Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: “Ngủ đứng như thế này”: Ba bài thơ của người công nhân nhảy lầu tự sát

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

“Ngủ đứng như thế này”: Ba bài thơ của người công nhân nhảy lầu tự sát

Phùng Hoài Ngọc biên dịch

(VNTB) - Lời dẫn: Theo báo “Thẩm Quyến tin tức buổi chiều” (the Shenzhen Evening News) Trung Quốc, chỉ tính riêng ở công ty Phú Sĩ Cương trong năm 2010 đã có 18 công nhân nhảy lầu tự tử và 14 tử vong. Sau khi công nhân 24 tuổi Hứa Lập Chí (1990-2014) nhảy lầu tự sát để lại nhiều di cảo thơ (tạm dịch bài 1 và 2), một người bạn nghề là Châu Khải Tảo làm bài thơ viếng bạn (bài 3).

"Chủ nghĩa xã hội màu sắc TQ" bi đát quá !

Chúng bóc lột xương máu thanh niên để làm giàu, để tung hàng giá rẻ ra nước ngoài chiếm lĩnh thị trường, để chạy đua vũ trang…

Người dịch không khỏi liên tưởng tới đời sống cực nhọc của công nhân các khu công nghiệp ở Việt Nam một khi giai cấp công nhân bị “mang con bỏ chợ”.

Bài 1.

Xung đột (nguyên tác:冲突)

Người ta đều nói

tôi chỉ là đứa trẻ mới biết mấy chữ.

Nghe vậy tôi không hề phủ nhận

Nhưng thực tế là

dù tôi nói hay không nói

đều hiểu rằng tôi xung đột với xã hội này

(Hứa Lập Chí- ngày 7/6/2013)

Bài 2.

Tôi buồn ngủ, ngủ đứng như thế này

(nguyên tác: 我就那样站着入睡)

Tờ báo trước mắt tôi nhỏ li ti ngả màu vàng

Với cây bút sắt tôi đục lên đó những vệt màu đen lô nhô.

Bên trong đầy những chữ về tiền lương,

xí nghiệp, dây chuyền sản xuất, bệ máy, sổ ghi công, làm thêm giờ, lương bổng…

Họ đã huấn luyện tôi trở nên ngoan ngoãn

Tôi không biết thét lên, không biết nổi loạn.

Không biết phàn nàn, chỉ biết chôn vùi oán hận.

Chỉ biết nín lặng, chịu đựng thương đau và kiệt sức.

Khi tôi đặt chân đến chốn này

Tôi chỉ ngóng ngày mùng 10 hàng tháng đồng lương với tờ giấy bạc xám tro truồi ra ([1])

để ban thưởng cho tôi sự an ủi muộn màng.

Đối với điều này, tôi đã phải mài nhẵn cá tính góc cạnh của mình, mài mòn đi lời nói của mình,

Không dám bỏ công việc, từ chối nghỉ ốm, từ chối nghỉ phép vì lý do cá nhân,

Không dám đi trễ, không dám nghỉ sớm,

Bên dây chuyền sản xuất, tôi đứng thẳng như thanh sắt, tay nhanh như chớp.

Bao nhiêu ngày trắng, bao nhiêu đêm đen

Tôi đã như thế này rồi ư- ngủ đứng ?

(Hứa Lập Chí ngày 20/8/2011)

Bài 3.

Kinh hoàng nghe tin nhà thơ công nhân trẻ Hứa Lập Chí tự sát - cảm tác.

nguyên tác: 惊闻后青工诗人许立志坠楼有感)

(bài thơ của công nhân Châu Khải Tảo viếng bạn Hứa Lập Chí)

Mỗi cuộc đời mất đi

là sự ra đi của một tôi khác,

lại một con ốc khác rung động,

lại một công nhân huynh đệ ngã lầu chết.

Bạn chết thay cho tôi đi tới

và tôi viết tiếp thay cho bạn

trong khi tôi làm việc đó, tôi vặn thêm con ốc chặt sâu hơn

Hôm nay là ngày sinh nhật tổ quốc ta lần thứ 65 ([2])

Chúng tôi chúc cả nước hưởng niềm vui kỷ niệm.

Hai mươi bốn tuổi bạn đứng trong khung ảnh màu xám, mỉm cười nhẹ nhàng hơn bao giờ.

Gió thu và mưa thu,

Một người cha tóc bạc phơ,

cầm cái bình đen đựng tro cốt

- ngôi nhà tình cờ của bạn

Nguồn: https://libcom.org/blog/xulizhi-foxconn-suicide-poetry

(trang Web mang tên 鬧“Náo” (huyên náo, ầm ĩ) là một dự án xem như một hoạt động công đoàn).

[1] . Tờ giấy bạc màu xám truồi ra: ý nói tiền chui ra từ hộp tiền tự động ATM .

[2] . Bài thơ viết ngày 1 tháng 10 năm 2014 (quốc khánh Trung Quốc 1.10.1949- 2014).

http://www.ijavn.org/2014/11/ngu-ung-nhu-nay-ba-bai-tho-cua-nguoi.html

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

“Ngủ đứng như thế này”: Ba bài thơ của người công nhân nhảy lầu tự sát