dương, kỹ sư xây dựng, TP HCM

85. Hồ Nhật Minh, lao động tự do, Biên Hòa, Đồng Nai

86. Ngô Văn Thái, kỹ sư, Hoa Kỳ

87. Đỗ Hồng Sơn, cử nhân kinh tế, Phước Long, Nha Trang

88. Nguyễn Cường, doanh nhân, Praha, CH Sec

89. Nguyễn Ngọc Long, nha sĩ, San Jose, CA USA

90. MinhThu – Nguyen, political scientist, San Jose, CA, USA

91. Nguyen Thi Cam, police officer and driving instructor, San Jose, CA USA

92. Cao Minh Đức & Nguyễn Thị Diên, thợ xây dựng, Loeningen, CHLB Đức

93. Hoàng Thị Như Hoa, bộ đội nghỉ hưu, Thanh Trì, Hà Nội

94. Tô Oanh, giáo viên nghỉ hưu, TP Bắc Giang

95. Lư Văn Bảy, Kiên Giang

96. Nguyễn Chí Hòa, kỹ sư xây dựng, Đà Nẵng

97. Hoàng Thị Hà, hưu trí, Hà Nội

98. Phạm Ngọc Luật, làm báo, viết văn, Hà Nội

99. Trần Thị Thảo, giáo viên nghỉ hưu, Hà Nội

100. Phùng Hoài Ngọc, nhà giáo, An Giang

101. Phan Vân Bách, tài xế, Hà Nội

102. Trần Văn Huỳnh (cha THD Thức), nghỉ hưu, TP HCM

103. Trần Huỳnh Duy Tân (em THD Thức), cử nhân kinh tế, TP HCM

104. Trần Thị Diệu Liên (chị THD Thức), nội trợ, TP HCM

105. Trần Thị Thu Liên (chị THD Thức), nội trợ, TP HCM

106. Phạm Tất Đồng (anh rể THD Thức), kỹ sư cơ khí, TP HCM

107. Phạm Trần Quân (cháu THD Thức), nhân viên công sở, TP HCM

108. Phạm Hải Quỳ (cháu THD Thức), sinh viên, TP HCM

109. Mai Hoa, diễn viên, Sydney, Úc

110. Hoàng Minh Đề, kỹ sư điện, Thăng Bình, Quảng Nam

111. Đỗ Thành Nhân, Quảng Ngãi

112. Phạm Vương Ánh, kỹ sư kinh tế, cựu sĩ quan QĐNDVN, Vinh, Nghệ An

113. Vũ Quang Thuận (Võ Phù Đổng), doanh nhân, TP Yên Bái

114. Nguyễn Văn Điển (Điển Ái Quốc), TP Yên Bái

115. Phạm Thị Lâm, cử nhân luật, Hà Nội

116. Đỗ Thị Ngọc Anh, TP HCM

117. Đoàn Viết Hiệp, 53 Rue Verdun 92160 Antony, Pháp

118. Nguyễn Ngọc Thạch, hưu trí, Sài Gòn

119. Đào Văn Tùng, CB hưu trí, Mỹ Tho, Tiền Giang

120. Trương Long Điền, công chức hưu trí, An Giang

121. Hoàng Tiến Chức, lao động tự do, Hà Nội

122. Hoàng Thị Kim Ánh, Victoria, Australia

123. Lê Thị Cẩm Vân, Victoria, Australia

124. Đinh Thị Đức, nhà giáo hưu trí, Perth, Tây Úc, Úc

125. Nguyễn Duy Minh, nhân viên văn phòng, Perth, Tây Úc, Úc

126. Nguyễn Thị Tú Oanh, nhà giáo hưu trí, Perth, Tây Úc, Úc

127. Lê Hồng Ngọc, sinh viên Cao đẳng Việt Mỹ, TP HCM

128. Lưu Hồng Thắng, công nhân, 145 Elaine St., Louisiana, USA

129. Vũ Quý Khang, hưu trí, Falls Church, Virginia, Hoa Kỳ

130. Lê Ngọc An, cựu giáo viên, Đà Nẵng

131. Nguyễn Tạo, kỹ sư hưu trí, Hoa Kỳ

132. Tran Thien Huong, kỹ thuật viên, CHLB Đức

133. Nguyễn Huy Thành, giáo viên THPT Cẩm Khê, huyện Cẩm Khê, Phú Thọ

134. Lê Hải, hội viên Hội NS nhiếp ảnh VN, Đà Nẵng

135. Hồ Quang Huy, kỹ sư, Nha Trang

136. Đặng Thị Thanh Trúc, công chức, Khánh Hòa

137. Đào Minh Châu, tư vấn hành chính công và chính sách công, Hà Nội

138. Phạm Tiến Đạt, kỹ sư, Sài Gòn

139. Đặng Đăng Phước, giáo viên, Dak Lak

140. Nguyễn Trần Hải, cựu sĩ quan Hải quân NDVN, 39 Lê Đại Hành, Hải Phòng

141. Nguyễn Minh Tâm, giáo viên tiểu học, Đà Nẵng

142. Hồ Thị Hoàng Phương, kinh doanh, Sài Gòn

143. Phạm Viết Luyện, kỹ sư, Sài Gòn

144. Đinh Trinh Vân, nội trợ, Thái Lan

145. Nguyễn Thị Khánh Trâm, hưu trí, TP HCM

146. Trương Thế Minh, công nhân, Seatle, Washington, USA

147. Vũ Phương Thúy Hiền, nội trợ, Hà Nội

148. Nguyễn Thị Thái Lai, Nha Trang

149. Lê Trung Quang, kỹ sư, Thủ Đức, Sài Gòn

150. Nguyen Thuy Lien, 16 Greenwich Rd Greenwich Sydney, Australia

151. Gia đình Bruno Mori, Dianell, Tây Úc

152. Gia đình Franco Picolate, Mayland, Tây Úc

153. Gia đình Lê Sơn, Nhà hàng VietPearl café, Joondalup, Tây Úc.

154. Nguyễn Thị Thanh Phương, nhân viên kinh doanh, tỉnh Bình Phước

155. Nguyễn Văn Long, cựu quân nhân Sư 5 BB - QLVNCH, lưu vong

 

THE OPEN LETTER CALLING FOR THE RELEASE OF THE PRISONER OF CONCSIENCE TRẦN HUỲNH DUY THỨC

Hà Nội, 03 July,  2016

To:

- Mr. Trần Đại Quang, The President of The Social Republic of Vietnam.
- The UN High Commissioner for Human Rights
- The Foreign Ministers of the USA, Germany, Norway, Sweden, Australia, and Canada.

- Head of European Union Delegation in Vietnam.

- International Human Rights Defenders.

Ladies and Gentlemen,

We, the undersigned, Vietnamese organizations and individuals, would like to hereby bring these facts to your notice and respectfully request that you pay more attention to and have timely and effective impacts on the matter, to have the typical prisoner of conscience Mr. Trần Huỳnh Duy Thức, fifty years of age, released from the Vietnam Government’s prison.

Before being arrested (on 24 May, 2009) and accused of “having political activities" and unjustly sentenced (on 20 January, 2010) for 16 years for "having attempts to overthrow the people's administration," Trần Huỳnh Duy Thức, a computer engineer, was a Vietnamese entrepreneurs and a successful pioneer in IT, who was the founder of the One Connection company,  and who has successfully launched his businesses onto such International markets as in Singapore , USA, Australia, Canada, Russia, and etc.  

As an intellectual talented patriot, who always wishes to moderately remove the limitations and shortcomings from the current situation of the social economy of the country, Tran Huynh Duy Thuc is always steadfast in his aspiration for reforming the country, lest Vietnam lag behind economically and the country may therefore rapidly achieve social progress and development. It should be very useful for the country and the people, and even for the Government, had the authorities considered this a valuable opportunity to listen to the intellectuals’ enthusiastic critical opinions, and had they known it was an initiative that would contribute plans to improve the management of the country’s social economy and to relieve social pressure through a safety valve, avoiding the risk of an outbreak of violence with incalculable consequences fatal to the nation's future.

The arrest and imprisonment of engineer Trần Huỳnh Duy Thức has caused strong discontent in numerous intellectuals domestically and those overseas, as well as in people who are very anxious for the destiny and future of Vietnam. Unjust conviction against Mr Tran Huynh Duy Thuc is contrary to the spirit of the Constitution of  the Social Republic of Vietnam, and to the International covenant on civil and political rights adopted by the United Nations, as well as to other relevant international agreements that Vietnam has solemnly signed and committed to comply with; this action has undermined the State’s credibility in the eyes of progressive intellectuals and many people loving justice and social progress; hence the image of Vietnam becomes worse in the international arena.

In prison, after having repeatedly rebuffed attempts to have him deported from the country, Mr. Tran Huynh Duy Thuc began to go on an indefinite hunger strike on 24 May, 2016  to demand the rule of law enforcement, and that people be empowered to make their decisions on the country’s  political institutions.  Thousands of intellectuals and common people, domestic and overseas, were demonstrating their sympathy and they took hunger-strike with him.

Ladies and Gentlemen,

We believe that the release of Mr. Tran Huynh Duy Thuc and other prisoners of conscience will effectively improve the image Vietnam politically in the international arena; it will help restoring the people’s confidence in the government, strengthening national unity against political, and economic hardship; and it will help strengthening the country’s defense in the current context; and it will also be a direct benefit to Vietnam.

For these reasons, we demand that Mr Tran Huynh Duy Thuc and other prisoners of conscience be urgently released from prison by the State of Vietnam.

Through this open letter, we are also respectfully calling for the supporting voice from all the governments in the world, all international organizations, and human rights defenders, as well as from the world’s public opinions.  Please raise your voice to effectively impact on the release of Mr. Tran Huynh Duy Thuc and the other prisoners of conscience, that they may soon be free.

Thank you very much.

LIST OF SIGNEES:

I. ORGANIZATIONS (Representatives)

1. The Civil Society Forum (Mr. Nguyễn Quang A, Ph.D.)
2. The Former Prisoners of Conscience Society (Mr. Nguyễn Đan Quế, MD & Mr. Phan Văn Lợi, priest.)
3. The Advocacy Committee for the Independent Writers' Union (Mr. Nguyên Ngọc, writer.)

II. INDIVIDUALS

1. Lê Xuân Khoa, Visiting professor of Johns Hopkins University, USA.
2. Nguyên Ngọc, writer, Quảng Nam
3. Nguyễn Đăng Hưng, pofessor emeritus, University of Liège, Belgium.
4. Nguyễn Quang A, Ph. D., former President of Vietnam IT association.
5. Nguyễn Đan Quế, MD, 104/20 Nguyễn Trãi, Ward 3, District 5, HCMC
6. Trần Văn Thủy, film director, People’s artist, Hà Nội
7. Hà Sĩ Phu, Ph. D., Đà Lạt
8. Vũ Thư Hiên, writer, Paris
9. André Menras Hồ Cương Quyết, teacher, France
10. Nguyễn Huệ Chi, professor, Hà Nội
11. Bùi Minh Quốc, poet, former President of arts and literature association of Lâm Đồng, Đà Lạt
12. Nguyễn Khắc Mai, former Manager of Research department of The Central committee for people propagandizing, Hà Nội
13. Nguyễn Đăng Quang, colonel, former official of the Ministry of security, Hà Nội
14. Nguyễn Thị Kim Chi, film director, Meritorious artist, Hà Nội
15. Vũ Linh, former teacher of Hà Nội Polytechnic university, Hà Nội
16. Võ Văn Tạo, journalist, Nha Trang
17. Huy Đức, journalist, Sài Gòn
18. Võ Thị Hảo, writer, Germany
19. Kha Lương Ngãi, former deputy General editor of SGGP newspaper, HCMC.

20. Huỳnh Sơn Phước, former deputy General editor of Tuổi Trẻ newspaper, Hội An.
21. Huỳnh Kim Báu, former General secretary of the Intellectual society, HCMC.

22. Hoàng Hưng, poet, freelance journalist, Sài Gòn
23. Hà Dương Tường, former professor of Université de Compliègne, France
24. Bùi Hiền, poet, Canada
25. Nguyễn Xuân Diện, Ph. D., Hà Nội
26. Phạm Đình Trọng, writer, Sài Gòn
27. Nguyễn Thế Hùng, professor, vice President of Vietnam aqua-aero mechanics society, Đà Nẵng
28. Hoàng Dũng, associate professor, Dr. HCMC.
29. Nguyễn Tường Thụy, freelance journalist, Hà Nội
30. Trần Tiến Đức, freelance journalist, film director, Hà Nội
31. Phạm Gia Minh, Dr. in economics, Hà Nội
32. Nguyễn Nguyên Bình, writer, Hà Nội
33. Lê Ngọc Thanh, priest, Sài Gòn
34. Phạm Nguyên Trường, translator, Vũng Tàu
35. Lê Công Định, lawyer, Sài Gòn
36. Lê Thăng Long, engineer, Sài Gòn
37. Mai Thái Lĩnh, freelance researcher, Đà Lạt
38. Tiêu Dao Bảo Cự, freelance writer, Đà Lạt
39. Hùynh Nhật Hải, retired, Đà Lạt
40. Huỳnh Nhật Tấn, retired, Đà Lạt
41. Trần Văn Bang, engineer, Bình Thạnh, Sài Gòn
42. JB Nguyễn Hữu Vinh, engineer, freelance journalist, Hà Nội
43. Khổng Hy Thiêm, engineer, Cam Lâm, Khánh Hòa
44. Đào Tiến Thi, former member of the Executive committee of Vietnam linguistics society, Hà Nội
45. Đặng Thị Hảo, Ph. D., Hà Nội
46. Nguyễn Đình Nguyên, Ph. D., MD , Australia
47. Trần Đức Quế, an expert at the Ministry of Communication and Transport, retired.

48. Ngô Kim Hoa (Sương Quỳnh), freelance journalist, Sài Gòn
49. Lại Thị Ánh Hồng, performance artist, Sài Gòn
50. Huỳnh Công Thuận, Sài Gòn
51. Võ Thị Thanh Hải, teacher, Sài Gòn
52. Lê Mai Đậu, engineer, retired, Sài Gòn
53. Thích Thiện Minh, Ven, Unified Vietnam Buddhist association, Hóc Môn Retreat.
54. Thích Nhật Ban, Most ven, Unified Vietnam Buddhist association, Ba La Mật Pagoda, Long Thành, Đồng Nai
55. Thích Thiện Khánh, Ven., Unified Vietnam Buddhist association, Phước Quang Pagoda, Phú Yên
56. Thích Thanh Tịnh, Most ven., Unified Vietnam Buddhist Association, Phước Bửu Pagoda, Xuyên Mộc, Vũng Tàu
57. Phạm Tư Thanh Thiện, journalist, retired, France
58. Nguyễn Ngọc Giao, teacher, retired, France
59. Phạm Kỳ Đăng, poet, journalist, translator, Germany
60. Đỗ Thị Minh Hạnh, Sài Gòn
61. Nguyễn Viết Dũng, engineer, Nghệ An
62. Phạm Văn Hải, engineer, Nha Trang
63. Nguyễn Thị Kim Thoa, engineer, Nha Trang

(Those who wish to sign the open letter, please send your email to vvtao.nb@gmail.com. Thank you. )