văn việt: Đất nước mình lạ quá phải không anh? Isn’t our country strange, honey?

Danh ngôn

Trong mọi cộng đồng, chúng ta cần một nhóm thiên thần gây rối.

We need, in every community, a group of angelic troublemakers.

(Bayard Rustin – trích bài phát biểu tại New York City 1963)

Trong mọi trường hợp, chắc chắn rằng sự thiếu hiểu biết, đi kèm với quyền lực, là kẻ thù tàn bạo nhất có thể có của công lý.

It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.

(James Baldwin - No Name in the Street 1972)

Các cuộc cách mạng và các cá nhân có thể bị giết hại, nhưng bạn không thể giết chết các ý tưởng.

While revolutionaries and individuals can be murdered, you cannot kill ideas.

(Thomas Sankara, một tuần trước khi bị ám sát, 1987)

Không có cảm giác nào cô đơn hơn việc bị chính đất nước mình trục xuất.

There's not a more lonely feeling than to be banished by my own country.

(Kiyo Sato – Kiyo’s Story 2009)

Đất nước mình lạ quá phải không anh? Isn’t our country strange, honey?

Trần Thị Lam

Isn’t our country strange, honey?

Trần Ngọc Cư chuyển tiếng Anh

Đất nước mình ngộ quá phải không anh
Bốn ngàn tuổi mà dân không chịu lớn
Bốn ngàn tuổi mà vẫn còn bú mớm
Trước những bất công vẫn không biết kêu đòi...

Isn’t our country strange, honey?

It’s 4000 years old, but its citizens haven’t grown up

It’s 4000 years old, but its citizens are still like babies

Not knowing how to stand up against injustices…

Đất nước mình lạ quá phải không anh
Những chiếc bánh chưng vô cùng kì vĩ
Những dự án và tượng đài nghìn tỉ
Sinh mạng con người chỉ như cái móng tay...

Isn’t our country strange, honey?

As they make gigantic bánh chưng¹

and build projects and monuments costing billions upon billions,

a human life is not worth more than a finger nail…

Đất nước mình buồn quá phải không anh
Biển bạc, rừng xanh, cánh đồng lúa biếc
Rừng đã hết và biển thì đang chết
Những con thuyền nằm nhớ sóng khơi xa...

Isn’t ours a sad country, honey?

Of our silvery seas, green forests, and lush paddies,

the forests are gone, the seas dead

with fishing boats idle on the beach, wistful for distant waves²…

Đất nước mình thương quá phải không anh
Mỗi đứa trẻ sinh ra đã gánh nợ nần ông cha để lại
Di sản cho mai sau có gì để cháu con ta trang trải
Đứng trước năm châu mà không phải cúi đầu...

Isn’t our country’s story so heart-wrenching, honey?

Each child born to this land is saddled with huge debts left by their forefathers;

what inheritance is in store for our posterity to pay them off

so they won’t have to kowtow in front of the five continents…

Đất nước mình rồi sẽ về đâu anh
Anh không biết em làm sao biết được
Câu hỏi gửi trời xanh, gửi người sau, người trước
Ai trả lời dùm đất nước sẽ về đâu...

How will our country end up, honey?

And if you don’t know, then I don’t either.

Let’s send this question to the blue sky, to past and future generations.

Who can tell us what will become of our country…?

(Translated from the Vietnamese by Trần Ngọc Cư)

¹Bánh chưng: square glutinous rice cake (filled with green bean paste and fat pork).

²An unprecedented massive fish die off in north Central Viet Nam in April 2016, allegedly caused by toxic elements dumped into the ocean by the Formosa steel plant in Ha Tinh Province, has affected millions of people in fishing, restaurant and tourist businesses.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Đất nước mình lạ quá phải không anh? Isn’t our country strange, honey?