Đối thoại Manuel Valls – Michel Houllebecq

Nguyên Ngọc thuật

Đúng trên số ra ngay trước ngày hầu hết ban biên tập tuần báo Charlie Hebdo bị hai tên hồi giáo cực đoan tàn sát, báo này đã đăng bài giới thiệu “Khuất phục” (Soumission), cuốn tiểu thuyết mới nhất của Michel Houllebecq. Văn Việt đã có bài của Trương Hồng Quang giới thiệu cuốn sách đang gây tranh cãi này.

Thủ tướng Pháp Manuel Valls lớn tiếng công kích: “Nước Pháp không phải là Houllebecq, không phải là bất khoan dung, là hận thù và sợ hãi”.

M. Houllebecq trả lời: “Hãy nói về tự do chứ đừng nói đến khiêu khích. (…) Không thể có tự do nếu không có một mức độ khiêu khích nhất định. (…)

Tôi không thể để cho người ta nói với tôi rằng: «Anh được tự do, đồng ý, nhưng phải có trách nhiệm. Tôi không muốn người ta nói với tôi như vậy. Không có ranh giới cho tự do biểu đạt. Ở đây là ranh giới zéro. (…)

Và mọi người cũng cần phải hiểu rằng hư cấu là hư cấu. Đấy là một ý tưởng đơn giản mãi đến gần đây mới được hiểu. Nếu ý tưởng đó không được hiểu … thì ta sang nước khác mà sống thôi” (…)

Trực tiếp về công kích của M. Valls, Houllebecq nói: «Tôi chỉ quan tâm đến phán xét của những người ngang hàng với tôi. Cho nên về phán xét của Manuel Valls, tôi cóc cần một chút. Ông ta cứ hãy viết hai hay ba cuốn tiểu thuyết đi, rồi ta sẽ nói chuyện. Mỗi người có vị trí của mình».

Để ta hiểu rằng ở đáy của cuộc khủng hoảng vừa xảy ra tại Paris, thực chất là cuộc đấu tranh dai dẳng và mất còn cho tự do báo chí, tự do biểu đạt.

· Tranh của Charlie Hebdo giới thiệu Houllebecq "Cậu sẽ là Malraux của tôi"