văn việt: 1 và 18 và…

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

1 và 18 và…

Nguyễn Thanh Văn

Mya Thwe Thwe Khaing!

Nhân loại gọi trên Em

Cùng tên Em là tên Tổ Quốc

Myanmar!

Tim co thắt nhìn Em ngã xuống

Quân vô đạo!

Chúng bắn thẳng vào lương dân bằng đạn thật, súng thật

Mua bằng tiền thuế bòn rút từ nhân dân

Từ quỹ tiết kiệm dành cho tuổi già của Nội Ngoại

Từ mồ hôi của Cha và nước mắt của Mẹ

Bắn thẳng lồng ngực Em

Nơi máu đang réo nỗi hờn mang tên Myanmar

“Đả đảo bọn quân phiệt!”

“Đả đảo bọn đàn áp dân chủ!”

Phật Chúa trên cao kia bất giác rùng mình

Không ngăn được tiếng thở dài, tán thán

Thi thể Em bé dại, thơ ngây

Mà lẫm liệt thay!

Máu lan dần ra quanh mặt đất hành tinh

Xin vui lòng kiểm tra có bàn tay ai không dính máu

“Myanmar! Myanmar!” – cay đắng gọi tên Người

***

Bóng Em lao nhanh ra cổng Thiên Đàng

Nghe thấy tiếng quen thân, thiết tha từ Quê Mẹ

1, 2, 3… 17, 18

Em ngã vào vòng tay ôm của 18 người đồng bào

Thiên thần cô đơn nói bằng tiếng nấc

Chốn Thiên Giới sao trái tim Em còn nôn nao tên Tổ Quốc

“Myanmar! Myanmar!”

Rồi vụt nhớ ra

Tất cả rút vội tay

Tất cả thắm máu người

Hiểu con số 18 đây – tợ như Em – là những người Myanmar đã chết

Trái Đất khóc theo Em, chập choạng giữa thiên hà

Cô bé thiên thần ơi,

18 vị thiên thần ơi!

Xin an nghỉ đời đời…

Các bạn không có trong danh sách người chết

Những người đổ máu vì Dân Chủ, hiến mình cho Tự Do không bao giờ chết!

Chúng ta không chỉ có Myanmar, Thái Lan, Việt Nam… là tổ quốc riêng

Lắng nghe bước chân nhân loại, nhân quần tràn qua những đường biên giả tạo

Nơi nào có bình đẳng, công bằng, hạnh phúc

Nơi nào tôn trọng dân quyền, nhân quyền là Liên-Tổ-Quốc ta

Trên bất cứ quốc độ nào, đừng quên “THE PEOPLE’S LIVES DO MATTER!”

Không kể da vàng, da trắng, da đen, da nâu…

Và nỗi đau không gọi riêng bằng tên quốc tịch

Nỗi phẫn nộ không chỉ có tên Syria, Lebanon, Việt Nam hay Myanmar…

Nhân Loại cùng hô vang khẩu hiệu

“Hòa Bình, Dân Chủ và Tự Do trên Trái Đất muôn năm!”

“Đả đảo bọn quân phiệt và độc tài trên toàn thế giới!”

Sài Gòn, 2 tháng 3, 2021

Mya Thwe Thwe Khaing (20 tuổi)

Vòng hoa dâng cho Mya Thwe Thwe Khaing ở Yangon

Thi hài Mya Thwe Thwe Khaing được chở qua các phố ở thủ đô

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

1 và 18 và…