văn việt: MƯỜI CẢNH THIỀN BẤT CHỢT

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

MƯỜI CẢNH THIỀN BẤT CHỢT

TEN ZEN SCENES CAUGHT THERE AND THEN

Hoàng Hưng ghi tiếng Việt và chuyển tiếng Anh

1. Thiền ngồi

Cúc cu

Người tu

tỉnh

mộng

Zen sitting

Cuckoo

cuckoo

The practitioner

wakens

2 Thiền đi

Đường tùng lặng lẽ

một chú ong

bay

Zen walking

The path of pines is all quiet

when a bee

flies

3. Thiền ăn

Một tiếng chuông

buông

Miệng ngừng

lòng

ngọt

Zen eating

Rings

a bell

Stop chewing

and the sweet

arises

4. Thiền ôm

Bé con ôm tượng đá

Gọi: Buddha!

Buddha!

Zen hugging

The baby is hugging a sculpture of stone

She calls: Buddha!

Buddha!

5. Thiền nằm

Em nằm trong thiền đường

Cỏ cây mùa hạ

áo tràng

xông hương

Zen laying

You are laying in the meditation hall

Grass and leaves of the Summer

exhale their scent

from your dress

6. Thiền hát

Sư cô thất thập

giọng suối

lời non

Zen singing

The seventy year old nun is singing

with her voice of spring

her words of mountains

7. Thiền vấn đáp

- Thầy ta giờ ở đâu?

- Một hơi gió thoảng

Zen Q & A

- Where is our Master at this moment?

- A breath of wind

8. Thiền cuộn rơm

Những cuộn vàng rơm

lưng đồi nước Pháp

Những bánh xe pháp

lũ trẻ nghịch lăn

Zen of straw rolls

Golden rolls of straw

on the French hills

Dharma wheels

which the children try to roll

9. Thiền ngắm

Chân nhà thờ đỉnh núi

sư thầy

ngắm

tà dương

Zen contemplating

On the mount’s summit

at the foot of a church

a young monk

is contemplating

the sunset

10.

Im lặng!

Keep silent!

Làng Mai, Khóa tu Hè 2012

Plum Village, Summer Retreat 2012

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

MƯỜI CẢNH THIỀN BẤT CHỢT