văn việt: Tạp chí dịch thuật Đọc và Viết số Mùa Thu 2023

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Tạp chí dịch thuật Đọc và Viết số Mùa Thu 2023

Ngu Yên giới thiệu

Tạp chí dịch thuật Đọc và Viết số Mùa Thu 2023, 255 trang

M Ụ C L Ụ C

- Hội Họa: Diện Mạo Và Khuynh Hướng Đầu Thế Kỷ 21. Dịch Tổng Hợp. 05.

- Nghệ Thuật Trừu Tượng. Dịch Tổng Hợp. 23

- Bức Tranh Là Gì? What Painting Is. James Elkins. 34

- Ý Nghĩa Của Tranh Trong Các Họa Phẩm. On The Meaning of Painting in Painting Works. Zhiqiang Chen & Yongding Tan. 48

- Thơ: Giới Thiệu Phần Thơ: Chiến Tranh Việt Nam trong tác phẩm Against Forgetting, Twentieth Century Poetry of Witness, Carolyn Forché. 57

- Truyện ngắn: Câu Chuyện Một Họa Sĩ. The Story of a Painter. Ludmilla Petrushevskaya. 86

- Tiểu luận: Văn Chương Là Gì? What is Literature. Terry Eagleton. 112

- Phản Ánh Triết Học Về Nghệ Thuật và Triết Học Của Nghệ Thuật. Hatice Nilufer Suzen & Nuray Mamur. 137

- Nghệ Phẩm và Nghệ Giả:

- Nghệ Thuật Trừu Tượng Chống Kỳ Thị. Barbara Chase-Riboud. 150

- Bản Ghi Của Một Họa Sĩ. Notes of a Painter. Henry Matisse. 163

- Ý Thức và Diễn Giải Nghệ Thuật: Phân Tích Ký Hiệu Học. Intention and Interpretation in Art: a Semiotic Analysis. Gary Shapiro. 178

- Truyện ngắn: Thần Táo. The Kitchen God. Hiromi Kawakami. 205

- Phỏng vấn: George Saunders, Zadie Smith thực hiện. 224

Danh ngôn