văn việt: Thơ Trần Hoàng Phố cho tuổi trẻ Hong Kong

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Thơ Trần Hoàng Phố cho tuổi trẻ Hong Kong

CHO HONG KONG BI TRÁNG
NHỮNG NGÀY ĐAU ĐỚN

Những giọt mưa ký ức
Thổi trên trán tuổi trẻ Hong Kong
Cuộc chiến đấu đã bắt đầu bị đàn áp dữ dội
Những dấu hiệu đớn đau
Thiên An Môn lặp lại
Của Chinazi

Gió thổi mang vị biển máu hơi cay
Có một người trẻ bị bắn vào bụng
Có một người trẻ bị trói gập lề đường
với
máu và cánh tay bị gãy
Mắt vẫn đầy bình minh

Hơi cay đầy quảng trường
và ngập tràn sân Đại Học
Cảnh sát chinazi
đang tấn công để chiếm lĩnh trường
Trong phút nghỉ giữa trận chiến
cho tự do Hong Kong
Họ vẫn ôm nhau
chuyền cho nhau
ngọn lửa ấm hy vọng và niềm tin
qua những chiếc mặt nạ phòng độc

Hãy đến xem đây máu đã đổ sân trường
Cho tuổi trẻ Hong Kong bất diệt
Hãy đến và xem giấc mơ hy vọng kêu cứu
Cả trái tim thế giới rúng động

Hãy đến xem đây sự hung hãn bạo quyền và tuyệt vọng
Ôi tuổi trẻ và
tương lai Hong Kong trong suốt như
mắt trời xanh

Hãy đến đây xem trái tim nóng bỏng
tuổi trẻ
đang đốt lên ngọn đuốc gìn giữ
Linh hồn Hong Kong dân chủ
Một Kong Kong mãi là
chính mình
không hãi sợ

Như bầu trời đêm đầy các vì sao hy vọng
Như
trên khuôn mặt đẫm máu Hong Kong và
tuổi trẻ
Vẫn ngời lên giấc mơ cháy sáng niềm tin
Giữa những
mặt trời đen
Những cánh chim hồng bay
Cho bầu trời rạng rỡ
Thịnh vượng tự do nhân văn
như chính tên bất diệt
Cảng Thơm

NHỮNG NGỌN NẾN
CHO HONG KONG TỰ DO

Những cây nến đốt lên trong đêm
Nguyện cầu cho Hong Kong
Nguyện cầu cho Tự do
Những giây phút cuối cùng lệnh đàn áp
máu chảy và tự do Hong Kong lên tiếng
Như Thiên An Môn năm nào đẫm máu sinh viên

Những tiếng chuông
rúng động khắp thế giới
Những ngọn nến nguyện cầu
trong đêm thắp lên
Bắc lên cây cầu tự do
Vượt lên nỗi hãi sợ và cái chết

Những ngọn nến sự thật
thắp lên trong đêm đen
Nguyện cầu cho
tuổi trẻ bất khuất
bi tráng Hong Kong bất diệt

Nguyện cầu cho Tự do
Tự do
có thể
sẽ bị bắt giữ như những con thú săn
Hay bị tàn sát không thương tiếc
Trong những chiếc thòng lọng giây phút cuối
của bọn cảnh sát phi hổ chinazi

Nguyện cầu ở mọi trái tim
Hãy thắp lên ngọn nến vĩnh cửu
Cho tự do
Cho tuổi trẻ
Cho sự kiên cường bất khuất
Cho cái chết cho sự sống
như trời xanh bất tận Hong Kong

Hong Kong
Đêm cuối
Trước họng súng hơi cay phi tiễn
của lũ phi nhân bạo tàn cảnh sát chinazi

Tự do dương cao ngọn cờ tuổi trẻ chói lọi
Trong tiếng chuông giáo đường vang động mênh mông

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Thơ Trần Hoàng Phố cho tuổi trẻ Hong Kong