Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: MƯỜI CẢNH THIỀN BẤT CHỢT

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

MƯỜI CẢNH THIỀN BẤT CHỢT

TEN ZEN SCENES CAUGHT THERE AND THEN

Hoàng Hưng ghi tiếng Việt và chuyển tiếng Anh

1. Thiền ngồi

Cúc cu

Người tu

tỉnh

mộng

Zen sitting

Cuckoo

cuckoo

The practitioner

wakens

2 Thiền đi

Đường tùng lặng lẽ

một chú ong

bay

Zen walking

The path of pines is all quiet

when a bee

flies

3. Thiền ăn

Một tiếng chuông

buông

Miệng ngừng

lòng

ngọt

Zen eating

Rings

a bell

Stop chewing

and the sweet

arises

4. Thiền ôm

Bé con ôm tượng đá

Gọi: Buddha!

Buddha!

Zen hugging

The baby is hugging a sculpture of stone

She calls: Buddha!

Buddha!

5. Thiền nằm

Em nằm trong thiền đường

Cỏ cây mùa hạ

áo tràng

xông hương

Zen laying

You are laying in the meditation hall

Grass and leaves of the Summer

exhale their scent

from your dress

6. Thiền hát

Sư cô thất thập

giọng suối

lời non

Zen singing

The seventy year old nun is singing

with her voice of spring

her words of mountains

7. Thiền vấn đáp

- Thầy ta giờ ở đâu?

- Một hơi gió thoảng

Zen Q & A

- Where is our Master at this moment?

- A breath of wind

8. Thiền cuộn rơm

Những cuộn vàng rơm

lưng đồi nước Pháp

Những bánh xe pháp

lũ trẻ nghịch lăn

Zen of straw rolls

Golden rolls of straw

on the French hills

Dharma wheels

which the children try to roll

9. Thiền ngắm

Chân nhà thờ đỉnh núi

sư thầy

ngắm

tà dương

Zen contemplating

On the mount’s summit

at the foot of a church

a young monk

is contemplating

the sunset

10.

Im lặng!

Keep silent!

Làng Mai, Khóa tu Hè 2012

Plum Village, Summer Retreat 2012

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

MƯỜI CẢNH THIỀN BẤT CHỢT