Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: “Tôi yêu tiếng nước tôi,” phiên bản Mỹ

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

“Tôi yêu tiếng nước tôi,” phiên bản Mỹ

Robert McCrump, nhà văn Anh, “A ‘tyrant-clown’ has destroyed my love affair with America”, The Guardian, ngày Chủ Nhật 6 tháng Chín 2020

Trần Ngọc Cư trích dịch (đầu đề là của dịch giả)

Tôi luôn yêu nước Mỹ vì ngôn ngữ của nó, tính gãy gọn của Mark Twain hay Abraham Lincoln và nét hùng hồn trong văn phong của Frederick Douglass và Herman Melville. Từ đầu chí cuối, đấy là một xã hội được xây dựng bằng ngôn từ và ý tưởng, biểu hiện thăng hoa của lý trí và nỗ lực mưu cầu hạnh phúc, tìm kiếm “một khối đoàn kết hoàn hảo hơn”, vốn là giấc mơ của Thế giới mới. Tư tưởng của những vị cha già khai quốc, được những danh nhân Mỹ từ Franklin D. Roosevelt, Lyndon B. Johnson, đến Martin Luther King và ngay cả Ronald Reagan nhắc lại, rất quyết liệt và đầy lý tưởng nhưng luôn luôn nhân đạo.

Một phần sức hấp dẫn của Hoa Kỳ, như một thử nghiệm dân chủ, là chủ nghĩa thực dụng Anglo-Saxon, sẵn sàng luôn coi chủ nghĩa cấp tiến của mình là tạm thời, là một công việc đang được tiến hành. Như cựu Tổng thống Obama đã nói tại lễ truy điệu [Dân biểu, nhà tranh đấu dân quyền] John Lewis, bất cứ một người dân bình thường nào cũng có thể tiếp nhận công việc chưa hoàn thành của xã hội và làm lại nó bằng những từ ngữ mới. Đối với nhiều người Anh, vốn bị giam hãm do sự kế tục truyền thống cổ xưa, xơ cứng, thì động cơ thúc đẩy tìm tòi cái mới của Mỹ thật là hân hoan, phấn khích. Sự táo bạo của một đất nước tự kiến tạo, từ thế hệ này sang thế hệ khác, bằng ngôn ngữ và ý tưởng của thời điểm đang sống, vẫn là sự khẳng định kỳ thú nhất về tham vọng của con người trong Thời đại Lý trí.

Trí tuệ tuyệt vời của bản Tuyên ngôn Độc lập với tư cách một bản tuyên bố sứ mệnh là cung cách nó vận dụng bản ngữ Mỹ để phục vụ một lá cờ chính nghĩa. Ngôn ngữ làm cho tính nhân văn chưa vẹn toàn trở nên nhân văn. Không có lời nói, không thể có biểu hiện của suy nghĩ hoặc sự cảm thông; và suy nghĩ nuôi dưỡng cái tâm hướng nội của con người. Đây chính là sức mạnh tinh thần được những nhà lập quốc công nhận là một đảm bảo tốt nhất cho nước cộng hòa.

Không có điều gì trong việc này là hoàn toàn thuận buồm xuôi gió. Vốn là một tiến trình sôi nổi, đầy sức sống và lạc quan, quá trình lên men tư tưởng thường ồn ào, lộn xộn và đôi khi bạo động. Đúng vậy, cây tự do đã từng được tưới bằng máu của những người yêu nước. Nhưng tính nhân văn cơ bản của nước Mỹ sẽ luôn là nguồn cảm hứng cho các nhà văn, nhà thơ, nghệ sĩ biểu diễn, luật sư và chính trị gia.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

“Tôi yêu tiếng nước tôi,” phiên bản Mỹ