văn việt: Đêm nghe “Nắng Hoàng Hoa” (*)

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Đêm nghe “Nắng Hoàng Hoa” (*)

Trần Kiêm Trinh Tiên

Vầng trăng xưa ngủ quên

Thả trôi trí nhớ

Bay lang thang như cánh hoa

Tôi ngồi bên khung đêm đợi chờ

Năm năm, mười năm

Nào biết gió đã mang cánh hoa

Về an nghỉ bên kia ngọn núi

Không một lời chia phôi!

Mỗi ngày

Sáng, trưa, chiều

Bà bảo mẫu

Cao lớn như một cỗ xe

Đánh thức tôi đều đặn

Theo chuông đồng hồ đổ

Mở tung màn cửa

Giấc mơ tôi bay theo gió

Tôi – con còng nhỏ liêu xiêu –

Ẩn trong chiếc vỏ khô

Đợi sóng cuốn trôi về biển

Cho tôi đi tìm em

Tìm những lời ca thơ

Đẹp như nước mắt

Như nhánh phù dung đớn đau

Trôi hoài trong hoàng hôn biển

Cho tôi đi tìm đôi mắt nâu – màu hiu quạnh –

Như mái ngói trăm năm

Tôi ngồi nhìn mỗi ngày

Nỗi nhớ vàng như màu nắng trên rêu xanh

Tôi đi qua một ngày như cơn mộng du

Khi bà bảo mẫu gắn qua mũi tôi

khúc dây nhựa chuyền dưỡng khí

Tôi biết chiều đã tàn

và mình sắp được ngồi yên với giấc mộng

Đêm sâu,

Mời em cùng tôi nghe lại

“Nắng Hoàng Hoa” của Biên (*)

Hát với nhau thuở lòng còn trong

Như chim non chưa rời trứng vỡ

Thuở chưa hề tin có ngày

Mình sẽ già như con hạc biển

Nay theo Biên về trời

Tiếng hát đã bay qua những nỗi buồn

Không pha được bằng sắc màu

Bay qua những giấc mộng lỡ

Bay qua những vết thương im

Xin gió hãy đi tìm giùm tôi

Những bài thơ cũ

–- Sóng đã xóa –

Hỏi vầng trăng xưa nay đâu?

– Vầng trăng chỉ gửi tôi mang về

Một trái tim trong veo

hình giọt lệ

Thay cho lời chia phôi

(*) “Nắng Hoàng Hoa”, nhà văn Hoàng Ngọc Biên sáng tác 1957; Hoàng Phủ Ngọc Tường viết lời. Xin nghe “Nắng Hoàng Hoa” qua tiếng hát Trọng Bắc.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Đêm nghe “Nắng Hoàng Hoa” (*)