văn việt: Trong khu vực cấm

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Trong khu vực cấm

Kịch nói/Thơ Đỗ Kh.

Kịch nói cực ngắn của Đỗ Kh. Nhưng bao quát cả một cuộc chiến dai dẳng chưa biết khi nào kết thúc. Và hơn thế, cả tuyên-ngôn-ẩn cho cuộc chiến ấy, của một phía.

Làm chúng ta nhớ tới Việt Nam.

Ai bảo em bé ấy sinh ra làm người. Và trong một đất nước chiến tranh.

Xin trân trọng gởi tới các bạn,

VĂN VIỆT

*Vọng gác:

Đứa bé gái, đó là đứa bé gái. Nó chạy “phòng thủ”* về hướng Đông.
*Phòng Hành quân:

Xác nhận là một đứa bé gái dưới mười tuổi?

*Vọng gác:

Một bé gái, khoảng chừng mười tuổi, nó đang nấp đằng sau ụ đất, run sợ hết hồn.
Tiếng súng nổ, vài phút sau.

*Vọng gác:

Tôi chắc là một cứ điểm của ta vừa bắn hạ mục tiêu.
*Đại úy R:

Tôi và một binh sĩ… đang tiến lại gần, để xác định cái chết**. Nhận báo cáo tình hình. Chúng tôi đã nổ súng và hạ sát… Tôi xác định cái chết. Kết thúc.

*Đại úy R:

Đây là thẩm quyền. Bất cứ cái gì di động trong khu vực, cho dù là trẻ con ba tuổi, là cần phải bắn chết. Kết thúc.

-------------------
* “chạy phòng thủ” là chạy đi, vừa chạy vừa núp chứ không phải là chạy lại tấn công.
** “xác định cái chết” là bồi thêm vài viên để chắc chắn là chết tốt.

----------------------------

Chú thích:

Trên đây là thu âm điện đàm giữa vọng gác, phòng hành quân và đại úy R đang chỉ huy một cứ điểm quân sự. Ngày 5/10/2004, em Iman, mười ba tuổi, từ trại tỵ nạn Rafah của người Palestine tại Gaza, đi lạc cách một căn cứ quân sự Israel 100 mét. Sau khi có binh sĩ nổ súng, em bỏ cặp đang đeo để chạy núp, không rõ là lúc đó có bị thương hay không. Binh sĩ bắn vào cặp không thấy phát nổ, tức là cặp không có bom. Đại úy R mang một binh sĩ truy kích, đến gần em bắn hai viên vào đầu, bỏ đi và quay trở lại bắn nguyên băng đạn vào người. Theo bác sĩ giảo nghiệm, em Iman mang ba vết đạn ở đầu làm vỡ sọ và mười bốn vết đạn khác ở trên thân.
Điều tra sơ khởi của quân đội kết luận là đại úy R hành động đúng. Sau khi một số binh sĩ thuộc quyền tuồn tin sự việc cho một chương trình của đài truyền hình Telad, ông phải ra tòa và được tòa được tuyên bố trắng án. Nghe lệnh tha bổng, đại úy R bật khóc và quay về phía công chúng hiện diện bảo: “Thấy chưa, tôi đã bảo là tôi vô tội!”.
Sau đó, đại úy R được thăng thiếu tá. Năm 2006, ông được quân đội bồi thường tiền kiện cáo và tạm giam là 17.000 USD. Ông đi kiện đài truyền hình Telad về tội vu khống và phỉ báng và được tòa phán cho 60.000 USD. Năm 2012, Tối cao Pháp viện Israel giảm số tiền Telad phải bồi thường cho thiếu tá R xuống còn 20.000 USD.

Giờ, 2019, không rõ thiếu tá R có lên đại tá hay là lên tướng?

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Trong khu vực cấm