văn việt: Từ trên đôi bờ của một dòng sông

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Từ trên đôi bờ của một dòng sông

Gửi Hoàng Hưng

Trần Ngọc Cư

Ở bên kia sông anh là kẻ lưu đày

Ở bên này sông tôi là người phẫn nộ.

Kẻ phẫn nộ có chút gì kiêu hãnh,

Chỉ vì mê tín về thần thánh trên rừng,

Thậm chí không hình dung ra anh

Hiện hữu trên cùng Tổ quốc.

Nhưng rốt cuộc người vô hình đã cất lên tiếng cười sau hết

(the invisible man is the last to laugh)

Trả thù thời tăm tối đang trôi qua dù chưa đủ qua mau

Anh tìm lại mặt mình và hò hẹn tương lai.

Tôi úp mặt khóc với cơn phẫn nộ mới,

Và hoàn toàn đồng hóa với anh.

Tôi không còn chút mặt mũi để kiếm tìm,

Chỉ cảm ơn Bóng đêm mà tôi sắp vào trú ẩn.

San Diego, October 1, 2016

Danh ngôn