Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Dịch giả Nguyễn Bích Lan

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Dịch giả Nguyễn Bích Lan – Người sống mãnh liệt thứ 21

Nguyễn Thị Hồng

Chiều qua, 21/12 tại Trung tâm văn hoá Đông Tây 79 Ngụy Như Kon Tum đã diễn ra cuộc ra mắt sách, cuốn SỐNG MÃNH LIỆT của dịch giả Nguyễn Bích Lan (dịch chung với dịch giả trẻ Tô Yến Ly là cháu của chị).

Điều đặc biệt là cuộc ra mắt sách này có Tiến sĩ Rainer Zitelmann, nhà nghiên cứu tâm lý xã hội học người Đức, là tác giả của cuốn sách cùng dự.

Đây là cuốn sách dịch thứ 60 của dịch giả Nguyễn Bích Lan. Và nếu tính đến thời điểm này, kể cả cuốn sách dịch GEISHA dày hơn 600 trang khổ lớn của chị đang chờ nộp lưu chiểu, số sách chị dịch đã lên tới 62 cuốn.

Điều đáng lưu ý là tất cả những cuốn sách chị dịch hầu như đều được tái bản nhiều lần, điển hình là cuốn CÂY CAM NGỌT ra đời cách nay khoảng dăm năm, đến nay số lượng in đã lên tới 200.000 bản.

Mảng sách viết cũng vậy. Riêng cuốn tự truyện KHÔNG GỤC NGÃ ra đời đến nay khoảng hơn chục năm, đã tái bản đến lần thứ 12, số lượng in là 60.000 bản.

Nhưng điều đáng nói hơn là tại sao trong buổi ra mắt sách chiều qua hầu như những người tham dự đều đồng lòng đề nghị ông tác giả người Đức đưa dịch giả Nguyễn Bích Lan vào danh sách người thứ 21 trong cuốn sách SỐNG MÃNH LIỆT của ông.

Là vì cuốn SỐNG MÃNH LIỆT của ông mà dịch giả Nguyễn Bích Lan – Tô Yến Ly dịch, nội dung viết về 20 gương mặt nổi tiếng của thế giới, họ đều là những người bệnh tật hoặc khuyết tật, nhưng với nghị lực phi thường của mình, họ đã vượt qua giới hạn của bản thân để làm nên những kỳ tích phi thường. Họ là những tinh hoa của nhân loại, đã đóng góp cho cộng đồng nguồn văn hoá tinh thần và cả vật chất rực rỡ, đem đến nguồn năng lượng tích cực vô tận cho cộng đồng. Họ là những Ludwig van Beethoven, là Vincent van Gogh, là Stephan Hawking, là Nick Vujicic... đã quá nổi tiếng mà cả thế giới biết đến.

Còn dịch giả Nguyễn Bích Lan của chúng ta, kỳ tích của chị đạt được không chỉ là số lượng và chất lượng sách chị đã dịch và đã viết hơn 20 năm qua như đã nói ở trên. Với một dịch giả Việt Nam khoẻ mạnh bình thường và có điều kiện theo trường lớp đến nơi đến chốn đó đã là điều không tưởng. Đằng này chị bị bệnh từ năm 13 tuổi, phải nghỉ học từ năm lớp 8 vì một chứng bệnh nan y là loạn dưỡng cơ mà đến bây giờ thế giới cũng chưa có thuốc chữa. Tất cả là tự học, là nhờ ở ý chí nghị lực phi thường ở con người nhỏ bé lúc nào cũng chỉ cân nặng 27, 28 kg và cầm bát cơm ăn cũng khó khăn, bước đi thì lệt xệt, lại ở một làng quê đặc sệt quê, ngày ấy chưa có đô thị hoá như bây giờ.

Như lời tự sự của chị: "Tôi không đặt mục tiêu trở thành người nổi tiếng. Nhưng sự sắp đặt của số phận đã đưa tôi đi theo hành trình này, và tôi biến việc không thể tự đi hơn 100m của mình thành cơ hội tự học, viết sách và dịch sách. Việc trở thành người nổi tiếng cho tôi cơ hội được hỗ trợ nhiều người trong xã hội, đặc biệt là những người khuyết tật có khát vọng vươn lên".

Và đó là lý do chiều qua trong buổi ra mắt cuốn sách SỐNG MÃNH LIỆT hầu như tất cả những người có mặt ở đó đều đề nghị hoặc ủng hộ những ý kiến đề nghị ông tác giả người Đức đưa dịch giả Nguyễn Bích Lan vào danh sách những nhân vật trong cuốn SỐNG MÃNH LIỆT của ông.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Dịch giả Nguyễn Bích Lan – Người sống mãnh liệt thứ 21