văn việt: K Za Win, Daw Myint Myint Zin*

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

K Za Win, Daw Myint Myint Zin*

Ý Nhi

Trong giây lát

những cái tên tôi chưa từng nghe đã thành quen thuộc

những khuôn mặt tôi chưa từng quen

không còn xa lạ.

Trong tiếng hò reo của những người biểu tình

Tôi nghe thấy

K Za Win

Daw Myint Myint Zin

Trên gương mặt của những người Myanmar yêu nước

hiển hiện gương mặt K Za Win

gương mặt Daw Myint Myint Zin

Giữa tiếng gào thét phẫn nộ của những người Myanmar yêu tự do

tôi nghe thấy những vần thơ

thơ K Za Win

thơ Daw Myint Myint Zin

thơ bạn viết cho người yêu, cho bạn bè cho cha mẹ

cho xứ sở

cho hy vọng, cho niềm tin

thơ bạn không dành cho hận thù

cho phản bội

cho súng

cho dùi cui, hơi cay, roi vọt

K Za Win

Daw Myint Myint Zin

tôi vẫn đang nhìn thấy các bạn

các bạn không đơn độc

tôi đang nhìn thấy những K Za Win

những Daw Myint Myint Zin

trong cuộc diễu hành vĩ đại mang tên Myanmar.

6/3/2021.

* K Za Win và Daw Myint Myint Zin là hai nhà thơ Myanmar vừa bị quân đội sát hại.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

K Za Win, Daw Myint Myint Zin*