Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Chung quanh vụ Melania Trump bị lên án đạo văn của Michelle Obama

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Chung quanh vụ Melania Trump bị lên án đạo văn của Michelle Obama

Trần Ngọc Cư

Melania Trump, vợ của ứng cử viên Tổng thống Đảng Cộng hòa Donald Trump, bị chỉ trích là đã thó nhẹ một vài chỗ từ một bài phát biểu của Michelle Obama, vợ của ứng viên Barack Obama, đọc tại Đại hội Đảng Dân chủ năm 2008, để đưa vào bài diễn văn được vỗ tay nhiều lần của mình vào hôm khai mạc Đại hội Đảng Cộng hòa ngày 18 tháng Bảy 2016.

Trong bản trích văn sau đây, xin độc giả lưu ý những từ ngữ giống hệt nhau trên nền vàng của nguyên bản tiếng Anh; bản dịch bên dưới là của người viết bài này.

Theo thông lệ, các ứng viên Tổng thống thường tìm cảm hứng từ các bài diễn văn của người đi trước. Các chủ đề xã hội văn hóa Mỹ không mấy thay đổi qua thời gian, và vì thế nghiên cứu ý tưởng và cách biểu đạt trong các văn bản trước đây là cần thiết. Tuy thế, tai tiếng có thể xảy ra khi việc đi tìm cảm hứng trở thành lệ thuộc đến mức độ sao chép nguyên văn.

Sau khi vụ việc bị phanh phui qua mạng xã hội và bị giới truyền thông chất vấn, Chủ tịch Ban Vận động Trump là Paul Manafort đã nhanh chóng lấp liếm với Chris Cuomo trên CNN vào ngày hôm sau rằng Melania Trump không hề đạo văn, mà đó chỉ là một sự trùng hợp một số từ vựng thông thường không có gì nghiêm trọng. Manafort quay qua đổ lỗi cho sự thiên vị của báo chí và âm mưu khai thác vụ việc do Ban Vận động Clinton chủ trương. “Chúng tôi cho rằng đây là một ví dụ điển hình cho thấy khi Hillary Clinton bị một phụ nữ đe dọa, điều trước tiên mà bà ta làm là tìm cách hủy hoại [thanh danh] người đó,” Manafort nói.

Trong cuộc phỏng vấn với Matt Lauer trên NBC News trước khi bà đọc bài diễn văn, Melania Trump cho biết rằng tự bà đã viết bài diễn văn với sự giúp đỡ tối thiểu của Ban Vận động. Nhưng sau khi có sự cáo buộc về đạo văn, Ban Vận động của Trump đưa ra một tuyên bố khác hẳn với lối bác bỏ thẳng thừng của Manafort: “Trong quá trình viết bài diễn văn tuyệt vời, nhóm thủ bút của Melania đã ghi lại những cảm hứng trong cuộc đời của bà và trong một số trường hợp đã đưa vào những mảng từ [fragments of words] phản ánh tư duy của bà.”

Cho đến khi viết bài này, chúng tôi chưa nghe Trump nói “You are fired” (Mày bị cho thôi việc) với một người nào.

Trần Ngọc Cư

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Chung quanh vụ Melania Trump bị lên án đạo văn của Michelle Obama