AFP, Tokyo, Tapei Times, ngày 27.7.2026

Bản dịch của Văn Việt (có sử dụng Gemini)

Nhà văn chuyên viết tiểu thuyết trinh thám người Nhật Bản Keigo Higashino đã qua đời ở tuổi 68, nhà xuất bản của ông cho biết vào thứ Hai, gieo vào lòng hàng triệu người hâm mộ khắp châu Á niềm xót thương vô hạn.

Kể từ khi ra mắt vào năm 1985, Higashino đã sáng tác hơn 100 tác phẩm. Các sáng tác của ông được dịch và xuất bản tại hơn 40 quốc gia và vùng lãnh thổ, đồng thời được chuyển thể rộng rãi thành phim điện ảnh lẫn truyền hình.

Nhà văn Keigo Higashino. Ảnh: AFP

"Nhà văn Keigo Higashino đã qua đời do ung thư đại tràng vào rạng sáng ngày 23 tháng 7. Hưởng thọ 68 tuổi," nhà xuất bản Kodansha cho biết trong một thông cáo.

Một tuyên bố đăng trên tài khoản X của Higashino chia sẻ: "Các tác phẩm đã xuất bản của ông, từ tiểu thuyết đầu tay Sau giờ học ra mắt tháng 9 năm 1985 đến cuốn sách mới nhất Ký ức vĩnh hằng dự kiến phát hành vào ngày 5 tháng 8 năm 2026, tổng cộng gồm 106 cuốn."

"Những câu chuyện do ông tạo ra sẽ tiếp tục mê hoặc nhiều thế hệ độc giả," tuyên bố viết.

Được biết đến với phong cách sáng tác đa dạng, nhà văn đoạt nhiều giải thưởng này từng làm kỹ sư trước khi chuyển sang viết lách toàn thời gian.

Theo chuỗi hiệu sách lớn Maruzen Junkudo, các tác phẩm của ông là sự kết hợp khéo léo giữa khoa học và trinh thám, đi kèm những quan sát sâu sắc về bản chất con người cùng những tình tiết cảm động lấy đi nước mắt của độc giả.

Higashino – tác giả của các cuốn sách nổi tiếng như Phía sau nghi phạm X và Ác ý – sở hữu lượng người hâm mộ trung thành đông đảo trên khắp châu Á, bao gồm cả Trung Quốc, nơi hàng nghìn người đã lên mạng xã hội để tưởng nhớ ông.

Tác phẩm Người gác cây long não của ông đã được chuyển thể thành phim hoạt hình, còn loạt tiểu thuyết trinh thám Nỗi niềm của thám tử Galileo đã trở thành phim truyền hình ăn khách.

Theo nhà xuất bản của Higashino, lượng sách phát hành trong nước của ông đã vượt mốc 100 triệu bản.

"Cảm ơn bác rất nhiều. Loạt truyện Nỗi niềm của thám tử Galileo của bác là cuốn tiểu thuyết đầu tiên cháu mua. Cảm ơn bác đã mang đến cho cháu trải nghiệm đọc sách tuyệt vời nhất từ trước đến nay," một người dùng Nhật Bản chia sẻ trên X.

"Kể từ khi đọc tiểu thuyết của ông Higashino hồi còn là thiếu niên, hành trình yêu sách của tôi đã bắt đầu. Những cuốn tiểu thuyết của ông làm tôi kinh ngạc, ảnh hưởng sâu sắc đến tôi và cho tôi trải nghiệm đủ mọi cung bậc cảm xúc. Tất cả đều là vô giá đối với tôi," một độc giả khác bộc bạch.

'Một tài năng thực thụ'

Naoki Hyakuta – cựu nhà văn chuyển sang làm chính trị gia  đã mô tả Higashino trên X là một "nhà văn tài năng thực sự".

"Ông ấy hiểu thế nào là một câu chuyện và thế nào là một văn phong xuất sắc," ông viết.

Tại Trung Quốc, sự ra đi của tiểu thuyết gia người Nhật Bản nhanh chóng trở thành một trong những chủ đề được bàn luận nhiều nhất trên nền tảng mạng xã hội Weibo.

Dù quan hệ ngoại giao giữa Bắc Kinh và Tokyo có những lúc biến động, các tác phẩm của ông từ lâu vẫn luôn nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ độc giả Trung Quốc.

Theo cổng thông tin ifeng.com, cuốn Điều kỳ diệu của tiệm tạp hóa Namiya đã bán được hơn 10 triệu bản chỉ trong 4 năm đầu tiên ra mắt tại thị trường Trung Quốc đại lục.

"Các tác phẩm của bác đã đồng hành cùng cháu suốt những năm tháng cấp ba. Mong bác yên nghỉ," một người dùng Weibo bày tỏ.

"Tôi đã vượt qua giai đoạn tăm tối nhất của cuộc đời nhờ đọc tiểu thuyết của ông," một người khác viết.

Ông cũng rất được yêu mến tại Hàn Quốc và Đài Loan.

"Tôi đã đọc rất nhiều sách của Keigo Higashino, cảm giác này thật vô thực. Vẫn còn rất nhiều cuốn sách của ông mà tôi chưa kịp đọc," một người dùng Threads tại Hàn Quốc chia sẻ.

"Higashino đã luôn ở đó từ khi tôi còn là một đứa trẻ, và nhờ có ông, tôi mới có thể trở thành một nhà văn viết tiểu thuyết trinh thám tại Hàn Quốc. Mong ông yên nghỉ," nhà văn Park Ha-ru chia sẻ trên tài khoản Threads của mình.