L. N. dịch

Hôm qua, một nhóm du khách Trung Quốc trong chuyến tham quan Quảng trường Đỏ đã phát hiện thi hài Vladimir Ilyich Lenin trên bãi cỏ và khiêng vào Lăng Lenin.

Thật ra, người nằm trên bãi cỏ cạnh GUM không phải là Lenin, mà là Alexander Karlyshev, một người Moscow kiếm sống bằng nghề tạo dáng chụp ảnh với du khách trong vai lãnh đạo giai cấp vô sản thế giới. Ông ta có vẻ ngoài giống Lenin đến kinh ngạc, và bộ vest cùng cà vạt của ông ta được may đo theo mẫu của Lenin, dựa trên các bức ảnh. Sau khi uống vài ly với một người đóng giả Stalin, Alexander nằm xuống nghỉ ngơi, nhưng đã bị những người Trung Quốc phát hiện. Cho rằng những kẻ trộm đã đánh cắp và bỏ lại thi hài của Lenin, họ đã khiêng thi hài lên và cung kính mang đến Lăng Lenin.

Văn phòng chỉ huy Điện Kremlin canh gác Lăng Lenin vô cùng ngạc nhiên khi hai chục người đàn ông Trung Quốc bắt đầu gõ cửa Lăng. Họ càng ngạc nhiên hơn khi thấy những du khách đang cố gắng đưa Alexander vào tiền sảnh của Lăng.

“Tôi thậm chí còn cử một người lính đi kiểm tra xem Vladimir Ilyich của chúng ta còn ở đó không; người đóng thế của ông ấy trông giống ông ấy quá. Sau đó, tôi cố gắng giải thích với người Trung Quốc rằng Lenin này không phải người của chúng tôi, nhưng họ không hiểu tiếng Nga, và tôi không nói được tiếng Trung Quốc. Tôi đã mất nửa giờ để cố gắng giải thích cho họ, rồi đành bỏ cuộc và giữ ‘Lenin’ lại đó,” viên sĩ quan trực ban tại văn phòng chỉ huy cho biết.

Những người Trung Quốc không được phép đưa Karlyshev vào phòng tang lễ của Lăng mộ. Họ đặt ông xuống sàn tiền sảnh và cúi đầu thật cung kính trước thi thể, rồi rời đi. Sau khi đợi vài phút, các sĩ quan hộ tống Lenin, người đã tỉnh táo hơn một chút, ra ngoài

30.8.2020

Nguồn: https://vk.ru/wall-70719848_344234

Живее всех живых!

Вчера группа китайских туристов во время экскурсии по Красной площади обнаружила на газоне тело Владимира Ильича Ленина и принесла его в Мавзолей.

В действительности на газоне рядом с ГУМом лежал не Ленин, а москвич Александр Карлышев, который зарабатывает, фотографируясь с туристами в образе вождя мирового пролетариата. Внешне он очень похож на Ильича, а его костюм и галстук пошиты по ленинскому образцу, взятому с фотографий. Немного выпив с двойником Сталина, Александр прилёг отдохнуть, но тут его заметили китайцы. Они решили, что злоумышленники похитили и бросили тело Ленина, подняли его и с почтением понесли к Мавзолею.

Сотрудники комендатуры Кремля, которые охраняют Мавзолей, были крайне удивлены, когда в двери усыпальницы начали стучать два десятка китайцев. Ещё больше они удивились, увидев, что туристы пытаются внести в вестибюль Мавзолея.

«Я даже отправил бойца посмотреть, на месте ли наш Владимир Ильич, настолько его двойник был похож. Потом я попытался объяснить китайцам, что этот Ленин не наш, но по-русски они не понимали, а я по-китайски не говорю. Полчаса пытался с ними объясниться, потом махнул рукой и принял «Ленина» под свою ответственность», — рассказал дежурный офицер комендатуры.

Занести Карлышева в траурный зал Мавзолея китайцам не дали. Они положили его на пол вестибюля и, низко поклонившись телу, ушли. Подождав несколько минут, офицеры выставили слегка протрезвевшего Ленина вон.

30.8.2020