văn việt: Sống mãi Kyal Sin

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Sống mãi Kyal Sin

Hà Sĩ Phu

Sống mãi một Ky-an-Sin

Của My-an-ma Phật giáo thuận thành

Em là Phật nữ hiện hình

Để dâng hiến thân mình

Cho cuộc đấu tranh.

Vì nhân quyền xứ sở

Ngực áo em viết những gì vui thế?

Everything will be OK!

Nhưng, lũ bạo quyền còn quá u mê

Em vui chết để nhân quần thức tỉnh

Rằng Everything still… not OK!

Em là tuổi thanh xuân nhân loại

Là dịu hiền, nữ tính, vị tha

Mười chín tuổi, em cười như hoa nở

Hô “Kết đoàn” như cất tiếng ca [*]

Nhưng em đã rắn hơn súng gươm

Để dạy cho bạo lực, gian tà:

Không thể giết những gì Bất tử!

Không thể giết

những gì

Bất tử!

Hỡi súng gươm

Hãy biết gục đầu!

8-3-2021

[*] Khi hơi cay và đạn được bắn ra xối xả

từ lực lượng an ninh ở đầu đường bên kia, tất cả

đều tỏ ra lo lắng nhưng em đã hét lên: “Chúng ta

đoàn kết chứ?”, Và họ hô vang “Đoàn kết, Đoàn kết”.

Danh ngôn