văn việt: Mùa hè ở Bắc Kinh

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Mùa hè ở Bắc Kinh

(Rút từ facebook của Thái Kế Toại)

Mới tìm lại được trong nhật ký bản thảo bài thơ viết về sự kiện Thiên An Môn ngay sau khi nó xảy ra. Sau 27 năm hôm nay bài thơ đã ngồi dậy và đến với mọi người.

Ở trên cao
Âm điệu chậm rãi, bình tĩnh và buồn
Dự báo một cái gì ghê gớm
Của cỗ xe lịch sử khổng lồ.

Mặt đất bắt đầu run lên
Đoàn xe tăng vô hồn tiến vào quảng trường
Thiên An Môn ngập mưa và máu
Những tiếng thét trộn vào xác sinh viên.

Những giới hạn cuối cùng
Những tín điều cuối cùng
Đã bị nghiền nát.

Người Bắc Kinh đã lấy những chiếc bình vẫn đặt trên cửa sổ
Ném xuống đường*
Như đập vỡ niềm hy vọng lúc tắt, lúc sáng
Bốn mươi năm nay.

Tự do ơi đừng run sợ
Hy vọng ơi đừng lụi tắt.
Hãy nhìn vào mắt các em.

Tháng 6-1989
• Người Trung Quốc lúc yêu mến tin tưởng vào cải cách của Đặng Tiểu Bình thường đặt một chiếc bình nhỏ trên cửa sổ biểu tượng cho thần tượng của mình. Sau vụ Thiên An Môn đường phố Bắc Kinh đầy mảnh những chiếc bình bị đập vỡ.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Mùa hè ở Bắc Kinh