văn việt: Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 6)

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 6)

LKH sưu tầm và dịch

1. CHẠY QUA NƯỚC KHÁC, SỐNG TỐT HƠN

- Có thể tách nước mình riêng ra để xây dựng chủ nghĩa xã hội phát triển được không?

- Cố nhiên là được, nhưng chạy qua nước khác, sống tốt hơn!

2. CHỦ NGHĨA XÃ HỘI LÀ GÌ?

Giáo sư hỏi sinh viên:

- Chủ nghĩa xã hội là gì?

- Chủ nghĩa xã hội là hành trình tiến lên chủ nghĩa tư bản bằng con đường dài nhất và khó khăn nhất.

3. TÂN QUÂN TÂN CHÍNH SÁCH

Lênin chứng minh rằng nhà nước có thể để cho toàn dân quản lý. Stalin chứng minh nhà nước chỉ cần một người quản lý thôi. Khrushev chứng minh ai quản lý nhà nước cũng được. Breznhev chứng minh, nói chung, nhà nước không cần quản lý.

4. KHÁC NHAU

- Chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội khác nhau chỗ nào?

- Chủ nghĩa tư bản là người này bóc lột người kia. Chủ nghĩa xã hội thì ngược lại, là người kia bóc lột người này!

5. THÌ CŨNG NHƯ VỚI VỢ THÔI

- Ivan Ivanovich, anh xử sự với Chính quyền Xô viết như thế nào?

- Thì cũng như với vợ thôi: thương một chút, sợ nhiều hơn, rất thích đi với đứa khác!

6. CÒN TRỘM CẮP KHÔNG?

Đài Armenia nêu câu hỏi

- Dưới chế độ cộng sản, liệu có còn nạn trộm cắp không?

- Cố nhiên là không!

- Vì sao?

- Vì ở thời chủ nghĩa xã hội phát triển, có gì, chúng nó đã trộm hết, phá hết, đái nát hết rồi!

7. NÓ ĂN, CÒN MÚA HÁT NỮA NHÉ!

Tên phát xít, nhà nhân văn và đồng chí cộng sản bàn nhau xem ai sẽ có ý tưởng tốt hơn dành cho nhân dân. Họ cãi nhau, cãi nhau hoài mà không sao phân định thắng thua. Bỗng có chú mèo chạy qua. Họ quyết định chờ xem mèo sẽ ăn mù tạt của ai, với nhân dân, người ấy sẽ tốt hơn.

Tên phát xít xông ra trước, túm cổ con mèo. Y nhét mù tạt vào miệng mèo, bóp mồm, bóp mũi, mèo nuốt được một chút. Hai anh kia bảo:

- Không được! Thế là cưỡng bức rồi!

Tiếp đến, nhà nhân văn giữ chặt con mèo. Y quệt mù tạt vào mẩu giò, mèo thấy ngon, chén sạch.

- Thế là lừa đảo đấy! Không được! Không được!

Cuối cùng, đồng chí cộng sản giữ con mèo, bôi mù tạt vào lỗ đít nó. Mèo giật nảy người, nhảy chồm lên, vừa gào, vừa liếm mù tạt.

- Thấy chưa?, đồng chí nói, - nó không chỉ tình nguyện ăn, mà còn múa hát nữa nhé!

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Truyện cười, giai thoại Liên Xô và Liên bang Nga (kỳ 6)