Triển lãm tranh | Exposition de peinture

VỀ BẾN LẠ | A PROPOS DE RIVE INCONNUE

Của | Par Lê Thiết Cương

Sảnh triển lãm L’Espace | Hall de L’Espace

Khai mạc | Vernissage : 18h00 - 12.03.2021

Triển lãm | Exposition : 12.03.2021> 04.04.2021

Tọa đàm | Table ronde:  https://fb.me/e/3AwuTn2XJ

Vào cửa tự do | Entrée libre

https://www.facebook.com/events/3009967992622016

TOẠ ĐÀM: TỪ THI CA ĐẾN HỘI HOẠ

Tọa đàm | Table ronde

TỪ THI CA ĐẾN HỘI HỌA | DE LA POÉSIE À LA PEINTURE

L'événement d'accompagnement de l'exposition "A propos de Rive inconnue"

Sự kiện song hành triển lãm "Về bến lạ"

Thứ Sáu | Vendredi - 19.03.2021 - 18h00

Hội trường L’Espace | Auditorium de L'Espace

Diễn giả | Intervenants :

- Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam | Nguyen Quang Thieu, poète, écrivain, président de l'association des écrivains du Vietnam.

- Nhà thơ Nguyễn Thụy Kha | Nguyen Thuy Kha, poète.

- Họa sĩ Lê Thiết Cương | Le Thiet Cuong, peintre.

 

Ngôn ngữ: Tiếng Việt | Langue de la conférence : vietnamien

Vào cửa tự do | Entrée libre

Từ thi ca đến hội họa.

Minh họa cho thơ? Gọi là những bức tranh vẽ trên cảm hứng từ thi ca thì đúng hơn chăng?

Tranh không thể minh họa cho thơ được. Mỗi một loại hình nghệ thuật đều có ngôn ngữ riêng của nó. Cho dù với thi ca, hội họa là người hàng xóm nhưng nó vẫn sống độc lập. Nếu giả sử hội họa sống tầm gửi vào thi ca thì nó sẽ chết.

Bức tranh vẽ trên cảm hứng từ một bài, một câu thơ nên được coi là văn bản 2 của bài thơ đó hoặc một cách hiểu, cách cảm khác về bài thơ đó. Qua bức tranh bài thơ sẽ được dài rộng ra, bài thơ ấy sẽ sống thêm một đời sống khác, một đời sống bằng hình mầu mà chỉ hội họa mới tạo ra được.

---

Về Bến lạ là triển lãm cá nhân của họa sĩ Lê Thiết Cương, gồm những tác phẩm vẽ trên cảm hứng từ thơ của Đặng Đình Hưng, người mà họa sĩ coi là thầy của mình. Triển lãm trưng bày mười sáu bức tranh chất liệu bột màu trên giấy dó bồi vải màn, chất liệu gắn với tên tuổi của anh giai đoạn 1991-2001, cùng với bảy bức tranh sơn dầu trên toan và bảy tác phẩm gốm.

---------------------

De la poésie à la peinture.

Doit-on et peut-on illustrer la poésie? Comment parler des peintures inspirées de la poésie?

On ne peut pas simplement illustrer la poésie avec des peintures. Chaque forme d'art a en effet son propre langage. Même si la peinture jouit d'une réelle proximité avec la poésie, elle existe toujours de manière indépendante. Si la peinture se développait sur la poésie comme le gui sur les arbres, elle mourrait. Une peinture inspirée d'un poème, d’un vers doit ainsi être considérée comme la deuxième version de ce poème ou une autre façon de comprendre et de ressentir ce poème.

Via la peinture, le poème se prolongera, il vivra une autre vie, une vie en couleur que seule la peinture peut créer.

---

A propos de Rive inconnue est l'exposition personnelle du peintre Le Thiet Cuong, comprenant des peintures inspirées de la poésie de Dang Dinh Hung, celui que le peintre considère comme son Maître. L'exposition présente seize peintures à la gouache sur papier Dó marouflé sur tissu moustiquaire, matériau associé à son nom durant la période 1991-2001, sept peintures à l'huile sur toile et sept œuvres en céramique.

https://www.facebook.com/events/427818581653505