Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Hai dự án, một tấm lòng Mỹ

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Hai dự án, một tấm lòng Mỹ

Dạ Ngân

Longings (Khát vọng), là tuyển tập truyện ngắn của 22 tác giả nữ Việt Nam, được hai dịch giả Quan Manh Ha & Quynh H. Vo chuyển ngữ tiếng Anh, in ở Mỹ 2024 bởi Texas Tech University Press, GS Huỳnh Như Phương Introduction.

Một trang mục lục, đơn cử.

Điều đặc biệt, 22 tác giả này phần lớn đều đang sống và viết ở bên trong Việt Nam, chính hai dịch giả tìm đến họ qua nguồn báo chí hoặc trong những tuyển tập của tác giả ấy. Đây là một Dự án thực sự, một dự án tầm trung, rất mẫn cảm và đáng yêu như các bạn nhìn thấy đây: sách khổ to, dày 260 trang, tiểu sử từng tác giả được chấm phá đầy đủ.

Khi tôi hồi âm với các dịch giả bằng e-mail để nhận bản sách dịch, lập tức hai ngày sau thì nhận được phong bì phát nhanh từ bạn Trần Đình Lâm của Trung tâm nghiên cứu Việt Nam và Đông Nam Á (thuộc Đại học Quốc gia TPHCM) chuyển đến. Rất ân cần và chu toàn. Cầm bản sách đẹp trên tay không khỏi rộn ràng, nghe thấy niềm tri ân lan tỏa, các bạn Mỹ đã làm thì như là làm cho thế giới, bởi khối Anh ngữ quả thật khổng lồ. Bao nhiêu công phu âm thầm của bao nhiêu người suốt mấy năm trời để 22 nữ tác giả cùng nhau đi Mỹ kiểu này. Các dịch giả chỉ mong các bạn đã nhận sách thì hồi âm sớm và ai chưa nhận, xin cũng liên lạc ngay để nhận sách.

Đây là những tác giả xếp theo thứ tự truyện in trong sách: Dạ Ngân, An Thư, Trần Thùy Mai, Nguyễn Ngọc Tư, Tống Ngọc Hân, Nguyễn Thị Châu Giang, Trịnh Bích Ngân, Kiều Bích Hậu, Trầm Hương, Trần Thanh Hà, Nguyễn Hương Duyên, Nie Thanh Mai, Trần Thị Thắng, Phạm Thị Phong Điệp, Võ Diệu Thanh, Phạm Thị Ngọc Liên, Trịnh Thị Phương Trà, Nguyễn Phan Quế Mai, Nguyễn Thị Kim Hòa, Võ Thị Xuân Hà, Đỗ Bích Thúy, Tịnh Bảo.

Bản song ngữ của truyện tôi, Nỗi niềm gối trắng.

* Ba sản phẩm song ngữ tôi post bìa đây là hợp tác của Miami Book Faur + Arts Big Read + Saigoneer, cùng mong muốn của các bạn Mỹ dành cho chúng ta - người Việt trong và ngoài nước trong một hành trình vui. Đây là loại sách thật mỏng, dễ mang và dễ đọc nhanh. Tên chung của ba ấn phẩm: IN MY EAR, YOUR VOICE STILL FLICKERING (Bên tai tôi, giọng người vẫn chờn vờn). Mỏng vậy mà chúng tải được chừng ấy thơ và truyện song ngữ của chừng này tác giả đây: Phan Nhiên Hạo, Dạ Ngân, Khải Đơn, Nguyễn Phan Quế Mai, Quyên Nguyễn-Hoàng, Andrew Lam; Nhã Thuyên, Thu Uyên, Dao Strom, Linh San, Trần Thị NgH. Ngoài đóng góp của các dịch giả Paul Christiansen, Quan Manh Ha, Vi Ki Nao, Kaitlin Rees… hoặc có những tác giả tự chuyển ngữ thơ của mình như Nguyễn Phan Quế Mai… còn có sự góp mặt quan trọng của các họa sĩ: Hannah Hoàng, Minh Phương, Trí Ròm, An Ho…

Mỏng và rậm mỹ thuật, tốn bao nhiêu công sức đó các bạn ơi. Sách này để tặng, phát cho, không bán.

Tuyển 11 tác phẩm truyện ngắn và thơ được chủ biên Paul Christinansen gửi gắm: “Chúng tôi mong rằng “In My Ear, Your Voice Still Flickering//Bên tai tôi, giọng người vẫn chờn vờn” sẽ giúp độc giả phần nào hiểu hơn về nguồn tài nguyên sáng tạo đang cuộn chảy khắp trong và ngoài Việt Nam, qua đó thúc đẩy họ khám phá nhiều hơn nữa về thế giới văn học và nghệ thuật này. (Sài Gòn ngày 9/4/2022)”.

Xin được cảm ơn về tất cả.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Hai dự án, một tấm lòng Mỹ