Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Nến Đêm Cho Lara Boris Pasternak

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Nến Đêm Cho Lara Boris Pasternak

Vũ Thị Thanh Mai chuyển ngữ

Đoạn cuối của phim Dr. Zhivago là cảnh người bác sĩ thức suốt đêm bên ngọn nến chép thơ cho Lara. Ánh nến bập bùng giữa băng tuyết cho cảm giác sự sống còm cõi giữa hà khắc tàn bạo của chế độ Sô Viết. Số phận của Zhivago, cũng là số phận của Pasternak, những người từng sống trong chế độ Cộng Sản đều có thể đồng cảm. Zhivago, trong ký ức tôi là hình ảnh Omar Sharif chạy lên tầng thượng của ngôi nhà băng giá đập vỡ cửa kính để có thể nhìn thấy Lara lần cuối. Dịch Winter Night để chia tay với Omar Sharif mất ngày 10 tháng 7.

[Vũ Thị Thanh Mai]

Bão tuyết thổi khắp nơi,

Tràn ngập tận chân trời.

Ngọn nến cháy trên bàn

Ngọn nến cháy.

Như đàn muỗi đêm hè

Thiêu thân quanh ngọn lửa,

Ngoài sân cơn lốc tuyết

Dập tụ quanh khung cửa.

Bão tuyết đập trên kính

Vòng tròn và mũi tên.

Ngọn nến cháy trên bàn

Ngọn nến cháy.

Ánh sáng soi trần cao

Rơi ngã vào bóng tối,

Khi đôi tay đôi chân

Quấn vào nhau định mệnh.

Hai chiếc giày rơi xuống

Tiếng động bật trên sàn.

Nến nghiêng sáp và đêm

Cạn dần trên áo em.

Và tất cả mất vào

Trong bão đêm xám trắng.

Ngọn nến cháy trên bàn

Ngọn nến cháy.

Sự sống lõm xuống sáp

Vùi cơn sốt thèm khát

Vung lên thành thiên thần

Với đôi cánh trói buộc.

Bão tuyết suốt tháng hai,

Vào những lúc bất chợt

Ngọn nến cháy trên bàn

Ngọn nến cháy.

Boris Pasternak

Vũ Thị Thanh Mai dịch từ bản Anh ngữ Winter Night của A.S.Kline, với tham khảo các bản dịch khác do nhà thơ Ngu Yên sưu tầm.

http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Russian/Pasternak.htm#_Toc104356362

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Nến Đêm Cho Lara Boris Pasternak