văn việt: Nhật Chiêu – Thơ tượng quẻ

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Nhật Chiêu – Thơ tượng quẻ

(Từ quẻ thứ bốn mươi mốt đến quẻ thứ bốn mươi tám)

41. bóng núi trong hồ

quẻ tổn (hao tổn)

khi chàng nghiêng xuống cô gái
như bóng núi người thứ ba một cái bóng		trườn lên hồ ôi kẻ lạ không có hồ
tặng vật cho nàng óng ả hồ soi bóng núi như mơ

42. gió nổi sấm rền

quẻ ích (gia tăng)

chẳng cần biết cho hay nhận vẫn là tình gió và sấm
khi sấm động và gió nổi trong thinh không		thì gió lên vang sấm rền cùng hát xướng
mê man đùa với mông mênh

43. đầm nước và trời

quẻ quải (quyết đoán)

con đường ấy		nước rẽ đôi
và nước dâng lên ngập trời người đang đứng giữa hai lối chọn làm sao du tử ơi lối đi nào cũng mòn thôi sao không mở ra đường mới

44. trời lộng gió

quẻ cấu (tao ngộ)

người con gái ấy là gió không có gì ràng buộc nàng đôi vú nghiền anh ngạt thở môi hồng ngậm rã hồn anh vô tâm nàng đi nàng hát
vô song anh		bất tuyệt nàng

45. đầm và đất

quẻ tụy (hội tụ)

hỡi ao đầm		nơi nước tụ
nơi nối mặt đất với trời cái thoáng qua và vĩnh cửu
hỡi ao đầm thần tiên đi trong bơ vơ		nơi chia phôi người ở lại tụ hội đời

46. trong đất cây mọc

quẻ thăng (lên cao)

trong lòng đất điệu ca thầm trong lòng đất		có mầm cây không ai hay có rừng cây
như có mùa xuân trong đất như có mùa thu trong mây
đời mọc lên		dâng nắng đầy

47. đầm cạn nước

quẻ khốn (khốn cùng)

nước trong đầm		chảy đi đâu
đầm như chưa từng sóng sánh nằm ôm khô cạn mà đau
và cây xanh		bị vây khốn
rũ rượi tan hương nát màu
những bông hoa		lặn về đâu

48. giếng nước thả gàu

quẻ tỉnh (giếng nước)

trong thôn ấp		giếng nước sâu
giếng không thể nào dời chuyển
đến với giếng		thì buông gàu
có bao nhiêu người còn khát gàu nước sẽ chuyền cho nhau
trong hồn ai		giếng lại trào

Danh ngôn