văn việt: NHẬT CHIÊU – THƠ TƯỢNG QUẺ

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

NHẬT CHIÊU – THƠ TƯỢNG QUẺ

(Từ quẻ thứ nhất đến quẻ thứ tám)

1. nguồn

quẻ càn (sáng tạo)

ta chơi với nước và cát

mỗi ban mai tắm nắng hồng

ta vận quanh hông lau trắng

và khố ta căng cánh cung

ta khoác ta nghìn đêm thẳm

và lấp lánh một dòng sông

2. nàng

quẻ khôn (chuyển hóa)

3. mưa và sấm

quẻ truân (khởi đầu)

4. non và suối

quẻ mông (trẻ dại)

5. mưa và trời

quẻ nhu (chờ đợi)

6. trời u ám mưa

quẻ tụng (tranh tụng)

có khi bầu trời u ám tựa một hồn ma nhiễu nhương cỏ cây biến hình hoảng loạn
tung gió bụi		trận thư hùng
khi nước không còn ánh sáng
núi giấu mặt		người quay lưng

7. nàng và sông

quẻ sư (dẫn đầu)

8. mưa và đất

quẻ tỉ (gắn bó)

Danh ngôn