Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Nguyễn Khắc Ngân Vi

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Phần lớn nhà văn ngày càng lười biếng, người đọc sách cũng ngày một ít đi

Tàn Tuyết, 一个时代的记录 ngày 8.10.2026

Nguyễn Khắc Ngân Vi dịch

Theo tôi, nếu nhà văn Trung Quốc không thể chiến thắng thứ tự luyến dân tộc của chính mình, thì họ sẽ không thể tiếp tục theo đuổi lý tưởng văn chương. Bởi vậy, trong văn đàn đại lục, rất nhiều nhà văn đến khoảng bốn mươi tuổi đã bắt đầu thoái hóa, hoặc không còn viết nổi tác phẩm, hoặc dùng những thứ giả phẩm để đối phó, lừa dối độc giả. Căn nguyên của hiện tượng này nằm ở tâm lý tự đại dân tộc. Nền văn hóa của chúng ta đã hủy hoại, đầu độc những thiên tài của chính mình.

Vạn sắc hư vô bản tiếng Trung 《万色虚无》 vừa được chọn vào Top 10 tiểu thuyết dịch hay nhất tháng 8/2026 của 探照灯好书.

Nguyễn Khắc Ngân Vi

探照灯好书 có thể dịch là “Bảng sách hay Ngọn đèn pha”, do Hiệp hội các nhà phê bình sách Ngọn đèn pha tổ chức. Đây không phải bảng bán chạy hay danh sách quảng bá của nhà xuất bản, mà là một bảng tuyển chọn chuyên môn trong ngành sách Trung Quốc. Các tác phẩm được giới phê bình và những người làm sách đọc, đề cử, bỏ phiếu. Kỳ này có sự hỗ trợ truyền thông của Tencent News và QQ Reading.

Một ngôn ngữ nhỏ có thể chứa một thế giới lớn đến đâu? – Biểu đạt văn học dưới góc nhìn APEC

Nguyễn Khắc Ngân Vi

“Chiều ngày 1 tháng 9, phiên thứ hai của Diễn đàn về Phát triển Văn học Chất lượng cao tại Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông - Hồng Kông - Ma Cao đã diễn ra tại Bảo tàng Văn học Quảng Đông. Các nhà văn, chuyên gia và học giả danh tiếng trong và ngoài nước đã cùng hội tụ để thảo luận về chủ đề "Biểu đạt văn học từ góc nhìn APEC", qua đó xem xét cách thức chuyển đổi từ "tự sự mang tính khu vực" sang "đối thoại quốc tế" trong bối cảnh giao lưu văn hóa mới. Họ đã cùng nhau giải quyết các vấn đề văn học then chốt liên quan đến "sự học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh" và "tạo dựng sự cộng hưởng", đồng thời đưa ra những góc nhìn mới mẻ nhằm mở rộng con đường lan tỏa văn học ra quốc tế cũng như thúc đẩy giao lưu văn hóa và học hỏi lẫn nhau giữa Khu vực Vịnh Lớn và các nền kinh tế thành viên APEC.” (Trích bài báo)

Tản ký con nhím

Diêm Liên Khoa

Nguyễn Khắc Ngân Vi dịch

Nhà văn Diêm Liên Khoa mới viết một bài trên tờ The Paris Review (do Trình Dị [Jeremy Tiang] dịch sang tiếng Anh):

https://www.theparisreview.org/blog/2025/10/07/notes-from-a-hedgehog/

Tôi đọc thấy hay nên xin dịch ra đây chia sẻ với những bạn yêu văn chương. Bài dịch này được dịch từ bản tiếng Trung:

https://mp.weixin.qq.com/s/cIsD9O-U6LdM8jBH9pQRqg

Nguyễn Khắc Ngân Vi

Điện ảnh Việt Nam, ba mươi năm đổi mới

Nguyễn Khắc Ngân Vi, Tạp chí Modern Weekly (Trung Quốc), số báo năm 2024, nguyên tác bằng tiếng Trung

(Lời tòa soạn) Nguyễn Khắc Ngân Vi, nhà văn, biên kịch và nhà báo Việt Nam, thường viết lách ở Sài Gòn và Thượng Hải. Bàn về điện ảnh Việt Nam, sẽ hợp lý nếu mời cô đích thân viết bài. Nguyễn Khắc Ngân Vi đem hơn ba mươi năm biến động và thay đổi của điện ảnh Việt Nam toàn bộ viết xuống, như cô nói: “một tiếng nói nhỏ lẻ, nhưng độc đáo”.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Phần lớn nhà văn ngày càng lười biếng, người đọc sách cũng ngày một ít đi

Vạn sắc hư vô bản tiếng Trung 《万色虚无》 vừa được chọn vào Top 10 tiểu thuyết dịch hay nhất tháng 8/2026 của 探照灯好书.

Một ngôn ngữ nhỏ có thể chứa một thế giới lớn đến đâu? – Biểu đạt văn học dưới góc nhìn APEC

Tản ký con nhím

Điện ảnh Việt Nam, ba mươi năm đổi mới