văn việt: Nhật Chiêu – Thơ tượng quẻ

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Nhật Chiêu – Thơ tượng quẻ

(Từ quẻ thứ bốn mươi chín đến quẻ thứ năm mươi sáu)

49. dưới đầm có lửa

quẻ cách (đổi thay)

nước trong đầm		như chưng cất
biết đâu có lửa dưới đầm có một thời gian đã mất tương lai hoài niệm vang ngân
nước nằm im		hay biển lạc
có một thời đang hóa thân

50. lửa và hơi thở

quẻ đỉnh (đun nấu)

trong xó hồn ta lạnh lẽo
tia lửa nhỏ		ôi nụ hôn
tìm những hòn than đâu đó cần hơi thở như làn gió lửa sẽ ánh lên trong hồn
ngân giai điệu		tràn hương thơm

51. sấm theo sấm

quẻ chấn (chấn động)

(dựa ý thơ Hölderlin)

52. núi yên như núi

quẻ cấn (yên định)

53. gió qua núi

quẻ tiệm (từ từ)

cánh hồng men theo bờ nước nhảy lên trên đá một hồi
đất bằng kia		hồng vươn tới
đáp lên cây lớn mà chơi
gò cao ấy đường mây bay		hồng về đợi cánh lướt trời

54. sấm trên hồ

quẻ quy muội (vu quy)

sấm dữ rền người gái thơ		trên hồ nhỏ sao bình yên
con đường nàng đi trắc trở
mỗi bước đau		mỗi bước phiền
nếu rơi vào tay hung bạo nàng không vượt thoát lời nguyền

55. sấm và lửa

quẻ phong (phong nhiêu)

thời hoa trái thời vò rượu		chất lẵng đầy không dễ vơi
sấm rền vang trong lửa sáng người reo hò với cuộc chơi
ai ngồi yên		nhìn ánh lửa
nhìn lửa đang tàn đêm vui

56. lửa trên núi

quẻ lữ (khách lạ)

có lửa đằng kia trên núi
đừng dừng chân		lữ khách ơi
dẫu kia không là cố lý cũng nghe hơi thở con người
dẫu lửa là du tử là		chi đi nữa du tử thôi

Danh ngôn