Người phụ trách Văn Việt:

Trịnh Y Thư

Web:

vanviet.info

Blog:

vandoanviet.blogspot.com

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

.

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

.

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

.

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Ban Biên tập

Địa chỉ liên lạc:

1. Thơ

tho.vanviet.vd@gmail.com

2. Văn

vanviet.van14@gmail.com

3. Nghiên cứu Phê Bình

vanviet.ncpb@gmail.com

4. Vấn đề hôm nay

vanviet.vdhn1@gmail.com

5. Thư bạn đọc

vanviet.tbd14@gmail.com

6. Tư liệu

vanviet.tulieu@gmail.com

7. Văn học Miền Nam 54-75

vanhocmiennam5475@gmail.com

Tra cứu theo tên tác giả

Thứ Sáu, 20 tháng 11, 2026

Thơ tình haiku (phần 4)

 Bạt Xứ chuyển ngữ

Tình yêu là cảm xúc phức tạp nhất nhưng cũng giản dị nhất. Thơ haiku, với sự trong sáng và sâu lắng, có khả năng nắm bắt một cách tuyệt vời những cung bậc cảm xúc khác nhau của tình cảm nồng thắm này.

Những bài thơ dưới đây được chọn từ cuốn “Haiku Love” do Alan Cummings tuyển dịch ra tiếng Anh và giới thiệu. Những khía cạnh của tình yêu được miêu tả với sự dí dỏm, dịu dàng, u sầu và lòng trắc ẩn.

Tranh của Yumeji Takehisa[/caption]

 

một ngôi sao băng—

đang lúc yêu, mà chẳng biết

mối tình sẽ đến đâu

- Mayuzumi Madoka

 

* * *

 

cầm tay nhau

dưới vầng trăng đủ sáng

để đôi ta thẹn thùng

- Yoshino

 

* * *

 

mối tình đầu—

đến gần kề ngọn đèn lồng

hai khuôn mặt

- Tan Taigi

 

* * *

 

bên dưới vầng trăng

lũ côn trùng tấu lên

một bản giao hưởng tình yêu

- Wafū

 

* * *

 

mưa mùa xuân—

em thì thầm trong chiếc kiệu

những lời đáng yêu vô nghĩa

- Yosa Buson

 

* * *

 

chung một chiếc dù,

ai người yêu nhiều hơn

thì sẽ ướt

- Keisanjin

 

* * *

 

trên cặp đùi lặng im của chàng

nàng đặt xuống

cái hông gợi cảm

- Vô Danh

 

* * *

 

ngủ, rồi lại thức

nỗi niềm trống trải

của cái mùng tôi

- Fukuda Chiyo-ni

 

* * *

 

nằm trong giường một mình

tôi nghe con muỗi đực

buồn bã vo ve

- Kawai Chigetsu

 

* * *

 

vào rạng ngày

nói chuyện với những đóa hoa

một người đàn bà đơn côi

- Enomoto Seifu

 

* * *

 

chỉ là một giấc mơ—

lạnh làm sao nửa chiếc giường trống

của một lão già

- Nishiyama Sōin

 

* * *

 

nhắm mắt lại,

tôi tận hưởng hơi ấm

những mối tình giờ đã xa xăm

- Hino Sōjō

 

* * *

 

ngay khi xắt rau củ khô

cho bữa cơm, trái tim nàng

đang ở nơi nào khác

- Yaba

 

* * *

 

khao khát chàng,

tôi vẽ lông mày lên trái dưa

trước hàng hiên

- Sonome

 

* * *

 

thoáng qua vai

tôi thấy nàng dưới chiếc dù

chỉ một cái liếc nhìn

- Nishiyama Soin

 

* * *

 

hoa dạ quỳnh—

khi làn da một người đàn bà

ngời sáng

- Chiyo-ni

 

* * *

 

khi nàng khẽ thốt

đừng, anh…

thì bạn đã được nửa đường

- Vô Danh

 

* * *

 

mùa Giáng Sinh –

nỗi buồn làm vợ

ta cảm nhận từ bao giờ?

- Katsura Nobuko

 

* * *

 

không còn bí mật nào

để giấu, bà vợ tôi

đã già đi rồi

- Vô Danh

 

* * *

 

không ham muốn

không tình yêu

chỉ còn những lo toan thường nhật

- Vô Danh

 

* * *

 

cơn lạnh bất chợt—

dẫm lên cái lược vợ quá cố

trong phòng ngủ

- Buson

 

* * *

 

nhìn kìa, cách chúng yêu nhau!

nếu được tái sinh, hãy cho tôi làm

một cánh bướm trên đồng

- Issa