Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Hành khúc: Vinh quang Hồng Kông

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Hành khúc: Vinh quang Hồng Kông

Bùi-Viết Văn Đức dịch

Ôi, tại sao đất nước này tràn lệ đắng?

Tại sao Nhân dân nổi sóng căm hờn?!

Đầu ngẩng cao và thét lời giận dữ:

Không lặng im, ta không thể lặng im!

Phải có Tự do để cùng tái thiết,

Tự do là cái cần giành lại hôm nay!

Nỗi khiếp sợ vẫn còn, như bản tính NGƯỜI,

Nhưng lớn cao hơn là NIỀM TIN nơi lồng ngực;

Máu đã đổ trên đường ta tiến bước,

Máu đổ cho một Hồng Kông tươi sáng, tự do!

Giữa ồn ào tranh luận,

Có ai đó hô vang:

"Tất cả hãy cùng nhau ra giữa phố phường,

Giành giữ lấy quyền Tự do mưu sống,

Với khí lực Công dân và Trí tuệ cộng đồng."

Bình minh dậy rồi, Hồng Kông tự do,

Hãy nối vòng tay những ngươi đồng chí –

Vì tiến bộ của Nhân quần, vì Công lý,

Vinh quang Hồng Kông – Vạn đại Hồng Kông!

Bản dẫn bên dưới có khác; có thể có nhiều phiên bản.

=====

Chỉnh theo bài chuẩn

中文歌詞

何以這土地淚再流

何以令眾人亦憤恨

昂首拒默沉吶喊聲響透

盼自由歸於這裡

何以這恐懼抹不走

何以為信念從沒退後

何解血在流但邁進聲響透

建自由光輝香港

在晚星墜落徬徨午夜

迷霧裡最遠處吹來號角聲

「捍自由來齊集這裡來全力抗對

勇氣智慧也永不滅」

黎明來到要光復這香港

同行兒女為正義時代革命

祈求民主與自由萬世都不朽

我願榮光歸香港

英文歌詞

此歌共有 12 套英文譯詞，此爲簡潔版譯詞

For the tears that we shed on this soil

For the anguish we had in this turmoil

We keep our heads up, our voices strong

May freedom root in Hong Kong

For the fear that looms overhead

For the hope that moves us ahead

We march in blood, our martyrs along

May freedom glow in Hong Kong

Deepest night we shall not be in fright

In the mist, a new day breaks with chants and light

Stand with us, with virtuous minds and unbending spines

The pearl we hold will always shine

Come children of our motherland

The time has come to wage a revolution

Freedom and liberty belong to this land

May glory be to Hong Kong.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Hành khúc: Vinh quang Hồng Kông