văn việt: Mỏng manh thế gian

Danh Ngôn

Giờ người ta còn lại với cảm giác kinh khủng rằng chiến tranh không giải quyết được gì; rằng thắng một cuộc chiến cũng thảm khốc như thua cuộc.

One is left with the horrible feeling now that war settles nothing; that to win a war is as disastrous as to lose one!

(Agatha Christie, An Autobiography, 1977)

Hành động bạo lực, giống như tất cả các hành động, làm thay đổi thế giới, nhưng thay đổi có khả năng xảy ra nhất là tạo ra một thế giới còn bạo lực hơn.

The practice of violence, like all action, changes the world, but the most probable change is to a more violent world.

(Hannah Arendt, “On Violence”, Crises of the Republic, 1972)

Tai họa của chiến tranh, bất cứ nơi nào, bất cứ khi nào và giáng xuống bất cứ ai, là một thảm kịch cho toàn thể nhân loại.

The calamity of war, wherever, whenever and upon whomever it descends, is a tragedy for the whole of humanity.

(Raisa M. Gorbachev, I Hope, 1991)

Nạn nhân đầu tiên trong mọi cuộc chiến là sự thật.

The first casualty in every war is truth.

(Muriel Lester, It Occurred to Me, 1937)

Mỏng manh thế gian

Hà Nhật

Giữa ta-bà

ba ngàn ngàn thế giới

Địa cầu của tôi bé nhỏ mỏng manh

Như vỏ quả trứng chim sẻ

Thế gian này mỏng manh

Như lớp bọt váng trên nồi canh

Mỏng manh thế gian

Mong manh phận người

Như hơi thở

Ôi

Chiều nay tôi nhìn thấy

Thân hình nhỏ nhoi

Em bé Thổ

Dưới mười tầng nhà vừa đổ xuống

Danh Ngôn

Ban biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Mỏng manh thế gian