Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam: Trần Thiện Đạo

Danh ngôn

“Thế giới này, như nó đang được tạo ra, là không chịu đựng nổi. Nên tôi cần có mặt trăng, tôi cần niềm hạnh phúc hoặc cần sự bất tử, tôi cần điều gì đó có thể là điên rồ nhưng không phải của thế giới này.”

“Ce monde, tel qu’il est fait, n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de l’immortalité, de quelque chose qui ne soit dement peut-etre, mais qui ne soit pas de ce monde.”

(Albert Camus, Caligula)

“Tất cả chúng ta, để có thể sống được với thực tại, đều buộc phải nuôi dưỡng trong mình đôi chút điên rồ.”

“Nous sommes tous obligés, pour rendre la realite supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.”

(Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs)

“Nghệ thuật và không gì ngoài nghệ thuật, chúng ta có nghệ thuật để không chết vì sự thật.”

“L’art et rien que l’art, nous avons l’art pour ne point mourir de la vérité.” (Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des Idoles)

“Mạng xã hội đã trao quyền phát ngôn cho những đạo quân ngu dốt, những kẻ trước đây chỉ tán dóc trong các quán bar sau khi uống rượu mà không gây hại gì cho cộng đồng. Trước đây người ta bảo bọn họ im miệng ngay. Ngày nay họ có quyền phát ngôn như một người đoạt giải Nobel. Đây chính là sự xâm lăng của những kẻ ngu dốt.”

“Social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.”

(Umberto Eco, trích từ bài phỏng vấn thực hiện tại Đại học Turin (Ý), ngày 10 tháng 6 năm 2015, ngay sau khi U. Eco nhận học vị Tiến sĩ danh dự ngành Truyền thông và Văn hoá truyền thông đại chúng. Nguyên văn tiếng Ý đăng trên báo La Stampa 11.06.2015)

Nhớ thương anh Trần Thiện Đạo

FB Nguyễn Văn Thọ

Khi tôi còn ở Đức, Trần Thiện Đạo qua chơi hai lần. Lần dài dài với Ngô Tự Lập. Rồi lại dăm lần gặp ông ở Việt Nam.
Trí thức người Việt ở Pháp, Trần Thiện Đạo cùng với những ông như Nguyễn Ngọc Giao, Đặng Tiến ( Tien Dang ) v.v...mỗi người một vẻ, một niềm ưu tư canh cánh riêng tây, khác biệt nhau, song họ dường như đều chung một tình cảm đặc biệt dành cho anh em miền Bắc sang Tây lỡ bước, giúp đỡ anh em văn nghệ bao năm nay, bất kể họ là ai.
Nay chợt nghe tin ông ra đi, nhớ thương luyến tiếc, rằng không được gặp nữa.
Nay nhớ thương ông, đi lại một bài năm xưa viết về đàn anh Trần Thiện Đạo.

Nói chuyện với dịch giả Trần Thiện Đạo

Thụy Khuê

Tạp chí Văn là một bán nguyệt san văn học, phát hành tại Sài Gòn từ năm 1964 đến năm 1975. Trong hơn mười năm trời, Văn đã giữ một địa vị khá quan trọng trong sinh hoạt văn học miền Nam, cạnh các tạp chí khác như Bách Khoa, Nghệ Thuật, Hành Trình, Đất Nước, v.v.

Bên cạnh bán nguyệt san Văn còn có nguyệt san Văn và nguyệt san Tân Văn, cả hai chuyên về nghiên cứu và phê bình với những cây bút thường xuyên cộng tác như: Tam Ích, Trương Văn Chình, Nguyễn Văn Xuân, Bình Nguyên Lộc, Lê Huy Oanh, Nguyễn Mạnh Côn, Trần Thái Đỉnh, Kim Định, Nguyễn Minh Hoàng, Huỳnh Phan Anh, Châu Hải Kỳ, v.v.

Tạp chí Văn, ngoài phần giới thiệu các tác giả Việt Nam, còn giới thiệu với độc giả một bộ mặt văn học thế giới khá đa diện, qua những số có chủ đề về các tác giả như: Somerset Maugham, Chekhov, Luigi Pirandello, Shintaro Ishihara, Graham Greene, Richard Wright, John Updike, Hermann Hesse, Bertold Brecht, Miguel Angel Asturias, Tennessee Williams, Boris Pasternak, Marcel Proust, Erskine Caldwell, Hồ Thích, André Gide, Thomas Mann, Evtouchenko, Carson Mc Cullers, Simone de Beauvoir, J.P. Sartre, Albert Camus, Alain Robbe Grillet, Frank Kafka, v.v.

Trần Thiện Đạo (còn có bút hiệu khác là Trần Mai Lan, Mõ Làng Văn – tên chung với nhiều nhà văn khác) là một trong những cây bút chính của tạp chí Văn. Ông sinh năm 1933, sang Pháp năm 1950 rồi cư ngụ luôn ở Pháp và ở Anh, với nghề dạy học. Nhưng ông đã tham dự vào sinh hoạt văn hóa trong nước, đặc biệt về dịch thuật và phê bình.

Trần Thiện Đạo ở trong ban chủ biên các tạp chí: Bán nguyệt san Văn, nguyệt san Văn nghiên cứu và phê bình, nguyệt san Tân Văn nghiên cứu và phê bình và cộng tác với các tạp chí Bách Khoa, tuần báo Nghệ Thuật, v.v.

“Gia đình bé mọn”, một tác phẩm lớn

Trần Thiện Đạo (Paris)

Văn Việt: Gia đình bé mọn, tiểu thuyết của nhà văn Dạ Ngân đã được dịch sang tiếng Pháp với tựa đề Une bien modeste famille. Ngày 25 tháng 9 năm 2014 Thư viện đại học về các ngôn ngữ và các nền văn minh (BULAC) và Học viện quốc gia về các ngôn ngữ và các nền văn minh phương Đông (Inalco) sẽ tổ chức một bàn tròn nhân dịp ra mắt cuốn sách (NXB Intervalles / Inalco, 2014) với chủ đề: Dịch giả và tác giả. Diễn giả chính: dịch giả Charlotte Dang, nhà văn Phan Huy Đường và ông Michel Fournié (Inalco). Nhà văn Dạ Ngân không thu xếp được để sang dự toạ đàm, ban tổ chức đã cử người qua Việt Nam quay phim về tác giả để chiếu trong buổi ấy.

Danh ngôn

Ban Biên tập

Tra cứu theo tên tác giả

Nhớ thương anh Trần Thiện Đạo

Nói chuyện với dịch giả Trần Thiện Đạo

“Gia đình bé mọn”, một tác phẩm lớn

Trần Thiện Đạo (Paris)